La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta y sus traducciones al español · Artifara · Università di Torino
En esta ficha · 7 apartados
[B38] · 20 contenidos relacionados
2025 · Cesáreo Calvo Rigual · Artifara · Università di Torino
Estudia las traducciones españolas y sus textos de partida.
Lectura crítica y límites
Se utiliza la página 1069 y su nota 14 para identificar la traducción de Félix Ros y la edición de Cabrero. No equivale a cotejar todos los manuscritos.
Evidencias y expediente de consulta local
Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)
Exportar referencia (CSL JSON)
Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.
p. 1069 (PDF 5), apartado 2, entrada a) y nota 14: traducción de Félix Ros de 1957 y reedición de Historia 16 de 1985.
Fragmento cotejado con facsímil
a) La traducción de Félix Ros¹³ (Pigafetta, 1957) se publicó dentro de una selección de textos de autores de épocas y nacionalidades diferentes bajo el título “Viajes y viajeros: América en los grandes viajes”, en la colección denominada “Bibliotheca Indiana” de la prestigiosa editorial madrileña Aguilar en 1957¹⁴. A diferencia de las anteriores, que no pudieron hacerlo por evidentes motivos cronológicos, se basó en la edición más moderna disponible entonces, la de Manfroni (Pigafetta, 1928).
[…]
14 Se reedita en Madrid, Historia 16, 1985, con edición de Leoncio Cabrero.Calvo Rigual, traducciones de Pigafetta (2025). p. 1069 (PDF 5), apartado 2, entrada a) y nota 14: traducción de Félix Ros de 1957 y reedición de Historia 16 de 1985..
Método, edición y límites
Fragmentos comprobados visualmente el 10 de noviembre de 2026 en las páginas del PDF identificadas por el localizador. Se conserva el documento descargado sin modificar y se distingue el estudio o transcripción del manuscrito histórico.
Cesáreo Calvo Rigual, La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta y sus traducciones al español. Artifara 25.1 (2025), pp. 1065–1082. DOI 10.13135/1594-378X/11901. · Español
Artículo completo de 18 páginas, con notas, cuadros comparativos y bibliografía. La extracción automática puede alterar el orden de las celdas de los cuadros; el PDF conserva su disposición. Solo el pasaje de la p. 1069 expresamente marcado se declara cotejado.
Fragmentos comprobados visualmente el 10 de noviembre de 2026 en las páginas del PDF identificadas por el localizador. Se conserva el documento descargado sin modificar y se distingue el estudio o transcripción del manuscrito histórico.
Se han cotejado únicamente estos fragmentos del artículo de Calvo Rigual, no todas las traducciones de Pigafetta. Las llamadas 13 y 14 se conservan como superíndices; la nota 14 se separa mediante un corte. El artículo identifica la reedición de 1985; la fecha de 1988 del ejemplar de Cuyo procede de los créditos de aquel ejemplar, no de este pasaje.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Signatura: Artifara 25.1, pp. 1065–1082. DOI 10.13135/1594-378X/11901.
Leer esta edición
Cesáreo Calvo Rigual, La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta y sus traducciones al español. Artifara 25.1 (2025), pp. 1065–1082. DOI 10.13135/1594-378X/11901.
Artículo completo de 18 páginas, con notas, cuadros comparativos y bibliografía. La extracción automática puede alterar el orden de las celdas de los cuadros; el PDF conserva su disposición. Solo el pasaje de la p. 1069 expresamente marcado se declara cotejado.
PDF editorial completo de Artifara, 18 páginas digitales (pp. 1065–1082), conservado sin modificar bajo CC BY 4.0. Incluye cuadros comparativos; su disposición original debe comprobarse en el PDF.
PDF en la institución de origen
Referencia y procedencia
Artifara · Università di Torino · Registro original
Cesáreo Calvo Rigual. La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta y sus traducciones al español. 2025. Artifara · Università di Torino
Utilizada en el atlas
Expediciones y episodios
Mapas
- Atlas Miller: mapamundi
- Carta universal de Diego Ribero: reproducción
- Planisferio náutico de Lopo Homem
- Universale descrittione di tutta la terra conosciuta fin qui
- Nova et aucta orbis terrae descriptio
- Africae tabula nova
- Asiae nova descriptio
- Maris Pacifici

Enviar comentarios al autor
¿Has encontrado un error o quieres aportar información? Escribe al autor de forma privada.