La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta y sus traducciones al español · Artifara · Università di Torino
In this entry · 7 sections
[B38] · 20 related entries
2025 · Cesáreo Calvo Rigual · Artifara · Università di Torino
Studies Spanish translations and their source texts.
Critical reading and limitations
Page 1069 and note 14 identify Félix Ros’s translation and Cabrero’s edition. This is not a collation of all manuscripts.
Evidence and local research dossier
Download dossier: text and references (ZIP)
Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.
p. 1069 (PDF 5), apartado 2, entrada a) y nota 14: traducción de Félix Ros de 1957 y reedición de Historia 16 de 1985.
Fragment checked against a facsimile
a) La traducción de Félix Ros¹³ (Pigafetta, 1957) se publicó dentro de una selección de textos de autores de épocas y nacionalidades diferentes bajo el título “Viajes y viajeros: América en los grandes viajes”, en la colección denominada “Bibliotheca Indiana” de la prestigiosa editorial madrileña Aguilar en 1957¹⁴. A diferencia de las anteriores, que no pudieron hacerlo por evidentes motivos cronológicos, se basó en la edición más moderna disponible entonces, la de Manfroni (Pigafetta, 1928).
[…]
14 Se reedita en Madrid, Historia 16, 1985, con edición de Leoncio Cabrero.Calvo Rigual, traducciones de Pigafetta (2025). p. 1069 (PDF 5), apartado 2, entrada a) y nota 14: traducción de Félix Ros de 1957 y reedición de Historia 16 de 1985..
Method, edition and limitations
Fragmentos comprobados visualmente el 10 de noviembre de 2026 en las páginas del PDF identificadas por el localizador. Se conserva el documento descargado sin modificar y se distingue el estudio o transcripción del manuscrito histórico.
Cesáreo Calvo Rigual, La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta y sus traducciones al español. Artifara 25.1 (2025), pp. 1065–1082. DOI 10.13135/1594-378X/11901. · Español
Artículo completo de 18 páginas, con notas, cuadros comparativos y bibliografía. La extracción automática puede alterar el orden de las celdas de los cuadros; el PDF conserva su disposición. Solo el pasaje de la p. 1069 expresamente marcado se declara cotejado.
Fragmentos comprobados visualmente el 10 de noviembre de 2026 en las páginas del PDF identificadas por el localizador. Se conserva el documento descargado sin modificar y se distingue el estudio o transcripción del manuscrito histórico.
Se han cotejado únicamente estos fragmentos del artículo de Calvo Rigual, no todas las traducciones de Pigafetta. Las llamadas 13 y 14 se conservan como superíndices; la nota 14 se separa mediante un corte. El artículo identifica la reedición de 1985; la fecha de 1988 del ejemplar de Cuyo procede de los créditos de aquel ejemplar, no de este pasaje.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Call number: Artifara 25.1, pp. 1065–1082. DOI 10.13135/1594-378X/11901.
Read this edition
Cesáreo Calvo Rigual, La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta y sus traducciones al español. Artifara 25.1 (2025), pp. 1065–1082. DOI 10.13135/1594-378X/11901.
Complete 18-page article, including notes, comparison tables and bibliography. Automatic extraction may change the reading order of table cells; the PDF preserves their layout. Only the expressly marked passage on p. 1069 is recorded as checked.
Complete Artifara publisher PDF, 18 digital pages (pp. 1065–1082), preserved unmodified under CC BY 4.0. Includes comparison tables; check their original layout in the PDF.
PDF at the originating institution
Reference and provenance
Artifara · Università di Torino · Original record
Cesáreo Calvo Rigual. La Relación del primer viaje alrededor del mundo de Antonio Pigafetta y sus traducciones al español. 2025. Artifara · Università di Torino
Used in this atlas
Expeditions and episodes
Maps
- Miller Atlas: world map
- Universal chart of Diego Ribero: reproduction
- Nautical planisphere of Lopo Homem
- Universale descrittione di tutta la terra conosciuta fin qui
- Nova et aucta orbis terrae descriptio
- Africae tabula nova
- Asiae nova descriptio
- Maris Pacifici

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.