The Pleasant Historie of the Conquest of the Weast India, now called New Spayne · Project Gutenberg

In this entry · 6 sections
  1. Critical reading and limitations
  2. Read this edition
  3. Reference and provenance
  4. Used in this atlas
  5. Maps
  6. Related milestones

[B86] · 13 related entries

Work of 1552; English translation of 1578 · Francisco López de Gómara; traducción de Thomas Nicholas · Project Gutenberg

Elizabethan translation of Gómara's chronicle of the conquest of Mexico, written without having traveled to America.

Critical reading and limitations

It is a translation; compare it with the original and other editions before quoting figures or dates.

Evidence and local research dossier

Download dossier: text and references (ZIP)

Export reference (CSL JSON)

Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.

Gómara: Cortés manda hundir las naves (párrafo de la narración de Villa Rica)

Passage from the consulted transcription

_Cortez_ knowing his souldyers mindes, commanded the other Ship to be sunke, so that then they were all without hope to goe out of that Countrey at y^t time, exalting and praysing the noble minde of _Cortes_ shewed in that worthy facte. Certaynely it was a déede necessary for the present time, and done by the iudgement of a stout Captayne, although he lost much by his Shyppes, and abode without succour of the sea. There are few of these examples, which are not of valiant personages, as was _Omiez Barbaroza_ with the cut arme, who a few yeares past brake seauen Galleys and Foystes, to winne thereby _Bugia_, as largely I do write thereof in battayles of y^e sea in our dayes.

Nicholas (trad.), The Pleasant Historie of the Conquest of the Weast India (1578), de F. López de Gómara. Gómara: Cortés manda hundir las naves (párrafo de la narración de Villa Rica).

Method, edition and limitations

The pleasant historie of the conquest of the VVeast India, now called new Spayne. Traducción: active 1560-1596 Thomas Nicholas. Project Gutenberg, libro 46524; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Gómara escribió sin viajar a América, a partir de testimonios de Cortés; su relato es contrastable con el de Bernal Díaz, que lo discute.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Read this edition

The pleasant historie of the conquest of the VVeast India, now called new Spayne. Translation: active 1560-1596 Thomas Nicholas. Project Gutenberg, book 46524; edition identified on the retained title page and notes. Language of this edition: English.

Unabridged text file of the linked edition, including preliminary matter and notes. One volume does not necessarily comprise the entire work.

Open the local reading

Reference and provenance

Project Gutenberg · Original record

Francisco López de Gómara; traducción de Thomas Nicholas. The Pleasant Historie of the Conquest of the Weast India, now called New Spayne. Work of 1552; English translation of 1578. Project Gutenberg

Used in this atlas

Maps

Related milestones