Malintzin o doña Marina

In this entry · 13 sections
  1. Uncertain origins
  2. Interpreter in the conquest
  3. Judgments of her figure
  4. Offices
  5. Disputed dates and open questions
  6. Participation
  7. Related protagonists
  8. Maps
  9. Related milestones
  10. Mentioned in other entries
  11. Sources
  12. Linked sources
  13. Sources of the related expeditions
Portrait of Malintzin o doña Marina. Unidentified artist. 1916 (reproduced edition). Representation attributed to this person in the provenance record. It is not treated as evidence of physical appearance or as a record of their expeditions. The date of the work is distinguished from its digitisation date.
Select the image to open the full-size reproduction.

Unidentified artist · 1916 (reproduced edition).

Portrait credits and provenance

Also known as Malinche or doña Marina, she played a central role as interpreter and mediator during the conquest of Mexico. Early accounts of her origins and childhood disagree. [B404] [B404]

Birth: Coatzacoalcos region; disputed place and date [B404]. Death: Disputed date: 1526–1527 according to González Hernández; about 1529 according to Gómez Aguado [B404] [B441].

Uncertain origins

González Hernández warns that chronicles of her childhood and supposed nobility are sparse and contradictory. UNAM Global’s interview with Guadalupe Gómez Aguado adds that her birth name is unknown and noble origins cannot be inferred solely from her linguistic knowledge. Proposed places and dates remain reconstructions rather than details established by an original birth record. [B441] [B404]

Interpreter in the conquest

Handed to the Spaniards in slavery in 1519, she interpreted alongside Jerónimo de Aguilar: Marina translated Nahuatl into Maya and Aguilar Maya into Spanish. González Hernández describes her later learning of Spanish and political mediation during the conquest. The study dates the birth of Martín, her son with Cortés, to 1522. These reports are attributed to the study, without presenting the relationship as a free choice between equals. [B404]

Judgments of her figure

The interview with Gómez Aguado distinguishes the historical woman from her representations: it examines the nineteenth-century image of a traitor, Octavio Paz’s reinterpretation and later reassessments, including the 1992 colloquium. It also places death around 1529, whereas González Hernández proposes late 1526 or early 1527. This disagreement is retained; neither an exact day nor a proven cause of death is established. [B441] [B441] [B404]

Offices

Chronology

A life, step by step. Follow the dates and open each milestone or image to explore its sources.

  1. 1519
    Portrait of Malintzin o doña Marina
    1916 (reproduced edition)
    About this imagePortrait of Malintzin o doña Marina · 1916 (reproduced edition). Context portrait; it does not depict this event. Representation attributed to this person in the provenance record. It is not treated as evidence of physical appearance or as a record of their expeditions. The date of the work is distinguished from its digitisation date.

    Handed to the Spaniards and interprets alongside Aguilar. [B404]

    Explore this year
  2. 1522

    Birth of Martín according to González Hernández. [B404]

    Explore this year
  3. 1526–1529

    Conflicting proposed dates for her death. [B441]

    Explore this year

Disputed dates and open questions

Participation

Related protagonists

Maps

Related milestones

Mentioned in other entries

Una mención permite investigar una relación; no implica participación en la expedición ni acredita por sí sola el pasaje citado.

Sources

Linked sources

Sources of the related expeditions

Show all links (16)

Explore the interactive view