Filólogos en la mar: hacia una edición crítica digital de los manuscritos de Diego Ramírez de Arellano sobre los estrechos de Magallanes y Mayre · Artifara · Università di Torino
In this entry · 7 sections
[B191] · 6 related entries
2025 · Iole Maria Caterina Scamuzzi y Roberto Rosselli Del Turco · Artifara · Università di Torino
Research on textual relationships between BNE MSS/3019 and MSS/3190.
Critical reading and limitations
Complete article available in the local reader and publisher PDF. The marked excerpts on pp. 1049–1051 and 1060 have been checked against the article; the proposed manuscript relationships are attributed to its researchers, rather than to a direct comparison of the originals by the atlas.
Evidence and local research dossier
Download dossier: text and references (ZIP)
Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.
p. 1049 (PDF 3), párrafo «Desgraciadamente…»: testamento del 25 y muerte del 27 de mayo de 1624; el artículo remite a Soler, pp. 237–242.
Fragment checked against a facsimile
A 25 de mayo de 1624, tres años después de incorporarse al cargo, Diego Ramírez de Arellano dictaba testamento (Soler, 2010: 237-42): son las últimas voluntades de un hombre que muere en la plenitud de su vida, con sus deudas por pagar, sus actividades sin terminar, sus sueños inacabados: deja títulos de negros y acciones, señal de una inteligencia financiera que esperaba enriquecerse a partir de los recursos de un trabajo salarial; casas arrendadas con inquilinos; mercancías compradas y todavía no vendidas. Sobre todo, dejaba a su mujer embarazada de seis meses con su primera criatura, que nunca llegó a conocer y de la cual nada sabemos. A 27 de mayo de1624 se moría Diego, rendido por alguna enfermedad improvisa que no perdonó ni siquiera su cuerpo joven y acostumbrado a los rigores del océano.Iole Scamuzzi y Roberto Rosselli Del Turco, Filólogos en la mar (2025). p. 1049 (PDF 3), párrafo «Desgraciadamente…»: testamento del 25 y muerte del 27 de mayo de 1624; el artículo remite a Soler, pp. 237–242..
Method, edition and limitations
Fragmentos comprobados visualmente el 10 de noviembre de 2026 en las páginas del PDF identificadas por el localizador. Se conserva el documento descargado sin modificar y se distingue el estudio o transcripción del manuscrito histórico.
Iole Maria Caterina Scamuzzi y Roberto Rosselli Del Turco, Filólogos en la mar. Artifara 25.1 (2025), pp. 1047–1064. DOI 10.13135/1594-378X/12101. · Español
Artículo completo de 18 páginas, con notas y bibliografía, más el resumen inglés de la ficha editorial, identificado aparte. La extracción automática no está cotejada íntegramente; solo se verifican los fragmentos expresamente marcados.
Fragmentos comprobados visualmente el 10 de noviembre de 2026 en las páginas del PDF identificadas por el localizador. Se conserva el documento descargado sin modificar y se distingue el estudio o transcripción del manuscrito histórico.
Estos fragmentos se cotejan con el artículo de 2025, no con el testamento de 1624. Las fechas y la interpretación de las últimas voluntades se atribuyen a los autores, que remiten a Soler. Se conserva «de1624» e «improvisa» tal como aparecen en el artículo.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
pp. 1049–1051 y 1060 (PDF 3–5 y 14), apartados 2.1, 2.2 y esquema de relaciones: R=MSS/3190, D=MSS/3019 y MN; distinción entre variantes de copista y de autor.
Fragment checked against a facsimile
Se trata del MSS/3190 de la BNE, del que Soler proporciona también una reproducción facsimilar completa en un volumen complementario incluido en el cofre de la monografía.
[…]
De aquí en adelante, me referiré a este ejemplar como R.
[…]
Si bien la ortografía de ambos ejemplares difiere, el error que el copista de MN detecta y corrige (desenchasandose por desenchansándose) aparece también en R. Haría falta cotejar más pasajes para alcanzar plena certidumbre; no obstante, parece razonable pensar que MN, además de ser posterior, derive directa o indirectamente de R.
[…]
En la Biblioteca Nacional de Madrid, existe otro manuscrito relativo a la expedición al estrecho de Magallanes y Mayre de 1618, cuyo autor es Diego Ramírez de Arellano. Es el MSS/3019 de la BNE,
[…]
De ahora en adelante me referiré a él como D.
[…]
Voy a proponer un esquema que representa las relaciones entre los distintos textos. Distingo entre relaciones directas entre testimonios, en las que uno es copia del otro, marcadas con línea continua, y relaciones de tipo “intertextual”, indicadas con línea discontinua, que suponen un proceso de reescritura, aunque puedan conservar segmentos textuales idénticos. De este modo, pongo en el mismo plano las variantes de copista (como las que vinculan D con la transcripción del Anuario, o R con MN) y las variantes de autor, como las que median entre D y R. No puede hablarse, por tanto, de un stemma codicum, sino más bien de un diasistema,Iole Scamuzzi y Roberto Rosselli Del Turco, Filólogos en la mar (2025). pp. 1049–1051 y 1060 (PDF 3–5 y 14), apartados 2.1, 2.2 y esquema de relaciones: R=MSS/3190, D=MSS/3019 y MN; distinción entre variantes de copista y de autor..
Method, edition and limitations
Fragmentos comprobados visualmente el 10 de noviembre de 2026 en las páginas del PDF identificadas por el localizador. Se conserva el documento descargado sin modificar y se distingue el estudio o transcripción del manuscrito histórico.
Iole Maria Caterina Scamuzzi y Roberto Rosselli Del Turco, Filólogos en la mar. Artifara 25.1 (2025), pp. 1047–1064. DOI 10.13135/1594-378X/12101. · Español
Artículo completo de 18 páginas, con notas y bibliografía, más el resumen inglés de la ficha editorial, identificado aparte. La extracción automática no está cotejada íntegramente; solo se verifican los fragmentos expresamente marcados.
Fragmentos comprobados visualmente el 10 de noviembre de 2026 en las páginas del PDF identificadas por el localizador. Se conserva el documento descargado sin modificar y se distingue el estudio o transcripción del manuscrito histórico.
Se han cotejado estos fragmentos de las pp. 1049, 1050, 1051 y 1060 del artículo. Los cortes se señalan; no son un párrafo continuo. Las relaciones entre testimonios son la propuesta de los investigadores, con su propia reserva sobre MN, y no un cotejo directo del atlas con los manuscritos BNE MSS/3190, MSS/3019 o el manuscrito del Museo Naval.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Apartado Resumen de la ficha editorial de Artifara 25.1 (2025), dos párrafos en inglés; no es la transcripción de los manuscritos.
Passage from the consulted transcription
This article analyses the manuscripts written by Diego Ramírez de Arellano during the 1618–1619 expedition with the Nodal brothers, aiming to reconstruct their textual relationships and highlight their unique contribution to early modern nautical knowledge. Through philological and stylistic analysis, the study shows that manuscript BNE MSS/3019 served as preparatory material for BNE MSS/3190, and that both reflect different stages in the writing process.
It also argues that these texts—intermittently crossed by emotion within a technical discourse—are among the earliest written records on the Selk’nam people.Scamuzzi y Rosselli Del Turco, Filólogos en la mar (2025). Apartado Resumen de la ficha editorial de Artifara 25.1 (2025), dos párrafos en inglés; no es la transcripción de los manuscritos..
Method, edition and limitations
Extracción automática por páginas del PDF de procedencia, conservado sin modificar. Puede contener palabras partidas, encabezamientos, llamadas de nota en línea y alteraciones del orden de lectura. Los fragmentos cotejados se añaden por separado: se reúnen líneas y palabras partidas, se conservan las grafías y se señalan los cortes mediante […]. El cotejo con una transcripción moderna o un artículo no equivale a cotejo del manuscrito histórico.
Iole Maria Caterina Scamuzzi y Roberto Rosselli Del Turco, Filólogos en la mar. Artifara 25.1 (2025), pp. 1047–1064. DOI 10.13135/1594-378X/12101. · Español
Artículo completo de 18 páginas, con notas y bibliografía, más el resumen inglés de la ficha editorial, identificado aparte. La extracción automática no está cotejada íntegramente; solo se verifican los fragmentos expresamente marcados.
Resumen inglés leído en la ficha editorial el 10 de noviembre de 2026; se conserva su idioma y su procedencia.
Resumen editorial consultado en la ficha de la revista. Su redacción inglesa se conserva por separado del texto del artículo en español y no se atribuye al manuscrito de Ramírez. La propuesta de relaciones entre testimonios pertenece a sus autores.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Call number: Artifara 25.1, pp. 1047–1064. DOI 10.13135/1594-378X/12101.
Read this edition
Iole Maria Caterina Scamuzzi and Roberto Rosselli Del Turco, Filólogos en la mar. Artifara 25.1 (2025), pp. 1047–1064. DOI 10.13135/1594-378X/12101.
Complete 18-page article, including notes and bibliography, plus the English abstract from the editorial record, identified separately. The automatic extraction has not been fully checked; only the expressly marked excerpts have been verified.
Complete Artifara publisher PDF, 18 digital pages (pp. 1047–1064), preserved unmodified under CC BY 4.0. The 2025 study is not a facsimile of Diego Ramírez de Arellano’s manuscripts.
PDF at the originating institution
Reference and provenance
Artifara · Università di Torino · Original record
Iole Maria Caterina Scamuzzi y Roberto Rosselli Del Turco. Filólogos en la mar: hacia una edición crítica digital de los manuscritos de Diego Ramírez de Arellano sobre los estrechos de Magallanes y Mayre. 2025. Artifara · Università di Torino

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.