Dos miradas sobre el 8 de noviembre de 1519: Cortés y Moctezuma en Tenochtitlan

5 de noviembre de 2026 · This entry is only available in Spanish.

Pintura novohispana del siglo XVII: Moctezuma, rodeado de señores, recibe a Hernán Cortés y a los españoles junto a la laguna.
«Encuentro de Cortés y Moctezuma», lienzo 3 de una serie novohispana pintada unos 150 años después de los hechos. Library of Congress, Jay I. Kislak Collection.

El 8 de noviembre de 1519, Hernán Cortés y su comitiva entraron en México-Tenochtitlan y se encontraron con Moctezuma. No fue la fundación de una ciudad, sino la llegada a la capital mexica, una ciudad indígena en pleno funcionamiento levantada sobre la laguna (ficha del hito).

Lo sabemos por dos tipos de relatos muy distintos. Uno lo escribió el protagonista español, un año después, para el emperador. El otro lo recogió fray Bernardino de Sahagún, décadas más tarde, de boca de informantes nahuas. Ninguno es una grabación de lo que pasó; leídos juntos, dicen bastante más que por separado.

La mirada de Cortés

Cortés relató la entrada en su Segunda carta de relación, fechada el 30 de octubre de 1520, cuando ya había perdido la ciudad en la retirada de la Noche Triste. Cuenta que salió de Iztapalapa y tomó una calzada que cruzaba la laguna durante dos leguas, «tan ancha como dos lanzas, y muy bien obrada, que pueden ir por toda ella ocho de caballo a la par».

Antes de llegar, «fasta mil hombres principales» de la ciudad salieron a recibirlo y cada uno hizo una ceremonia: «ponía cada uno la mano en la tierra y la besaba; y así estuve esperando casi una hora». Pasado un puente de madera, llegó Moctezuma:

Pasada esta puente, nos salió a recibir aquel señor Muteczuma con fasta docientos señores, todos descalzos y vestidos de otra librea o manera de ropa, asimismo bien rica a su uso.

Moctezuma avanzaba por el centro de la calle, del brazo de dos señores, uno de ellos su hermano, el señor de Iztapalapa. Cortés desmontó para abrazarlo, pero los acompañantes «me detuvieron con las manos para que no le tocase». Hubo intercambio de regalos: Cortés le puso un collar «de margaritas y diamantes de vidrio», y Moctezuma le correspondió con dos collares de caracoles rojos de los que colgaban camarones de oro. Después lo llevó de la mano a un gran palacio preparado para alojar a los españoles.

Es un relato preciso en lo material —anchuras, distancias, número de personas— y muy atento a mostrar al emperador una ciudad rica y un señor que lo recibe con honores. Conviene recordar para qué se escribía: Cortés necesitaba justificar ante Carlos V una expedición que había iniciado desobedeciendo al gobernador de Cuba.

La mirada de los informantes nahuas

El libro XII de la obra de Sahagún narra la conquista desde Tenochtitlan y Tlatelolco, a partir de testimonios nahuas reunidos décadas después. Su capítulo XVI se titula «De cómo Moethecuzoma salió de paz a recibir a los españoles». Sitúa el encuentro en Huitzillan, «cabe el hospital de la Concepción», el mismo punto que hoy se identifica en el cruce de las calles República de El Salvador y Pino Suárez, en el centro de la Ciudad de México.

Aquí los regalos van en la otra dirección y forman parte de un protocolo mexica: flores «hechas sartales, y en guirnaldas», presentadas en grandes platos pintados, y collares de oro y piedras.

Llegando Moethecuzoma a los españoles al lugar que llaman [Huitzillan], que es cabe el hospital de la Concepción, luego allí el mismo Moethecuzoma puso un collar de oro y de piedras al capitán D. Hernando Cortés, y dio flores y guirnaldas a todos los demás capitanes.

El texto da nombre a quienes acompañaban a Moctezuma: Cacamatzin, señor de Texcoco; Tetlepanquetzatzin, señor de Tlacopan; Itzquauhtzin, que gobernaba Tlatelolco, y su mayordomo Topantemoctzin. Y recuerda un detalle que la carta de Cortés omite: el discurso de Moctezuma llegó a los españoles a través de Marina —Malintzin—, que lo tradujo. Sin ella y sin Jerónimo de Aguilar no habría habido conversación posible (Malintzin, Jerónimo de Aguilar).

Lo que no conviene dar por sentado

El relato de Sahagún pone en boca de Moctezuma un discurso en el que reconoce que los reyes anteriores habían anunciado la llegada de los españoles y les cede «vuestro trono y vuestra silla». Es el origen de una idea muy repetida: que los mexicas tomaron a Cortés por un dios que regresaba. Esa lectura está discutida. El texto se redactó décadas después, en un contexto colonial y misionero, y buena parte de la historiografía reciente lo considera una reelaboración posterior de las palabras de cortesía de un gobernante que recibía a unos visitantes, no la prueba de una rendición. Matthew Restall dedicó a esta cuestión su libro When Montezuma Met Cortés (2018).

Tampoco conviene confundir tres momentos que a menudo se mezclan: la entrada pacífica de noviembre de 1519, la huida de la Noche Triste en junio de 1520 y la caída de la ciudad el 13 de agosto de 1521, tras un largo asedio en el que combatieron miles de aliados indígenas, sobre todo tlaxcaltecas (ficha de la expedición).

Dos relatos, un mismo encuentro

Las dos fuentes coinciden en lo esencial: un recibimiento solemne, una gran comitiva de señores, un intercambio de collares y un alojamiento en los palacios de la ciudad. Difieren en lo que cada una quiere subrayar. Cortés escribe para el emperador y mide, cuenta y describe. El relato nahua conserva los nombres de los señores, el lugar exacto y el protocolo de bienvenida. Para entender aquel 8 de noviembre hace falta leer los dos.

Fuentes

Comments

There are no comments yet. Write the first one.

    Explore the interactive view