Elcano’s letter to the emperor (1522): copy and AGI transcription · Ministry of Culture · Archivo General de Indias · PARES
In this entry · 7 sections
[B44] · 19 related entries
Letter dated 6 September 1522; copy made after that date · Juan Sebastián Elcano; unidentified copyist · Ministry of Culture · Archivo General de Indias · PARES
Testimony on the Victoria’s return, the circumnavigation and the survivors’ requests.
Critical reading and limitations
The record describes a simple copy, not Elcano’s autograph. An opinion on A Coruña precedes the letter in the same unit. Complete extraction of the AGI transcription is distinguished from visual comparison of three excerpts against the images.
Evidence and local research dossier
Download dossier: text and references (ZIP)
Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.
AGI, signatura PATRONATO,48,R.20, folio 1v, imagen 2 de PARES, comienzo de la carta; transcripción del AGI, PDF 1.
Fragment checked against a facsimile
Linked assertion: La copia de la carta anuncia la llegada de dieciocho hombres con una de las cinco naos; es la declaración del remitente, no un censo de todos los supervivientes posteriores.
somos llegado diez e ocho onbres solamente con una de las çinco naosCarta de Elcano de 1522, copia simple de PARES y transcripción del AGI. AGI, signatura PATRONATO,48,R.20, folio 1v, imagen 2 de PARES, comienzo de la carta; transcripción del AGI, PDF 1..
Method, edition and limitations
PDF de transcripción del AGI descargado sin modificar el 11 de noviembre de 2026. Este fragmento se compara con la imagen 2 de la copia. Se conservan las restituciones del AGI; no se llama autógrafo a la copia.
AGI, PATRONATO,48,R.20, registro PARES 7343174. Copia simple del parecer sobre La Coruña (1r–1v) y de la carta de Elcano (1v–2v). La carta copiada está fechada el 6 de septiembre de 1522; la creación de la copia es posterior. No es autógrafo. PDF de consulta de Siglo XVI con las cuatro imágenes completas, no PDF oficial del archivo. Transcripción del AGI conservada aparte sin modificar. · Español
Texto completo de la carta según el PDF de transcripción enlazado por PARES; el parecer sobre La Coruña que la precede no se transcribe. Extracción automática por las dos páginas del PDF oficial, sin cotejo integral de cada palabra. Tres fragmentos seleccionados comparados visualmente con las imágenes 2, 3 y 4 de la copia. Se conservan las dudas, restituciones y sic del AGI; no se atribuyen esas intervenciones a Elcano.
PDF de transcripción del AGI descargado sin modificar el 11 de noviembre de 2026. Este fragmento se compara con la imagen 2 de la copia. Se conservan las restituciones del AGI; no se llama autógrafo a la copia.
Solo estos fragmentos se comparan visualmente con la copia manuscrita. El texto completo del lector procede de extracción del PDF de transcripción del AGI y conserva sus dudas. Copia simple, no autógrafo. La copia de la carta anuncia la llegada de dieciocho hombres con una de las cinco naos; es la declaración del remitente, no un censo de todos los supervivientes posteriores.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
AGI, signatura PATRONATO,48,R.20, folio 2r, imagen 3, penúltimo párrafo; transcripción del AGI, PDF 2.
Fragment checked against a facsimile
Linked assertion: La copia transmite la declaración de haber completado la vuelta al mundo. El corchete de m[u]ndo procede de la transcripción del AGI; no se presenta como grafía literal enteramente visible.
hemos descubierto e redondeado toda la redondeza del m[u]ndo, yendo por el oçidente e veniendo por el oriente.Carta de Elcano de 1522, copia simple de PARES y transcripción del AGI. AGI, signatura PATRONATO,48,R.20, folio 2r, imagen 3, penúltimo párrafo; transcripción del AGI, PDF 2..
Method, edition and limitations
PDF de transcripción del AGI descargado sin modificar el 11 de noviembre de 2026. Este fragmento se compara con la imagen 3 de la copia. Se conservan las restituciones del AGI; no se llama autógrafo a la copia.
AGI, PATRONATO,48,R.20, registro PARES 7343174. Copia simple del parecer sobre La Coruña (1r–1v) y de la carta de Elcano (1v–2v). La carta copiada está fechada el 6 de septiembre de 1522; la creación de la copia es posterior. No es autógrafo. PDF de consulta de Siglo XVI con las cuatro imágenes completas, no PDF oficial del archivo. Transcripción del AGI conservada aparte sin modificar. · Español
Texto completo de la carta según el PDF de transcripción enlazado por PARES; el parecer sobre La Coruña que la precede no se transcribe. Extracción automática por las dos páginas del PDF oficial, sin cotejo integral de cada palabra. Tres fragmentos seleccionados comparados visualmente con las imágenes 2, 3 y 4 de la copia. Se conservan las dudas, restituciones y sic del AGI; no se atribuyen esas intervenciones a Elcano.
PDF de transcripción del AGI descargado sin modificar el 11 de noviembre de 2026. Este fragmento se compara con la imagen 3 de la copia. Se conservan las restituciones del AGI; no se llama autógrafo a la copia.
Solo estos fragmentos se comparan visualmente con la copia manuscrita. El texto completo del lector procede de extracción del PDF de transcripción del AGI y conserva sus dudas. Copia simple, no autógrafo. La copia transmite la declaración de haber completado la vuelta al mundo. El corchete de m[u]ndo procede de la transcripción del AGI; no se presenta como grafía literal enteramente visible.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
AGI, signatura PATRONATO,48,R.20, folio 2v, imagen 4, cláusula de fecha; transcripción del AGI, PDF 2.
Fragment checked against a facsimile
Linked assertion: La carta copiada se fecha en la nao Vitoria, Sanlúcar, el 6 de septiembre de 1522. La ficha fecha la creación de la copia después de ese día; no se identifica la copia como autógrafo del día de llegada.
Fecha en la nao Vitoria, en Santlúcar, a VI de setienbre de mil e quinientos e veynte e dos años.Carta de Elcano de 1522, copia simple de PARES y transcripción del AGI. AGI, signatura PATRONATO,48,R.20, folio 2v, imagen 4, cláusula de fecha; transcripción del AGI, PDF 2..
Method, edition and limitations
PDF de transcripción del AGI descargado sin modificar el 11 de noviembre de 2026. Este fragmento se compara con la imagen 4 de la copia. Se conservan las restituciones del AGI; no se llama autógrafo a la copia.
AGI, PATRONATO,48,R.20, registro PARES 7343174. Copia simple del parecer sobre La Coruña (1r–1v) y de la carta de Elcano (1v–2v). La carta copiada está fechada el 6 de septiembre de 1522; la creación de la copia es posterior. No es autógrafo. PDF de consulta de Siglo XVI con las cuatro imágenes completas, no PDF oficial del archivo. Transcripción del AGI conservada aparte sin modificar. · Español
Texto completo de la carta según el PDF de transcripción enlazado por PARES; el parecer sobre La Coruña que la precede no se transcribe. Extracción automática por las dos páginas del PDF oficial, sin cotejo integral de cada palabra. Tres fragmentos seleccionados comparados visualmente con las imágenes 2, 3 y 4 de la copia. Se conservan las dudas, restituciones y sic del AGI; no se atribuyen esas intervenciones a Elcano.
PDF de transcripción del AGI descargado sin modificar el 11 de noviembre de 2026. Este fragmento se compara con la imagen 4 de la copia. Se conservan las restituciones del AGI; no se llama autógrafo a la copia.
Solo estos fragmentos se comparan visualmente con la copia manuscrita. El texto completo del lector procede de extracción del PDF de transcripción del AGI y conserva sus dudas. Copia simple, no autógrafo. La carta copiada se fecha en la nao Vitoria, Sanlúcar, el 6 de septiembre de 1522. La ficha fecha la creación de la copia después de ese día; no se identifica la copia como autógrafo del día de llegada.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Call number: AGI, PATRONATO,48,R.20, carta en folios 1v–2v; PARES 7343174
Read this edition
AGI, PATRONATO,48,R.20, PARES record 7343174. Simple copy of the opinion on A Coruña (1r–1v) and Elcano’s letter (1v–2v). The copied letter is dated 6 September 1522; the copy was made later. Not an autograph. Siglo XVI consultation PDF with all four complete images, not an official archive PDF. The AGI transcription is preserved separately, unmodified.
Complete letter text from the transcription PDF linked by PARES; the preceding opinion on A Coruña is not transcribed. Automatic extraction by the official PDF’s two pages, without full word-by-word collation. Three selected excerpts visually compared with images 2, 3 and 4 of the copy. The AGI’s uncertainties, restorations and sic annotations are retained and are not attributed to Elcano.
Four complete images of AGI PATRONATO,48,R.20, without JPEG alteration. The letter occupies images 2–4 (1v–2v); image 1 and the beginning of image 2 contain the opinion on A Coruña. Siglo XVI consultation compilation, not an official archive PDF. Simple copy, not an autograph. Ministry of Culture · Archivo General de Indias · PARES. Record 7343174, PATRONATO,48,R.20: free access, unrestricted images and free reproduction with credit to the Ministry, archive, reference and URL. Transcription downloaded from the file linked by the record itself. Complete images without cropping or alteration of their JPEG streams. No Ministry sponsorship or endorsement implied. https://pares.cultura.gob.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/7343174 · https://pares.cultura.gob.es/comunes/aviso-legal.html
PDF at the originating institution
Reference and provenance
Ministry of Culture · Archivo General de Indias · PARES · Original record
Juan Sebastián Elcano; unidentified copyist. Elcano’s letter to the emperor (1522): copy and AGI transcription. Letter dated 6 September 1522; copy made after that date. Ministry of Culture · Archivo General de Indias · PARES
Used in this atlas
Expeditions and episodes
Maps
- Miller Atlas: world map
- Universal chart of Diego Ribero: reproduction
- Nautical planisphere of Lopo Homem
- Universale descrittione di tutta la terra conosciuta fin qui
- Nova et aucta orbis terrae descriptio
- Africae tabula nova
- Asiae nova descriptio
- Maris Pacifici

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.