Carta de Elcano al emperador (1522): copia y transcripción del AGI · Ministerio de Cultura · Archivo General de Indias · PARES

En esta ficha · 7 apartados
  1. Lectura crítica y límites
  2. Leer esta edición
  3. Referencia y procedencia
  4. Utilizada en el atlas
  5. Expediciones y episodios
  6. Mapas
  7. Hitos relacionados

[B44] · 19 contenidos relacionados

Carta de 6 de septiembre de 1522; copia posterior a esa fecha · Juan Sebastián Elcano; copista no identificado · Ministerio de Cultura · Archivo General de Indias · PARES

Testimonio sobre el regreso de la Victoria, la circunnavegación y las peticiones de los supervivientes.

Lectura crítica y límites

La ficha describe una copia simple, no un autógrafo de Elcano. El parecer sobre La Coruña precede a la carta en la misma unidad. Se distingue la extracción completa de la transcripción del AGI del cotejo visual de tres fragmentos con las imágenes.

Evidencias y expediente de consulta local

Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)

Exportar referencia (CSL JSON)

Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.

AGI, signatura PATRONATO,48,R.20, folio 1v, imagen 2 de PARES, comienzo de la carta; transcripción del AGI, PDF 1.

Fragmento cotejado con facsímil

Afirmación vinculada: La copia de la carta anuncia la llegada de dieciocho hombres con una de las cinco naos; es la declaración del remitente, no un censo de todos los supervivientes posteriores.

somos llegado diez e ocho onbres solamente con una de las çinco naos

Carta de Elcano de 1522, copia simple de PARES y transcripción del AGI. AGI, signatura PATRONATO,48,R.20, folio 1v, imagen 2 de PARES, comienzo de la carta; transcripción del AGI, PDF 1..

Método, edición y límites

PDF de transcripción del AGI descargado sin modificar el 11 de noviembre de 2026. Este fragmento se compara con la imagen 2 de la copia. Se conservan las restituciones del AGI; no se llama autógrafo a la copia.

AGI, PATRONATO,48,R.20, registro PARES 7343174. Copia simple del parecer sobre La Coruña (1r–1v) y de la carta de Elcano (1v–2v). La carta copiada está fechada el 6 de septiembre de 1522; la creación de la copia es posterior. No es autógrafo. PDF de consulta de Siglo XVI con las cuatro imágenes completas, no PDF oficial del archivo. Transcripción del AGI conservada aparte sin modificar. · Español

Texto completo de la carta según el PDF de transcripción enlazado por PARES; el parecer sobre La Coruña que la precede no se transcribe. Extracción automática por las dos páginas del PDF oficial, sin cotejo integral de cada palabra. Tres fragmentos seleccionados comparados visualmente con las imágenes 2, 3 y 4 de la copia. Se conservan las dudas, restituciones y sic del AGI; no se atribuyen esas intervenciones a Elcano.

PDF de transcripción del AGI descargado sin modificar el 11 de noviembre de 2026. Este fragmento se compara con la imagen 2 de la copia. Se conservan las restituciones del AGI; no se llama autógrafo a la copia.

Solo estos fragmentos se comparan visualmente con la copia manuscrita. El texto completo del lector procede de extracción del PDF de transcripción del AGI y conserva sus dudas. Copia simple, no autógrafo. La copia de la carta anuncia la llegada de dieciocho hombres con una de las cinco naos; es la declaración del remitente, no un censo de todos los supervivientes posteriores.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

AGI, signatura PATRONATO,48,R.20, folio 2r, imagen 3, penúltimo párrafo; transcripción del AGI, PDF 2.

Fragmento cotejado con facsímil

Afirmación vinculada: La copia transmite la declaración de haber completado la vuelta al mundo. El corchete de m[u]ndo procede de la transcripción del AGI; no se presenta como grafía literal enteramente visible.

hemos descubierto e redondeado toda la redondeza del m[u]ndo, yendo por el oçidente e veniendo por el oriente.

Carta de Elcano de 1522, copia simple de PARES y transcripción del AGI. AGI, signatura PATRONATO,48,R.20, folio 2r, imagen 3, penúltimo párrafo; transcripción del AGI, PDF 2..

Método, edición y límites

PDF de transcripción del AGI descargado sin modificar el 11 de noviembre de 2026. Este fragmento se compara con la imagen 3 de la copia. Se conservan las restituciones del AGI; no se llama autógrafo a la copia.

AGI, PATRONATO,48,R.20, registro PARES 7343174. Copia simple del parecer sobre La Coruña (1r–1v) y de la carta de Elcano (1v–2v). La carta copiada está fechada el 6 de septiembre de 1522; la creación de la copia es posterior. No es autógrafo. PDF de consulta de Siglo XVI con las cuatro imágenes completas, no PDF oficial del archivo. Transcripción del AGI conservada aparte sin modificar. · Español

Texto completo de la carta según el PDF de transcripción enlazado por PARES; el parecer sobre La Coruña que la precede no se transcribe. Extracción automática por las dos páginas del PDF oficial, sin cotejo integral de cada palabra. Tres fragmentos seleccionados comparados visualmente con las imágenes 2, 3 y 4 de la copia. Se conservan las dudas, restituciones y sic del AGI; no se atribuyen esas intervenciones a Elcano.

PDF de transcripción del AGI descargado sin modificar el 11 de noviembre de 2026. Este fragmento se compara con la imagen 3 de la copia. Se conservan las restituciones del AGI; no se llama autógrafo a la copia.

Solo estos fragmentos se comparan visualmente con la copia manuscrita. El texto completo del lector procede de extracción del PDF de transcripción del AGI y conserva sus dudas. Copia simple, no autógrafo. La copia transmite la declaración de haber completado la vuelta al mundo. El corchete de m[u]ndo procede de la transcripción del AGI; no se presenta como grafía literal enteramente visible.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

AGI, signatura PATRONATO,48,R.20, folio 2v, imagen 4, cláusula de fecha; transcripción del AGI, PDF 2.

Fragmento cotejado con facsímil

Afirmación vinculada: La carta copiada se fecha en la nao Vitoria, Sanlúcar, el 6 de septiembre de 1522. La ficha fecha la creación de la copia después de ese día; no se identifica la copia como autógrafo del día de llegada.

Fecha en la nao Vitoria, en Santlúcar, a VI de setienbre de mil e quinientos e veynte e dos años.

Carta de Elcano de 1522, copia simple de PARES y transcripción del AGI. AGI, signatura PATRONATO,48,R.20, folio 2v, imagen 4, cláusula de fecha; transcripción del AGI, PDF 2..

Método, edición y límites

PDF de transcripción del AGI descargado sin modificar el 11 de noviembre de 2026. Este fragmento se compara con la imagen 4 de la copia. Se conservan las restituciones del AGI; no se llama autógrafo a la copia.

AGI, PATRONATO,48,R.20, registro PARES 7343174. Copia simple del parecer sobre La Coruña (1r–1v) y de la carta de Elcano (1v–2v). La carta copiada está fechada el 6 de septiembre de 1522; la creación de la copia es posterior. No es autógrafo. PDF de consulta de Siglo XVI con las cuatro imágenes completas, no PDF oficial del archivo. Transcripción del AGI conservada aparte sin modificar. · Español

Texto completo de la carta según el PDF de transcripción enlazado por PARES; el parecer sobre La Coruña que la precede no se transcribe. Extracción automática por las dos páginas del PDF oficial, sin cotejo integral de cada palabra. Tres fragmentos seleccionados comparados visualmente con las imágenes 2, 3 y 4 de la copia. Se conservan las dudas, restituciones y sic del AGI; no se atribuyen esas intervenciones a Elcano.

PDF de transcripción del AGI descargado sin modificar el 11 de noviembre de 2026. Este fragmento se compara con la imagen 4 de la copia. Se conservan las restituciones del AGI; no se llama autógrafo a la copia.

Solo estos fragmentos se comparan visualmente con la copia manuscrita. El texto completo del lector procede de extracción del PDF de transcripción del AGI y conserva sus dudas. Copia simple, no autógrafo. La carta copiada se fecha en la nao Vitoria, Sanlúcar, el 6 de septiembre de 1522. La ficha fecha la creación de la copia después de ese día; no se identifica la copia como autógrafo del día de llegada.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Signatura: AGI, PATRONATO,48,R.20, carta en folios 1v–2v; PARES 7343174

Leer esta edición

AGI, PATRONATO,48,R.20, registro PARES 7343174. Copia simple del parecer sobre La Coruña (1r–1v) y de la carta de Elcano (1v–2v). La carta copiada está fechada el 6 de septiembre de 1522; la creación de la copia es posterior. No es autógrafo. PDF de consulta de Siglo XVI con las cuatro imágenes completas, no PDF oficial del archivo. Transcripción del AGI conservada aparte sin modificar.

Texto completo de la carta según el PDF de transcripción enlazado por PARES; el parecer sobre La Coruña que la precede no se transcribe. Extracción automática por las dos páginas del PDF oficial, sin cotejo integral de cada palabra. Tres fragmentos seleccionados comparados visualmente con las imágenes 2, 3 y 4 de la copia. Se conservan las dudas, restituciones y sic del AGI; no se atribuyen esas intervenciones a Elcano.

Abrir la lectura local

Abrir documento PDF

Cuatro imágenes completas de AGI PATRONATO,48,R.20, sin alteración del JPEG. La carta ocupa las imágenes 2–4 (1v–2v); la imagen 1 y el comienzo de la 2 contienen el parecer sobre La Coruña. Compilación de consulta de Siglo XVI, no PDF oficial. Copia simple, no autógrafo. Ministerio de Cultura · Archivo General de Indias · PARES. Registro 7343174, signatura PATRONATO,48,R.20: acceso libre, imágenes sin restricciones y libre reproducción con cita de Ministerio, archivo, signatura y URL. Transcripción descargada del fichero vinculado por el propio registro. Imágenes completas sin recorte ni alteración de sus flujos JPEG. No implica patrocinio o respaldo del Ministerio. https://pares.cultura.gob.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/7343174 · https://pares.cultura.gob.es/comunes/aviso-legal.html

PDF en la institución de origen

Referencia y procedencia

Ministerio de Cultura · Archivo General de Indias · PARES · Registro original

Juan Sebastián Elcano; copista no identificado. Carta de Elcano al emperador (1522): copia y transcripción del AGI. Carta de 6 de septiembre de 1522; copia posterior a esa fecha. Ministerio de Cultura · Archivo General de Indias · PARES

Utilizada en el atlas

Expediciones y episodios

Mapas

Ver todos los enlaces (11)

Hitos relacionados

Ver todos los enlaces (11)