Pigafetta: distinguishing author, translation and edition

In this entry · 4 sections
  1. What the documents say
  2. Editorial interpretation of the comparison
  3. Scope and limitations of this review
  4. Related entries

Is the Cuyo PDF the same edition as the atlas’s other Pigafetta texts?

This supplement reviewed: · Siglo XVI

What the documents say

Attributed accountPassages and locators

The Cuyo copy credits Leoncio Cabrero as editor and author of the introduction and notes, and F. Ros as translator. Its credits date the second edition to June 1988.

Calvo Rigual identifies Félix Ros’s translation and its Historia 16 reissue with Cabrero. Translation and editorial apparatus have separate histories.

Editorial interpretation of the comparison

Identify translator, edition and pagination before comparing wording or page numbers. This adds an available edition, not a new independent eyewitness.

Scope and limitations of this review

The copy’s credits and the specified translation-study passage were examined. The complete volume has not been collated and no atlas transcription of the PDF is published.

Related entries