The Pleasant Historie of the Conquest of the Weast India, now called New Spayne · Project Gutenberg

En esta ficha · 6 apartados
  1. Lectura crítica y límites
  2. Leer esta edición
  3. Referencia y procedencia
  4. Utilizada en el atlas
  5. Mapas
  6. Hitos relacionados

[B86] · 13 contenidos relacionados

Obra de 1552; traducción inglesa de 1578 · Francisco López de Gómara; traducción de Thomas Nicholas · Project Gutenberg

Traducción isabelina de la crónica de Gómara sobre la conquista de México, escrita sin haber viajado a América.

Lectura crítica y límites

Es una traducción; contrástala con el original y con otras ediciones antes de citar cifras o fechas.

Evidencias y expediente de consulta local

Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)

Exportar referencia (CSL JSON)

Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.

Gómara: Cortés manda hundir las naves (párrafo de la narración de Villa Rica)

Pasaje de la transcripción consultada

_Cortez_ knowing his souldyers mindes, commanded the other Ship to be sunke, so that then they were all without hope to goe out of that Countrey at y^t time, exalting and praysing the noble minde of _Cortes_ shewed in that worthy facte. Certaynely it was a déede necessary for the present time, and done by the iudgement of a stout Captayne, although he lost much by his Shyppes, and abode without succour of the sea. There are few of these examples, which are not of valiant personages, as was _Omiez Barbaroza_ with the cut arme, who a few yeares past brake seauen Galleys and Foystes, to winne thereby _Bugia_, as largely I do write thereof in battayles of y^e sea in our dayes.

Nicholas (trad.), The Pleasant Historie of the Conquest of the Weast India (1578), de F. López de Gómara. Gómara: Cortés manda hundir las naves (párrafo de la narración de Villa Rica).

Método, edición y límites

The pleasant historie of the conquest of the VVeast India, now called new Spayne. Traducción: active 1560-1596 Thomas Nicholas. Project Gutenberg, libro 46524; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Gómara escribió sin viajar a América, a partir de testimonios de Cortés; su relato es contrastable con el de Bernal Díaz, que lo discute.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Leer esta edición

The pleasant historie of the conquest of the VVeast India, now called new Spayne. Traducción: active 1560-1596 Thomas Nicholas. Project Gutenberg, libro 46524; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English.

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Abrir la lectura local

Referencia y procedencia

Project Gutenberg · Registro original

Francisco López de Gómara; traducción de Thomas Nicholas. The Pleasant Historie of the Conquest of the Weast India, now called New Spayne. Obra de 1552; traducción inglesa de 1578. Project Gutenberg

Utilizada en el atlas

Mapas

Hitos relacionados