Capitulation for the conquest and settlement of Peru, Toledo, 26 July 1529 · Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

In this entry · 8 sections
  1. Critical reading and limitations
  2. Read this edition
  3. Reference and provenance
  4. Used in this atlas
  5. Linked biographies
  6. Maps
  7. Hitos documentados por esta fuente
  8. Related milestones

[B99] · 12 related entries

26 July 1529; digital documentary edition · Charles I and administration of the Crown · Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

It describes the grants and conditions of the enterprise of conquest and settlement of Peru.

Critical reading and limitations

A document of authorization expresses claims and legal conditions; it does not prove their fulfillment nor the consent of the affected societies.

Evidence and local research dossier

Download dossier: text and references (ZIP)

Export reference (CSL JSON)

Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.

Real cédula aprobando la capitulación de Toledo, 26 de julio de 1529.

Passage from the consulted transcription

«La Reina. […] Por quanto vos el capitán Francisco Piçarro, vezino de Castilla del Oro, por vos y en nombre del venerable padre don Hernando de Luque, maestrescuela e provisor de la Iglesia del Darién sede vacante, que es en la dicha Castilla del Oro, e del capitán Diego de Almagro, vezino de la cibdad de Panamá, nos hizistes relación, que vos e los dichos vuestros compañeros, con desseo de nos servir e del bien e acrescentamiento de nuestra Corona real, puede aver cinco años, poco mas o menos, que con licencia e paresçer de Pedrarias Dávila, nuestro governador e capitán general que fué de la dicha Tierra Firme, tomastes cargo de ir a conquistar, descobrir e paçificar e poblar por la costa de la mar del Sur de la dicha Tierra, a la parte de levante, a vuestra costa e de los dichos vuestros compañeros, todo lo que mas por aquella parte pudiéredes, e fizistes para ello dos navíos e un vergantín en la dicha costa; e que ansi en esto (por se aver de pasar la jarçia e aparejos nesçesarios al dicho viaje e armada desde el Nombre de Dios, que es la costa del norte, a la otra costa del sur) como con la gente e otras cosas nescesarias al dicho viaje, e en tornar a rehazer la dicha armada, gastasteis mucha suma de pesos de oro; e fuístes a hazer, e hizistes, el dicho descobrimiento, donde pasastes muchos peligros e trabajos, a cabsa de lo qual vos dexó toda la gente que con vos iva en una isla despoblada, con sólo treze enbres que no vos quisieron dexar, e que con ellos y con el socorro que de navíos e gente vos hizo el dicho capitán Diego de Almagro partistes de la dicha isla y descubristes las tierras e provinçias del Perú e cibdad de Túmbez; en que aveis gastado, vos e los dichos vuestros compañeros, mas de treinta mill pesos de oro. […] E que con el deseo que teneis de nos servir querríades continuar la dicha conquista e población a vuestra costa e misión, sin que en ningund tiempo seamos obligados a vos pagar ni satisfazer los gastos que en ello fiziéredes, más de lo que en esta capitulación vos fuere otorgado. E me suplicastes e pedistes por merced vos mandase encomendar la conquista de las dichas tierras, e vos concediese e otorgase las mercedes, y con las condiciones que de suso serán contenidas. […] Sobre lo qual Yo mandé tomar con vos el asiento e capitulación siguiente: […] 1. Primeramente, doy licencia e facultad a vos, el dicho capitán Francisco Piçarro, para que por Nos, en nuestro nombre e de la Corona real de Castilla, podais continuar el dicho descobrimiento, conquista e población de la dicha provincia del Perú, fasta dozientas leguas de tierra por la misma costa. […] Las quales dichas dozientas leguas comiençan desde el pueblo que en lengua de indios se dize Teninpulla y después le llamastes Santiago, fasta llegar al pueblo de Chincha, que puede aver las dichas dozientas leguas de costa poco más o menos. […] Iten, entendiendo ser complidero al serviçio de Dios e nuestro, e por onrrar vuestra persona e por vos favorescer, prometemos de vos fazer nuestro govennador e capitán general de toda la dicha provincia del Perú e tierras e pueblos que al presente ay e adelante oviere en todas las dichas dozientas leguas, por todos los días de vuestra vida, con salario de setecientas y veinte y cinco mil maravedís cada un año, contados desde el día que vos hiziéredes a la vela destos nuestros Reinos para continuar la dicha poblaçión y conquista, los quales vos han de ser pagados de las rentas e derechos a Nos pertenesçientes en la dicha tierra que ansí aveis de poblar. […] 3. Otrosí, vos fazemos merced de título de nuestro adelantado de la dicha provinçia del Perú, e asimismo del oficio de alguazil mayor de ella, todo ello por los días de vuestra vida. […] Lo qual todo que dicho es, e cada cosa y parte dello, vos concedemos, con tanto que vos, el dicho capitán Piçarro, seais tenido e obligado de salir destos nuestros Reinos, con los navíos e aparejos y mantenimientos e otras cosas que fueren menester para el dicho viaje a población, con dozientos e cinquenta honbres: los ciento e cinquenta destos Reinos, e los cientos restantes podais llevar de las Islas e Tierra Firme del mar Océano; con tanto que de la dicha Tierra Firme llamada Castilla del Oro no saqueis mas de veinte onbres, si no fueren de los que en el primero o segundo viaje que vos fizistes a la dicha tierra del Perú se hallaron con vos, porque a estos damos licencia que puedan ir con vos libremente. […] Lo qual hayais de complir desde el día de la datta desta, fasta seis meses primeros siguientes. Y llegando a la dicha Castilla del Oro y pasado a Panamá, seais tenudo de proseguir el dicho viaje e fazer el dicho descobrimiento e población dentro de otros seis meses luego siguientes.

Capitulación para la conquista y población del Perú, Toledo, 26 de julio de 1529. Real cédula aprobando la capitulación de Toledo, 26 de julio de 1529..

Method, edition and limitations

Texto de la edición electrónica; sin modernizar la grafía ni completar sus omisiones.

Carlos I y Juana I, Capitulación de Toledo, 26 de julio de 1529. Reproducción documental en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. · Español

Selección publicada por el portal. La cláusula 14 ya aparece abreviada con puntos suspensivos; se conserva esa omisión. No se presenta como versión íntegra del manuscrito.

Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada. Se conserva su idioma; los cortes entre párrafos seleccionados se señalan con […]. No se declara cotejo del manuscrito original.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Read this edition

Charles I and Joanna I, Capitulation of Toledo, 26 July 1529. Documentary reproduction in the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

Selection published by the portal. Clause 14 is already abbreviated with an ellipsis; that omission is retained. This is not presented as a complete version of the manuscript.

Open the local reading

Reference and provenance

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes · Original record

Charles I and administration of the Crown. Capitulation for the conquest and settlement of Peru, Toledo, 26 July 1529. 26 July 1529; digital documentary edition. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Used in this atlas

Linked biographies

Maps

Hitos documentados por esta fuente

Related milestones