Colección de los viages y descubrimientos: Expediciones al Maluco. Viage de Magallanes y de Elcano · Internet Archive

En esta ficha · 8 apartados
  1. Lectura crítica y límites
  2. Leer esta edición
  3. Referencia y procedencia
  4. Utilizada en el atlas
  5. Biografías vinculadas
  6. Mapas
  7. Hitos documentados por esta fuente
  8. Hitos relacionados

[B28] · 25 contenidos relacionados

Edición de 1837 · Martín Fernández de Navarrete · Internet Archive

Documentos transcritos sobre el viaje de Magallanes y Elcano, entre ellos relaciones de supervivientes.

Lectura crítica y límites

Es una colección de documentos transcritos hace más de un siglo; compruébalos en el archivo de origen.

Evidencias y expediente de consulta local

Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)

Exportar referencia (CSL JSON)

Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.

Introducción histórica, p. 36: envío de Espinosa con seis hombres y de Barbosa con quince; notas 4–5 y continuación en p. 37

Fragmento cotejado con facsímil

Detuvo á su bordo el batel de la nao S. Antonio, que andaba en aquellas diligencias, y en el esquife de su nao envió á la Victoria al alguacil Gonzalo Gomez de Espinosa con seis hombres armados secretamente, y una carta para el Tesorero Luis de Mendoza, en que le decia que pasase á la nao Capitana: estándola leyendo con sonrisa, como si dijera no me pillarás allá, le dio Espinosa una puñalada en la garganta, y otro marinero en el mismo instante una cuchillada en la cabeza de lo que cayó muerto. Magallanes, como hombre prevenido, envió un batel con Duarte Barbosa, sobresaliente de la nao Trinidad, y quince hombres armados, y entrando en la Victoria izaron la bandera sin que nadie resistiese […]

Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages…, IV (Madrid, 1837). Introducción histórica, p. 36: envío de Espinosa con seis hombres y de Barbosa con quince; notas 4–5 y continuación en p. 37.

Método, edición y límites

Fragmento de la edición impresa cotejado con su imagen el 9 de noviembre de 2026. La selección local conserva contexto en facsímil y declara las regularizaciones de lectura; no se atribuye un cotejo del manuscrito.

Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo IV, Madrid, Imprenta Nacional, 1837. Selección: pp. 12–24, 36, 378–379. · Español

La nómina de pp. 12–24 se ofrece como OCR, sin corrección integral. Los tres fragmentos narrativos de pp. 36 y 378–379 conservan su transcripción cotejada y sus cortes señalados. No es el tomo completo ni un censo definitivo de todos los embarques.

Fragmento de la edición impresa cotejado con su imagen el 9 de noviembre de 2026. La selección local conserva contexto en facsímil y declara las regularizaciones de lectura; no se atribuye un cotejo del manuscrito.

Se han cotejado únicamente los fragmentos seleccionados con el impreso de 1837, no con los manuscritos del AGI. Se conservan los cortes y regularizaciones declarados en el lector. Página impresa 36: síntesis editorial de Navarrete que remite al documento XXI.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Documento XL, p. 378: comisión del Consejo de Indias al obispo de Ciudad Rodrigo, Valladolid, 2 de agosto de 1527

Fragmento cotejado con facsímil

En la villa de Valladolid dos dias del mes de Agosto de mil y quinientos y veinte y siete años, los señores Presidente, y del Consejo de las Indias, dijeron que por cuanto á su noticia era venido, que estando en las islas de Maluco cargada de clavo y de otras mercaderías una nao de su Magestad llamada la Trenidad, y que estando hecha una casa en una isla en nombre de su Magestad por el capitán y gente que fue en la armada en que iba por capitán general Fernando de Magallanes, para recoger y guardar en la dicha casa la especería y otras mercaderías que se rescatasen en nombre de sus Magestades, algunos portugueses que allí fueron con diversas armas tomaron la dicha nao cargada, y la llevaron con las mercaderías, y con sus aparejos, y prendieron la gente que en ella estaba, y toda la otra que estaba en la dicha isla, y los llevaron presos, y derrotaron la dicha casa, y tomaron muchas mercaderías é clavo que en ella estaba, y muchos aparejos de navios; y asimismo los conocimientos que tenían de los naturales de la tierra del clavo, que les habían de dar á la cogecha dél por mercaderías que les habían dado, y todo lo cobraron y llevaron; y hicieron una fuerza de piedra y cal, y la dejaron proveida de gente y armas. E porque á sus oficios conviene saber cómo y de qué manera lo susodicho ha pasado para lo proveer conforme á derecho, cometieron y mandaron al señor obispo de Cibdad-Rodrigo, del dicho Consejo, que tome juramento al capitán Gonzalo Gomez de Espinosa, y á Ginés de Mafra, y á Leon Pancado, pilotos de la dicha armada, en forma debida de derecho; y tomado, los examine por lo susodicho, y por lo mas que viere que conviene, para que se sepa la verdad de todo lo que alli pasó. = Lugar de rúbricas del Presidente y señores del Consejo. = Pasó ante mí. = Juan de Samano.

Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages…, IV (Madrid, 1837). Documento XL, p. 378: comisión del Consejo de Indias al obispo de Ciudad Rodrigo, Valladolid, 2 de agosto de 1527.

Método, edición y límites

Fragmento de la edición impresa cotejado con su imagen el 9 de noviembre de 2026. La selección local conserva contexto en facsímil y declara las regularizaciones de lectura; no se atribuye un cotejo del manuscrito.

Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo IV, Madrid, Imprenta Nacional, 1837. Selección: pp. 12–24, 36, 378–379. · Español

La nómina de pp. 12–24 se ofrece como OCR, sin corrección integral. Los tres fragmentos narrativos de pp. 36 y 378–379 conservan su transcripción cotejada y sus cortes señalados. No es el tomo completo ni un censo definitivo de todos los embarques.

Fragmento de la edición impresa cotejado con su imagen el 9 de noviembre de 2026. La selección local conserva contexto en facsímil y declara las regularizaciones de lectura; no se atribuye un cotejo del manuscrito.

Se han cotejado únicamente los fragmentos seleccionados con el impreso de 1837, no con los manuscritos del AGI. Se conservan los cortes y regularizaciones declarados en el lector. Documento XL, página impresa 378: comisión del Consejo de 2 de agosto de 1527. No acredita un interrogatorio del 15 de mayo.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Documento XL, pp. 378–379: recepción del juramento de Espinosa, Pancaldo y Mafra, 2 de agosto de 1527

Fragmento cotejado con facsímil

E después de lo susodicho en la dicha villa de Valladolid el dicho dia dos de Agosto del dicho año, estando el dicho señor obispo de Cibdad-Rodrigo en las casas de su posada, usando de la dicha comisión por ante mí el escribano y testigos de yuso escritos, tomó é recibió juramento del capitán Gonzalo Gomez de Espinosa, y de Leon Pancado, é Ginés de Mafra, é de cada uno dellos en forma debida de derecho poniendo sus manos derechas cada uno en una señal de cruz, é jurando cada uno á Dios nuestro señor, y á su bendita Madre, y á las palabras de los santos evangelios, y á la señal de cruz en que pusieron sus manos, que como buenos é fieles christianos dirían la verdad de lo que supiesen cerca de lo que fuesen preguntados, é que por odio, amor, temor, ni afición, ni por otra cabsa alguna no dejarían de decir la verdad, ni dirían mas de lo que supiesen é se acordasen: los cuales y cada uno por sí respondieron á la confesión del dicho juramento, sí juro, é amen. Testigos que fueron presentes Fabian Méndez, y Gaspar de la Peña, criados del dicho señor obispo, é yo Francisco de Bribiesca, escribano público. E siéndoles leido el dicho abto, é encargándoles que dijesen lo que sabían cerca de lo en él contenido, dijeron y declararon cada uno por sí lo siguiente. = Francisco de Bribiesca.

Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages…, IV (Madrid, 1837). Documento XL, pp. 378–379: recepción del juramento de Espinosa, Pancaldo y Mafra, 2 de agosto de 1527.

Método, edición y límites

Fragmento de la edición impresa cotejado con su imagen el 9 de noviembre de 2026. La selección local conserva contexto en facsímil y declara las regularizaciones de lectura; no se atribuye un cotejo del manuscrito.

Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo IV, Madrid, Imprenta Nacional, 1837. Selección: pp. 12–24, 36, 378–379. · Español

La nómina de pp. 12–24 se ofrece como OCR, sin corrección integral. Los tres fragmentos narrativos de pp. 36 y 378–379 conservan su transcripción cotejada y sus cortes señalados. No es el tomo completo ni un censo definitivo de todos los embarques.

Fragmento de la edición impresa cotejado con su imagen el 9 de noviembre de 2026. La selección local conserva contexto en facsímil y declara las regularizaciones de lectura; no se atribuye un cotejo del manuscrito.

Se han cotejado únicamente los fragmentos seleccionados con el impreso de 1837, no con los manuscritos del AGI. Se conservan los cortes y regularizaciones declarados en el lector. El párrafo empieza al pie de la página impresa 378 y continúa en la 379: páginas 16 y 17 del PDF local.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

pp. 326–327: real cédula al concejo, justicia y regidores de Badajoz, «De Vitoria á 8 de Marzo de 15 24», refrendada por Francisco de los Cobos

Localizador editorial; sin pasaje local

Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo IV (1837), «Documentos de Magallanes». pp. 326–327: real cédula al concejo, justicia y regidores de Badajoz, «De Vitoria á 8 de Marzo de 15 24», refrendada por Francisco de los Cobos.

Método, edición y límites

·

Texto impreso leído el 13 de noviembre de 2026 en la transcripción OCR del ejemplar digitalizado en Internet Archive, cotejado con la imagen de PARES (AGI, PATRONATO,48,R.12(1)). Es una edición del siglo XIX con ortografía regularizada; no sustituye la lectura paleográfica del original.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

pp. 330–332: carta real a los licenciados Acuña, Pedro Manuel y Barrientos, «De Burgos á [10] de Abril de 15 24» (el OCR lee «lo»), sobre el lugar de la junta, los astrólogos y pilotos y el aposento

Localizador editorial; sin pasaje local

Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo IV (1837), «Documentos de Magallanes». pp. 330–332: carta real a los licenciados Acuña, Pedro Manuel y Barrientos, «De Burgos á [10] de Abril de 15 24» (el OCR lee «lo»), sobre el lugar de la junta, los astrólogos y pilotos y el aposento.

Método, edición y límites

·

Texto impreso leído el 13 de noviembre de 2026 en la transcripción OCR del ejemplar de Internet Archive; el día del mes se lee mal en el OCR y debe comprobarse en la imagen. Prueba que el alojamiento seguía pendiente, no cómo se resolvió.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Relación de individuos de las naos, pp. 12–14

Pasaje de la transcripción consultada

Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.

1% . >.yiAGES AL MALUCO. INDIVIDUOS DE LAS NAOS. (JLASES. -« r-» *3 -:, NOMBRES. Numero de PATRIAS» Individuos. NAO TRINIDAD. -iiiy -^^ Capitán mayor de Hernando de JMa^alla- Port la Armada nes. Piloto de su Alteza. Esteban Gómez. ,7. . . . Escribano León deEspeleta Maestre -..•.. Juan Bautista de Pun- zoiol. i . . . . Alguacil Gonzalo Gómez de Espi- - pinosa-.^-.-. . . .... . , . Contramaestre. . . . Erancisco Albo. , Cirujano,., /.-r<.¡^. ■ Juaíi de Horalesl . , . .\ Barbero r lloáreos de Bayas., .1. . , Carpíñfefd~ . 7'r.~~MáesTre A n tonip. . . .; . ." ." Despensero Cristóbal Ros ó Rodri- Calafate. '. .'..'... . Eelipe Tonelero. . ^, . , ,,. Francisco Martin., J ugues , veci-' no de Oporto. \ Portugués. Cestre, en la ribe- ra de GénoVQ I. Espinosa. - - -. Axio , vecino de Rodas 2. Sevilla 3. S. Lucar de Al-, pecbin. tjénóvés. Lepe. Genova , natural de Reco 4. Sevilla 12 Marineros. ni -{y Francisco de Espinosa.. Déla Brizuela. Gines de Mafra.i.í.L í^. ¿,Jerez. León Pancaldo. ..♦.,',,. 'Saóna , en Ge'no- va 5. 'Juan Ginovés San Remó 6. Francisco Piora, ...... . Saona. ' Martin Ginovés.; i'. . .t, ^~ Cestre. Antón Hernández Colme- nero i\. ...... Huelva. í Antón Ros, ó Roidf-iguez, . Huelva. . , f Otras listas solo le nombran Juan Bautista ; otra le nombra Bautistade Poncero; otra le apellida; Ponoeron-; y Herrera le nom- bra; Juan Bautista- de Poncevera. f| . • • % Herrera le nombra Francisco Gal vo.- \ ■ . '. '. S Otra lista le nombra el Bachiller MqrileSi. h' • . 4 Otra listtale nombra Filipo d^jTroaí s*-9 5 Otra lisíale apellida Pancado.j; ; * ~ ^ S En otra lista se nombra Sanrrémo Ginovés. […] Clases. PMMERO 3?E MAGAIIAKES. 13 Numero ÍATRUS*- individuos. Marineros. Bartolomé Sancliez Huelva.. . . Tomas de Nalia.. . ..... Cestre. Diego Martin Huelva... 1 "Domingo de Urrutia. . . Lequeitio. 1. Francisco Martin Huelva. Juan Ródriguez Sevilla Lombarderos. Maestre Andrés, Condes- Bristol , en In- table glaterra. Juan Bautista. Mompeller. Guillermo Tañegui.. . , . Lila de Groya,, . Antonio de Goa.. . . . . . . Loro Antón de Noya. ..»....» Noya en Gali- cia «. IFrancisco de Ayamonte. . Ayamonte. I Juan de Santandres Cueto 3. Grumetes. ^>f>!:f. Blas de Toledo. ir7íV Almunia en Ara- 1 1-^ M^-ib a .10 Pages, . , . / gon 4. i Antón.. De color iiegro 5. Basco Gómez Gallego . . Portugue's. Juan Gallego Pontevedra. Luis de Beas. .'........ Beas en Galicia ^. ^ Juan dé GrijoL. Grijol en Portu- •, . i^ C'ii.'íU^». ....... .ur.ilíXjr.O I Gutiérrez,. ... . . . . . . . .^ EsturiaAb , Yijlariv IZ ' sevil. ? . '■ I 1 Juan Genov¿s Puerto, en la ribe-\ 3 >;-'*-ín; H c-ií>*:ira de Genova. 7. 1 , Andrés ^e la Cruz.. -..¿líí^lSevilla 8.. . . . ¿j,J,^>a I En otras lisias S"e apellida Barruti ; en otra Barrutia ; en otra se le nombra Domingo Vizcaino ; en otra se apellida Barote. a En otras listas se nombra Antón Gallego; y Antonio Várela. 3 Otra lista le nombra Jnan de Santander. . : 4 Otra lista le nombra Blas Durango. ' 5 Era esclavo de Gonzalo Gómez de Espinosaj.'y otra lista le nombra Antón Moreno. 6 Otra lista dice que era portugués. 7 En otra lista se nombra Juan Antonio. 8 En otra lista §e noaibra Andrés Paye. […] 14 VIAGES AE MALUCO. optafntiví Kúmero .,C' -CLASES.' NOMBRES. PATRIAS. individuos. Criados del Captan y sphresciflientes. Criado. . . , . «;.ij> •:; Cristóbal Rabelo. .(^.w-i^ portugués , natu-A ^•/i" r» riTi- ■ Díi'^f-t'^'ral de Oporto. ^ Sobresaliente. , ♦ . . Joan Miñez ó Mí7rÍ£>2e^. Sevilla. Criado, Fernando Portoguez. . . . Portugués , natu- tural de Gima- rays i. Sobresaliente. .... Antonio Lombardo Lombardía. ». Peti-joan, . . ..... . ... .Francés , natural j de Angeo. Gonzalo Rodríguez. . . . Portugués. ■''■j'.' Diego Sánchez Barrasa. 1 Sevilla.. i ""' '' liuis Alonso, de Gois. , Portugués ,veci- I no de Ajamon- ',,_.,..: ,;/'J;',,r^ 3. , Puarté Barbo§á'.V;^'.^,','l ¡portugués. V , -> a.i.ji:i= Alvaro de la Mezquita. . Portugués. / ^^ Criado f,??^ Ñuño Portugués , na- , „. rr rv fv .tural deMonte- .•.'uroíilTou .oijollftx) x'ímaiJ ooáf.c! , -' ,,. ' ' |,^ mayor nuevo. Criado. . . ,',,... .; Piego.. . ; ; ; VÍ^Í^^lí^l'^'; San Lucar. Pagje del' (^pítáp... Fráúóiscó.*. ; \ J¡''¿« . ij.' . J :f ortugués , natu- ^ "■^^■^' ^ ■ ^ '^J'' " • - • • 'l'''*^^ '^'' ■ '''"raldeEstremiz 4. ídem'., ; ; . ;.*,■.'.'.".' Jorge Morisco Lombardía. Capellán «» Pedro de Balderrama. , . Ecija. MerinoL ,< .-. '....'.' Alberto Merino. .^ . . . ; . . Córdova 5. Criado del alguacil. Pero Gómez Hornilla la Prie- ■ ".dii r.i n- jOJ'íOi:*-^. ......-,.•■ ■■ -.ivi..- i.:í:!'-ta.' - ■' -^ ■■ • ^-^ Arqíiéro)¿7í í=; P. vi^^^^Pero Sánchez • • v Sevilla 6. Lengua,. criadoV l'.v^Henrique dé Mala¿á.' . . . Malaca. . Lázaro de Torres Aracena. . , . . . ,/ t[;n. I Otra lista le nombra Fernán Ló^ez , sobresaliente, a En otra lista se nombra Antonio de Plegafetis. ' ^ 3 Otiía lista solo le nombra Luis Alfonso. ' 4 En otra lista se- nombra Francisco de ía Mezqúit^.. 5 Otra lista le nombra Albertos , sobresaliente. -'^^--^ i'^'^'^'y 'S i f En otra lista sé uombra Pedro Sanildes. . 'j¿ofn*í (. . rioliiix üiarnof; .olfloiaA í:; • i^i^-'il í''íto üK 7

Navarrete, Colección de los viages…, IV (1837). Relación de individuos de las naos, pp. 12–14.

Método, edición y límites

Nómina: OCR de la digitalización, que debe contrastarse con el facsímil. Fragmentos narrativos: selección cotejada con el impreso, con regularizaciones declaradas.

Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo IV, Madrid, Imprenta Nacional, 1837. Selección: pp. 12–24, 36, 378–379. · Español

La nómina de pp. 12–24 se ofrece como OCR, sin corrección integral. Los tres fragmentos narrativos de pp. 36 y 378–379 conservan su transcripción cotejada y sus cortes señalados. No es el tomo completo ni un censo definitivo de todos los embarques.

Texto extraído del facsímil histórico, enlazado a las páginas indicadas. La extracción puede contener errores de OCR y no se declara transcripción paleográfica cotejada. Compruébese la lectura en el PDF local.

Texto automático de las páginas seleccionadas: puede contener errores de OCR. El enlace abre la primera página pertinente del facsímil local; la portada identifica el ejemplar y las páginas reproducidas. No es una transcripción íntegra cotejada ni prueba de toda la ficha.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Relación de individuos de las naos, pp. 15–17

Pasaje de la transcripción consultada

Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.

PRIMERO 3>E tW AGiJ-LANES. .^IíJ Número de CLASES. NOMBRES. PATRIAS, individuos. NAO S. ANTONIO. Capítan_ y Veedor .t„,„ ^ -r.rf.cr.^»" r '..'¡A^ íO'iéí)7r><ffx7i J Contador Antonio de Coca Escribano.- Hierónimo Guerra. ..... Piloto de S. M.. . . Andrés de San Martin. . . Piloto de su Alteza. iJuan Rodriffuez de Ma- - Maestre.. . ....... Juan dé Elorríaga. ; .' . . . (ruipiízcoa ^. V l3 Contramaestre.. . . , Diogo Hernández* . '. . -,'.''■ oevilla. Barbero . . . Pedro Olabarrieta Bilbao. *, Despensero Joan Ortiz de Gopegar.. ' 3ilbao ^. Calafate.: .-'W. . .' .'. Pedro de Bilbao Bilbao. Carpintero. ...'Vi'v -^ Pedro de- Sabtá'á.-.-Í\ vW • Bermeo. Calafate. . . ;•*' t^r I* i • Maríin de Gojtísolo. ; . . ^ Baquio. Tonelero. .*.'..'■•.'; . . Joan de Oviedo.. ......' Sevilla. , /Sebastian de Olarte Bilbao. . Lope deUguarte... .. ,.'.^- Joanes deS9gura.',';'.Ji\^. Segura en Gui- í y • ■ • í^?j''í^'püzcóá.' ' ' ' ■ Joan de P rancia.. . .. i ,'. Rúan. Jácome de Mecina Mesina. Cristóbal García.. .<....". De P¿dos. Pero Hernández Bivadesella. Marineros 'Hernando de Morales.. . . Sevilla +. w3 ] Antonio Rodríguez Cal- De Moguer.- '' derero.. , Francisco lyíarinero Vecino deHuel- ,ra. Francisco Ros 6 ñodri- guez De Huelva. Pedro de Laredo.:';';i;'iU''Í'^Portogalete. I Simón de -Asio-.i^.s^Ríl-^-lAxio..» < ... .».,./ I 1 . Otra. lista le apellida Uriaga; otra Hurriaga 5 otra Loriaga; otra Elorraga. 2 Otra lista dice que era criado de Antonio de Coca. 3 Otra lista le nombra Juan Ortiz ,de<iGoperi,. ,, , 4 En otra lista se noínbra Francisco de Morales. […] l6 VIAGES AL MALUCX3Í Número CLASES. NOMBRES. PATRIAS. indi^duos. ¡Maestre Jaques, Condes- De Tierra Lore- ^^.^^\V'\ -^T' Jxojer Dupiet Monaym. Joan Jorge Silvedrin , I I I Martin de Agairre, ,..,, . Arrigorriaga. Golumbazo • Bolonia. Lucas deMecina , , Mesina. Lorencio Rodríguez, . . . DeMoguer. Grumetes. .,..., ,/ Miguel Pravia , en As-I túrias, \ 10 JJoanes de Ira|i Iranzo., Irán tranza , en| I ;í^ i Guipúzcoa. I .'.';: I Joan Ginoves., , Saona. Joan de O rué Munguia. Alonso del Puerto Puerto de Santa María \ Pages. Diego jhijo de Cristóbal García De Palos. Diego, hijo de Juan Ro- driguQZ de -Mafra , Criados y sobresalientes. Capellán. Bernardo Calmeta , Laytora en Fran- cia. L: • r Joan de Chinchilla Murcia. Sobresalientes J Antón de Escobar Talayera. (.Francisco de Ángulo, ., . Morón, Í Francisco de Molino. , . . Baeza. Rogue Pelea Salamanca. Rodrigo Nieto, Gallego. Orense. Alonso del Rio, Burgos. Pedro de Balpuesta. .... Vecino de Búr- '^■'r -. gOS / . \ ■ --^^A .fw..: ..: ,. 1 En otra lista se nombra Luis de Avendaño.i ñUÜ m" 2 En otra lista se nombra Alonso de Palos. ' […] PRIMEIUD DE KAGAXLANES. 'Vj cttirnuK Número 'ih de CLASES. '-'i NOMBRES. PATRIAS, individuos. •ij' ^ .Vi \ Joan.de León. . i I ;■; ','i . ; León I .ííV! I Gutierre de Tuñoo. .... Tunon , en As- >-^ • 1 ' " t T J^ • I Joan de.Saffredo , Meri- furias ^. Criados del Capi-1 ^„ &_ _ _ Revenga , tierra] *^°' • • • • \ Joan de Minchaca ,'lja- de Burgos *. i llesterx), ; ... Bilbao. i' A Antonio Hernández, L^n- f... ' gua. .,.,.,........ i . tAyamonte. . . Criados del Con- f Juan Gómez de Espinosa. Espinosa.. . . tador , . . . ."^Pedro de ürrea. Brujas. í *•■'*' ' HAO CONCEPCIÓN. ^^Pi^an Gaspar de Quesada , Escribano. ....,..• Sancho de Heredia. '. l':^!:*; \ Piloto de su Alteza. Joan López Caraballo. . .'Portugués Maestre. ........ Joan Sebastian de Elcaoo. Guetaria ^ Contramaestre. . . . Joan de Acurio., ..,.,. Bermeo. ^^[tero Hernando deBustamante. M¿rida t Calafate Antonio de Basazabal. , . Bermeo ^. Carpintero Domingo de Iraza. . . ; . . Deva ^ Despensero Joan de Campos Alcalá de Hena- lO res. Tonelero. . ... . , . . Pero Pérez Sevilla. ÍOFrahcisco Bodrigu^z, . . Sevilla I Francisco Ruiz.'. ...... Mog iMateo de Gorfo Gorf >Toan B-odri^ez, . , , . , . Huel va- rilla..^ ^ '• •guer. ( rfol f ' Lelva^S».;:^^;. .>« ' I En otra Ijsta se nombra García de Tujion, a Otra lista lo apellida Segredo. 3 Otra lista lo aj)ellida del Cano^ Otra Delcano , y otva. solp le Bombra Juan Sebastian. 4 Otra lista dice que es natural de Alcáptara. 5 Otra lista le nombra Antón de Bazáza^ ; ^'~^.* ' ^' "■* ^ e Otra lista le nombra Domingo de Yarza. ' "^'^ ■" "^^ ^^ 7 Otra lista dice qiie es natural de Portugal. 8 Otra lista le nombra Mateo Griego. 9 Otra lista dice que es Juan Rodriguez de Huelva , natural de Mallorca. TOMO IV. C

Navarrete, Colección de los viages…, IV (1837). Relación de individuos de las naos, pp. 15–17.

Método, edición y límites

Nómina: OCR de la digitalización, que debe contrastarse con el facsímil. Fragmentos narrativos: selección cotejada con el impreso, con regularizaciones declaradas.

Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo IV, Madrid, Imprenta Nacional, 1837. Selección: pp. 12–24, 36, 378–379. · Español

La nómina de pp. 12–24 se ofrece como OCR, sin corrección integral. Los tres fragmentos narrativos de pp. 36 y 378–379 conservan su transcripción cotejada y sus cortes señalados. No es el tomo completo ni un censo definitivo de todos los embarques.

Texto extraído del facsímil histórico, enlazado a las páginas indicadas. La extracción puede contener errores de OCR y no se declara transcripción paleográfica cotejada. Compruébese la lectura en el PDF local.

Texto automático de las páginas seleccionadas: puede contener errores de OCR. El enlace abre la primera página pertinente del facsímil local; la portada identifica el ejemplar y las páginas reproducidas. No es una transcripción íntegra cotejada ni prueba de toda la ficha.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Relación de individuos de las naos, pp. 17–19

Pasaje de la transcripción consultada

Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.

PRIMEIUD DE KAGAXLANES. 'Vj cttirnuK Número 'ih de CLASES. '-'i NOMBRES. PATRIAS, individuos. •ij' ^ .Vi \ Joan.de León. . i I ;■; ','i . ; León I .ííV! I Gutierre de Tuñoo. .... Tunon , en As- >-^ • 1 ' " t T J^ • I Joan de.Saffredo , Meri- furias ^. Criados del Capi-1 ^„ &_ _ _ Revenga , tierra] *^°' • • • • \ Joan de Minchaca ,'lja- de Burgos *. i llesterx), ; ... Bilbao. i' A Antonio Hernández, L^n- f... ' gua. .,.,.,........ i . tAyamonte. . . Criados del Con- f Juan Gómez de Espinosa. Espinosa.. . . tador , . . . ."^Pedro de ürrea. Brujas. í *•■'*' ' HAO CONCEPCIÓN. ^^Pi^an Gaspar de Quesada , Escribano. ....,..• Sancho de Heredia. '. l':^!:*; \ Piloto de su Alteza. Joan López Caraballo. . .'Portugués Maestre. ........ Joan Sebastian de Elcaoo. Guetaria ^ Contramaestre. . . . Joan de Acurio., ..,.,. Bermeo. ^^[tero Hernando deBustamante. M¿rida t Calafate Antonio de Basazabal. , . Bermeo ^. Carpintero Domingo de Iraza. . . ; . . Deva ^ Despensero Joan de Campos Alcalá de Hena- lO res. Tonelero. . ... . , . . Pero Pérez Sevilla. ÍOFrahcisco Bodrigu^z, . . Sevilla I Francisco Ruiz.'. ...... Mog iMateo de Gorfo Gorf >Toan B-odri^ez, . , , . , . Huel va- rilla..^ ^ '• •guer. ( rfol f ' Lelva^S».;:^^;. .>« ' I En otra Ijsta se nombra García de Tujion, a Otra lista lo apellida Segredo. 3 Otra lista lo aj)ellida del Cano^ Otra Delcano , y otva. solp le Bombra Juan Sebastian. 4 Otra lista dice que es natural de Alcáptara. 5 Otra lista le nombra Antón de Bazáza^ ; ^'~^.* ' ^' "■* ^ e Otra lista le nombra Domingo de Yarza. ' "^'^ ■" "^^ ^^ 7 Otra lista dice qiie es natural de Portugal. 8 Otra lista le nombra Mateo Griego. 9 Otra lista dice que es Juan Rodriguez de Huelva , natural de Mallorca. TOMO IV. C […] CLASES. .eáT'VIAOES AL MALUCO. NOMBRES. Número de PATRIAS, individuos. 'bA n** •meros. Lombárderos. Sebastian Grarcía. Huelva * Gómez Hernández. . . . , • Haelva. Lorenzo de Iruna Socavila, en Gni- púzcoa *. 1 Joan Rodríguez , e/ líor- da, Sevilla '. Joan de Aguirre Bermeo. Joan de. Ortega, ......... Gifuentes Hans Vargue, Condesta^ . ble,.. Alemán ''■. Maestre Pedro Bruselas. Roldafl de Argpte. Plandes, en Bru jas f ,i Gramefes. 'SíiVsiB. 9Í <U1 Pages. Jóari de Olivar ., . .' ^ Guillermo de Lole ^ . Cristóbal de Costa. . . . . Jerez. 7. Guillen Galvey. Gonzalo de Vigo ^ig^. Pedro de Muguertegui. .. Muguertegui. iMái'fin de Isaurraga. . . , Bermeo. Rodrigó Macías , Sevilla. Joan Navarro Pamplona. , Joaues de Tuy » . 10 Í Juanillo. Galbey 9 Pedro de Churdurza. . . Bermeo lo -^ 3 4 5 6 I 9 10 9Jyfeiirítr ;ic?jc Otra lista le nombra Sebastian de Huelva. Otra lista le nombra Lorenzo Duirna. Otra lista le nombra Juan Roiz. Otra lista le nombra Maestre Anee , y otra Maestre Ofans. Otra lista le nombra Oliver de Valencia. x^ Otra lista le nombra Guillermo Ire's. Otra lista le nombra Cristóbal de Jerez. Otra lista le nombra Juan Novoro. Otra lista le nombra Hijito de Juan Caraballo. Otra ITsta le nombra Pedro Cliindurza. ^ ,^ - ■i /7Í OMOT […] PRIMERO DE MAGALIANES. ip »o.^;;b..r .^AJ^ri. Sobresalientes. '^''"IL ^ 3b Mumero de CLASES. NOMBRES.,T,^Y,,X .qoJ^A-TRlAS. Individuos. " ; . ii;0 ?í'U)m'/í / . ■■■ ^. .. ■ . .■■■ ' ,..;, •IT' f Criado del Capitán. Luis del Molino B^eza \ ^ Antonio Ferna|ií|e£, ,,...: Portugués 5 ve- , . !! ^^iKuuLD^ncKv l.>;ciao de Sevilla; ídem. ídem , Alonso Goto» , ».^. .;.>.•:• r wnoves . Francisco Díaz de ]^a- ^ ; .1 ,(>-i^ drid. !....,.,;.>...:. Madrid. Merino.. . . ;,,j,^^,%;.^ariin de Jadicibu^.,. ^ *, G-énovds, .Juan de Siíva. ; , ,,,,,. Isla Graciosa, de ''',';**, ' , ; ^ ,. ..-^»^ ^...jT las Azores. Herrero! . , , G-onzalo Hernanaez.. ..i^.; Santa María del jj ; , ', ' : ilPuerto. ( * j; '^,j.„JM[aTtin de Magallayns. . Portugués, natu- ral de Lisboa. ^'■vionr(v?P*H^ de la Torre» , , „ . „ . i/Umonaster, tér- ' ; • , (Diiiio ^^ Sevilla. ^'A^ * :>'i •if) ! Capitán y Tesore—j t • j n/r j \ A 1 A j í- Luis de Mendoza * ^ ;•......,►.. ro de la Armada.J ■ JJ i.-üri -i.-.l;?; Piloto, de S. A. . . * Bajeo Ga\lego,^. . . , ;¡, ,> /Portugués. Escribano .,...,.,..; Martin Méndez Vecino de Sevi- ?' - - . uí<>Ú\lV. ;i'í:TA írrnoíí Ua- Maestre... . ,.* .^,. 'Autpn.^alomOijXi .(,;,¡, ¿.^./iTrápana en Si- .. : ) ., . . ■ >;„ -io'i oi^uí iíuCí; cilia. V g Contramaestre. . . • Miguel de Rodas. ...... Rodas. r Alguacil ,^^4^ ♦,yrt/Piego de P^raíta..;. ..^vj;^^ en Na-L ^ ---'-..üo-).^ a 1. !.<.;< uiaiv^ía/ ' ■^"^ Despensero Alonso Gonzales. ...... Portugués. Calafate. .., , Simón de la Rochela, , . . De la, Rochela. Carpintera; ... . . . ' Martin de Grikte. VH ^', ^De l^evíl . Í ... • f' 2 .Mvciól rMi^uél Bené$cia;ib^?;:*iPB¥k4v:V.^]X--^ Marineros-;-! .^'.U:ÍDiego Gallégd^í^. i^]?VV^^'Bí¿r¿nl^'dé';Gk4' I licia • t.í ■ -i ; ' y • I Otra lista le nombra Alonso Oenovésj otra.le?ápcHidliiCot^5 otra'Costa. '^' ,< '■ •' ^ :'':0 ::.'¡^:í:.' - - [ :,'.-ií .;/í;0 *> a Eíi otra lista ¿e apellida Garatq ,¿; ¡eet. otra lílaratoy i '*n otra Pereiz. á-íij¿:li

Navarrete, Colección de los viages…, IV (1837). Relación de individuos de las naos, pp. 17–19.

Método, edición y límites

Nómina: OCR de la digitalización, que debe contrastarse con el facsímil. Fragmentos narrativos: selección cotejada con el impreso, con regularizaciones declaradas.

Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo IV, Madrid, Imprenta Nacional, 1837. Selección: pp. 12–24, 36, 378–379. · Español

La nómina de pp. 12–24 se ofrece como OCR, sin corrección integral. Los tres fragmentos narrativos de pp. 36 y 378–379 conservan su transcripción cotejada y sus cortes señalados. No es el tomo completo ni un censo definitivo de todos los embarques.

Texto extraído del facsímil histórico, enlazado a las páginas indicadas. La extracción puede contener errores de OCR y no se declara transcripción paleográfica cotejada. Compruébese la lectura en el PDF local.

Texto automático de las páginas seleccionadas: puede contener errores de OCR. El enlace abre la primera página pertinente del facsímil local; la portada identifica el ejemplar y las páginas reproducidas. No es una transcripción íntegra cotejada ni prueba de toda la ficha.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Relación de individuos de las naos, pp. 19–21

Pasaje de la transcripción consultada

Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.

PRIMERO DE MAGALIANES. ip »o.^;;b..r .^AJ^ri. Sobresalientes. '^''"IL ^ 3b Mumero de CLASES. NOMBRES.,T,^Y,,X .qoJ^A-TRlAS. Individuos. " ; . ii;0 ?í'U)m'/í / . ■■■ ^. .. ■ . .■■■ ' ,..;, •IT' f Criado del Capitán. Luis del Molino B^eza \ ^ Antonio Ferna|ií|e£, ,,...: Portugués 5 ve- , . !! ^^iKuuLD^ncKv l.>;ciao de Sevilla; ídem. ídem , Alonso Goto» , ».^. .;.>.•:• r wnoves . Francisco Díaz de ]^a- ^ ; .1 ,(>-i^ drid. !....,.,;.>...:. Madrid. Merino.. . . ;,,j,^^,%;.^ariin de Jadicibu^.,. ^ *, G-énovds, .Juan de Siíva. ; , ,,,,,. Isla Graciosa, de ''',';**, ' , ; ^ ,. ..-^»^ ^...jT las Azores. Herrero! . , , G-onzalo Hernanaez.. ..i^.; Santa María del jj ; , ', ' : ilPuerto. ( * j; '^,j.„JM[aTtin de Magallayns. . Portugués, natu- ral de Lisboa. ^'■vionr(v?P*H^ de la Torre» , , „ . „ . i/Umonaster, tér- ' ; • , (Diiiio ^^ Sevilla. ^'A^ * :>'i •if) ! Capitán y Tesore—j t • j n/r j \ A 1 A j í- Luis de Mendoza * ^ ;•......,►.. ro de la Armada.J ■ JJ i.-üri -i.-.l;?; Piloto, de S. A. . . * Bajeo Ga\lego,^. . . , ;¡, ,> /Portugués. Escribano .,...,.,..; Martin Méndez Vecino de Sevi- ?' - - . uí<>Ú\lV. ;i'í:TA írrnoíí Ua- Maestre... . ,.* .^,. 'Autpn.^alomOijXi .(,;,¡, ¿.^./iTrápana en Si- .. : ) ., . . ■ >;„ -io'i oi^uí iíuCí; cilia. V g Contramaestre. . . • Miguel de Rodas. ...... Rodas. r Alguacil ,^^4^ ♦,yrt/Piego de P^raíta..;. ..^vj;^^ en Na-L ^ ---'-..üo-).^ a 1. !.<.;< uiaiv^ía/ ' ■^"^ Despensero Alonso Gonzales. ...... Portugués. Calafate. .., , Simón de la Rochela, , . . De la, Rochela. Carpintera; ... . . . ' Martin de Grikte. VH ^', ^De l^evíl . Í ... • f' 2 .Mvciól rMi^uél Bené$cia;ib^?;:*iPB¥k4v:V.^]X--^ Marineros-;-! .^'.U:ÍDiego Gallégd^í^. i^]?VV^^'Bí¿r¿nl^'dé';Gk4' I licia • t.í ■ -i ; ' y • I Otra lista le nombra Alonso Oenovésj otra.le?ápcHidliiCot^5 otra'Costa. '^' ,< '■ •' ^ :'':0 ::.'¡^:í:.' - - [ :,'.-ií .;/í;0 *> a Eíi otra lista ¿e apellida Garatq ,¿; ¡eet. otra lílaratoy i '*n otra Pereiz. á-íij¿:li […] 2Q .Rt.iVlAGIS AL MAXUCO Número CLASES. NOMBRES. ., , ; PATRIAS. individuos. so hl-A J^ _1Í^ ^^ 7 -'^°P® Navarro. Tudela. , ( Nicolás Ginoves Genova. I Nicolao de Ñapóles Ñapóles de Ro- i A • A / 1 mama. -ov .5'n>ính.Hi¡g^^iSanchez.. :..... Rodas. Marmeros' .^4 V ¿ . Vi^Nicolao de Capua Capua. I * ' ' ''' fBenito Genovés Arvenga. 1 JFelípe de Rodas. . ..... Rodas. * •'''' 'Esteban Villonv. ; ; .'. . . Troya r. Joan Griego. , , ;. . . . . . . Ñapóles de Ro- . , • ' '" manía , 't^ ,*V?o^g® Alemán, Condes- De Estríe, . . . LoraLarderos, # i, 1' ■ '^.- ■pnhzixJ table Filiberto de Torres .... Toriana «. ( I -i^i^a , ...n-,, : ..(Hans , Alemán Agan 3 3 \ ~'rr ^'?,''^Í'''' ''./«^oanico, vizcaíno. ..... Somorostro 4. . .', V,i:lliv3¿ oL o..,r jo^jj ¿^ Arratia Bilbao 5. ' Ochot.e., ..... . , ........ Bilbao 6. Martin de' Ay amonte. . . Pedro de Tolosa Tolosa en Gui- Grumetes..,.. L r • • >a • ' P"^^"^' \ jo loebastian Ortiz Geiver. / ^ -ivficl oUonh'> íAntonio,- , .♦ . .......... Baresa en Ge- nova. Bernal Maburi Narbona 7. ¡-íc {['i r.iiiií' "V'^Q^/^^Q Gallego Coruña. .1 (M \ Domingo Portogues. . . . Coimbra . . P fw.c ' ' '''' jfi^oan áe^ ¿üvileta Baracaldo -> « ^^^^ Mi f fiflEl hijo de Basco Gallego f * f-r •! I En otra lista, se nombra Esteban Bretón, y otra diqe que es natural'de Trosig en Bretaña. a Otra lista dice que es natural de Hurienes en Torayn. .. S^í^ptra lista ^& nombra Air¿s, que después fue Gon(Jestable en esta nao. t 4 Oíra' lista le nombra Macbin Vizcaino. 5 En otra lista se nombra Juan de Sahelices , y en otra se a^elKdá Saylices. ' • O u/ ' :;SciI iriiQ i 6 Otra lista le nombra Ocbot de Randio. .r.i?^'^ n-r^o 7 Ea otra lista se nombra Cristóbal Maburí y en otra Bernardo Mauri, […] PRIMERO CE MAGÁLtAJíES. a í Sobresalientes, íA.13 Número de CLASES. NOMBRES. . PATRIAS. individuos .« RÍÍi*í*¿ . . NAO SAKtlAGO: Criado del Capitán. T'rahcíscb CdíVajal SakrtiíJüC¿l. . . ídem Joan Martin. , Aguilarde Cam- pó i. ídem Simón de Burgos, Portugués. ídem Bartolomé de Saldaña. . . Palos. Herrero .... ..... G-onzalo Rodríguez ^10 ídem Pero García de Herrero. Ciudad Beal ^ Joan Villalon. , . .^ , , . . . Antequera. Alonso de Mora , ó de Mora , en Por- Ebora . . . . , -. . . . , tugal 3. Tonelero , Joan dé Cóirdoba. * . . , . íanlúcar. Diego Díaz. .......... áanlucar .... Capitán, Piloto de"> ^ << • r vecino de Sevi- S. A.. j-JoanSerrano. .{ Ih 4. Escribano Antonio de Costa;. .... Maestre .......... Baltasar Ginoves Ribera de Ge- nova. Contramaestre. . . . Bartolomé Prior. ...... San Malo 5. Despensero Gaspar Diaz , Isla Graciosa en I las Azores. Calafate. ........ Joan García. ..,...,.. Genova. Carpintero Ripart Bruz en Nor- mandía 6. . . Antonio Flamenco/. . . Enveres Luis Martínez Huelva. Marineros.. .,.,../ Bartolomé García Palos. 'Joan García Palos. Agustín. . . Saona * 1 Otra lista dice que es-Sevillano; Ijuoii ai íAaú ;rf?0 ?. 2 Otra lista le nombra Pedro Herrírojirírñon ''^\ h.p'A hViO 3 Otra lista le nombra Alonso Porttigués, ' 4 El documento número 1 5 dice qtie era portugués ^ y el mí- mero 3o castellano. 5 Otra lista le nombra Malo , francés ; otra Malvo , otra Amaló. 6 Otra lista le nombra Ricarte , otra Ruxar , otra Rigarte , y otra dice que es natural de la villa de Ebras en Francia, v

Navarrete, Colección de los viages…, IV (1837). Relación de individuos de las naos, pp. 19–21.

Método, edición y límites

Nómina: OCR de la digitalización, que debe contrastarse con el facsímil. Fragmentos narrativos: selección cotejada con el impreso, con regularizaciones declaradas.

Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo IV, Madrid, Imprenta Nacional, 1837. Selección: pp. 12–24, 36, 378–379. · Español

La nómina de pp. 12–24 se ofrece como OCR, sin corrección integral. Los tres fragmentos narrativos de pp. 36 y 378–379 conservan su transcripción cotejada y sus cortes señalados. No es el tomo completo ni un censo definitivo de todos los embarques.

Texto extraído del facsímil histórico, enlazado a las páginas indicadas. La extracción puede contener errores de OCR y no se declara transcripción paleográfica cotejada. Compruébese la lectura en el PDF local.

Texto automático de las páginas seleccionadas: puede contener errores de OCR. El enlace abre la primera página pertinente del facsímil local; la portada identifica el ejemplar y las páginas reproducidas. No es una transcripción íntegra cotejada ni prueba de toda la ficha.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Relación de individuos de las naos, pp. 21–22

Pasaje de la transcripción consultada

Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.

PRIMERO CE MAGÁLtAJíES. a í Sobresalientes, íA.13 Número de CLASES. NOMBRES. . PATRIAS. individuos .« RÍÍi*í*¿ . . NAO SAKtlAGO: Criado del Capitán. T'rahcíscb CdíVajal SakrtiíJüC¿l. . . ídem Joan Martin. , Aguilarde Cam- pó i. ídem Simón de Burgos, Portugués. ídem Bartolomé de Saldaña. . . Palos. Herrero .... ..... G-onzalo Rodríguez ^10 ídem Pero García de Herrero. Ciudad Beal ^ Joan Villalon. , . .^ , , . . . Antequera. Alonso de Mora , ó de Mora , en Por- Ebora . . . . , -. . . . , tugal 3. Tonelero , Joan dé Cóirdoba. * . . , . íanlúcar. Diego Díaz. .......... áanlucar .... Capitán, Piloto de"> ^ << • r vecino de Sevi- S. A.. j-JoanSerrano. .{ Ih 4. Escribano Antonio de Costa;. .... Maestre .......... Baltasar Ginoves Ribera de Ge- nova. Contramaestre. . . . Bartolomé Prior. ...... San Malo 5. Despensero Gaspar Diaz , Isla Graciosa en I las Azores. Calafate. ........ Joan García. ..,...,.. Genova. Carpintero Ripart Bruz en Nor- mandía 6. . . Antonio Flamenco/. . . Enveres Luis Martínez Huelva. Marineros.. .,.,../ Bartolomé García Palos. 'Joan García Palos. Agustín. . . Saona * 1 Otra lista dice que es-Sevillano; Ijuoii ai íAaú ;rf?0 ?. 2 Otra lista le nombra Pedro Herrírojirírñon ''^\ h.p'A hViO 3 Otra lista le nombra Alonso Porttigués, ' 4 El documento número 1 5 dice qtie era portugués ^ y el mí- mero 3o castellano. 5 Otra lista le nombra Malo , francés ; otra Malvo , otra Amaló. 6 Otra lista le nombra Ricarte , otra Ruxar , otra Rigarte , y otra dice que es natural de la villa de Ebras en Francia, v […] 2 2 ^ VIAOES AL MALUCO CLASES. ■ 01 Mal sb .:7Íf;n' meros ,.,,,., f:r? ■'\.,,i\-,n \ Lombarderos. . • • *' \ .'- h-^ñ h :i){; j-^os"' Gru metes. . . . . Número NOMBRES. PATRIAS. individuos. "Bocacio Alfonso. . ..... Bollullos i. . . i Pedro Gascón Burdeos *. Doming;o 3 i... , ;, ) 4 i Diego" Grarcía de Trígiie- " '"^ ros.' ..'../.. Trigueros .' .' ,' fLorenzó'Corrat. . . . ,,, . . (Talesa en Ñor-") -s , ¡ . ' niandía. > ijoah Macla , . , . . 1 *v •". Troya 4. ] Pedro Díaz. ... . ... . . . Huelva 5 Antonio Hernández. . . . . Palos 6. I Juan Negro7,-.". .. .... Uoáíi" Bretón. ......... Cruesic éñ Bre- taña. (Pedro Bello Palos 8. ' Hierónimo Gareía^ v .:♦ . • Sevilla 9. Pero Arnaot Horrai. ^Pero García Trigueros , ...,./ p r Joan Flamenco. ....... Enveres. . . . . , .t _ Sobresalientes.' . .^tíüomnriíwoO ' ... ,-..,. ...... ■■ -.-f";' "^^^ Merino. . . ..,?.x/\» *fii ^^^^ de Aroche Aroche , térmi- f f ■ ; I iip de Sevilla, I -.«íoF ?^^rtin Barrensi. , ..^^^jj, ,}^yillaf ranea , eü \ 5 Guipiizcoa. . Hernán., liprenzoj, .... , • Aroche ...... . .A -Ux . 1 i. * ^JS^man a3Q niíK jn3<., 1 Otra lista le nombra' Socacio* AloWsó."' 2 Otra lista le nombra Pedro Gastón. 7) Otra lista le nombra Domingo Marinerov 4 Otra lista le nombra Juan 'de Troya, --i oí üí^H r.-íVO ^• 5 Otra lista le nombra^Pedro de Huelva. ' ■'■ -^^ f'8»í f'-fj ^■ 6 Otra lista le nombra Alonso Hernández. tn'ífiai'^^B l^ ^ 7 Era esclavo de Juan Serrano. .oniífoív-a o^ oi^ai 8 Otra lista le nombra Pedro Bríto¿ n • '^:'^tí r.iiO ñ g Otra lista le nombra Gerónimo Sevillano.- • > s; '' * I o Otra lista le nombra Francisco , entenado de 'Juan SéiTáfto.

Navarrete, Colección de los viages…, IV (1837). Relación de individuos de las naos, pp. 21–22.

Método, edición y límites

Nómina: OCR de la digitalización, que debe contrastarse con el facsímil. Fragmentos narrativos: selección cotejada con el impreso, con regularizaciones declaradas.

Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo IV, Madrid, Imprenta Nacional, 1837. Selección: pp. 12–24, 36, 378–379. · Español

La nómina de pp. 12–24 se ofrece como OCR, sin corrección integral. Los tres fragmentos narrativos de pp. 36 y 378–379 conservan su transcripción cotejada y sus cortes señalados. No es el tomo completo ni un censo definitivo de todos los embarques.

Texto extraído del facsímil histórico, enlazado a las páginas indicadas. La extracción puede contener errores de OCR y no se declara transcripción paleográfica cotejada. Compruébese la lectura en el PDF local.

Texto automático de las páginas seleccionadas: puede contener errores de OCR. El enlace abre la primera página pertinente del facsímil local; la portada identifica el ejemplar y las páginas reproducidas. No es una transcripción íntegra cotejada ni prueba de toda la ficha.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Nómina, pp. 12–22; advertencia sobre variantes y cambios de dotación, pp. 23–24

Pasaje de la transcripción consultada

Texto extraído automáticamente; comprueba el facsímil.

1% . >.yiAGES AL MALUCO. INDIVIDUOS DE LAS NAOS. (JLASES. -« r-» *3 -:, NOMBRES. Numero de PATRIAS» Individuos. NAO TRINIDAD. -iiiy -^^ Capitán mayor de Hernando de JMa^alla- Port la Armada nes. Piloto de su Alteza. Esteban Gómez. ,7. . . . Escribano León deEspeleta Maestre -..•.. Juan Bautista de Pun- zoiol. i . . . . Alguacil Gonzalo Gómez de Espi- - pinosa-.^-.-. . . .... . , . Contramaestre. . . . Erancisco Albo. , Cirujano,., /.-r<.¡^. ■ Juaíi de Horalesl . , . .\ Barbero r lloáreos de Bayas., .1. . , Carpíñfefd~ . 7'r.~~MáesTre A n tonip. . . .; . ." ." Despensero Cristóbal Ros ó Rodri- Calafate. '. .'..'... . Eelipe Tonelero. . ^, . , ,,. Francisco Martin., J ugues , veci-' no de Oporto. \ Portugués. Cestre, en la ribe- ra de GénoVQ I. Espinosa. - - -. Axio , vecino de Rodas 2. Sevilla 3. S. Lucar de Al-, pecbin. tjénóvés. Lepe. Genova , natural de Reco 4. Sevilla 12 Marineros. ni -{y Francisco de Espinosa.. Déla Brizuela. Gines de Mafra.i.í.L í^. ¿,Jerez. León Pancaldo. ..♦.,',,. 'Saóna , en Ge'no- va 5. 'Juan Ginovés San Remó 6. Francisco Piora, ...... . Saona. ' Martin Ginovés.; i'. . .t, ^~ Cestre. Antón Hernández Colme- nero i\. ...... Huelva. í Antón Ros, ó Roidf-iguez, . Huelva. . , f Otras listas solo le nombran Juan Bautista ; otra le nombra Bautistade Poncero; otra le apellida; Ponoeron-; y Herrera le nom- bra; Juan Bautista- de Poncevera. f| . • • % Herrera le nombra Francisco Gal vo.- \ ■ . '. '. S Otra lista le nombra el Bachiller MqrileSi. h' • . 4 Otra listtale nombra Filipo d^jTroaí s*-9 5 Otra lisíale apellida Pancado.j; ; * ~ ^ S En otra lista se nombra Sanrrémo Ginovés. […] Clases. PMMERO 3?E MAGAIIAKES. 13 Numero ÍATRUS*- individuos. Marineros. Bartolomé Sancliez Huelva.. . . Tomas de Nalia.. . ..... Cestre. Diego Martin Huelva... 1 "Domingo de Urrutia. . . Lequeitio. 1. Francisco Martin Huelva. Juan Ródriguez Sevilla Lombarderos. Maestre Andrés, Condes- Bristol , en In- table glaterra. Juan Bautista. Mompeller. Guillermo Tañegui.. . , . Lila de Groya,, . Antonio de Goa.. . . . . . . Loro Antón de Noya. ..»....» Noya en Gali- cia «. IFrancisco de Ayamonte. . Ayamonte. I Juan de Santandres Cueto 3. Grumetes. ^>f>!:f. Blas de Toledo. ir7íV Almunia en Ara- 1 1-^ M^-ib a .10 Pages, . , . / gon 4. i Antón.. De color iiegro 5. Basco Gómez Gallego . . Portugue's. Juan Gallego Pontevedra. Luis de Beas. .'........ Beas en Galicia ^. ^ Juan dé GrijoL. Grijol en Portu- •, . i^ C'ii.'íU^». ....... .ur.ilíXjr.O I Gutiérrez,. ... . . . . . . . .^ EsturiaAb , Yijlariv IZ ' sevil. ? . '■ I 1 Juan Genov¿s Puerto, en la ribe-\ 3 >;-'*-ín; H c-ií>*:ira de Genova. 7. 1 , Andrés ^e la Cruz.. -..¿líí^lSevilla 8.. . . . ¿j,J,^>a I En otras lisias S"e apellida Barruti ; en otra Barrutia ; en otra se le nombra Domingo Vizcaino ; en otra se apellida Barote. a En otras listas se nombra Antón Gallego; y Antonio Várela. 3 Otra lista le nombra Jnan de Santander. . : 4 Otra lista le nombra Blas Durango. ' 5 Era esclavo de Gonzalo Gómez de Espinosaj.'y otra lista le nombra Antón Moreno. 6 Otra lista dice que era portugués. 7 En otra lista se nombra Juan Antonio. 8 En otra lista §e noaibra Andrés Paye. […] 14 VIAGES AE MALUCO. optafntiví Kúmero .,C' -CLASES.' NOMBRES. PATRIAS. individuos. Criados del Captan y sphresciflientes. Criado. . . , . «;.ij> •:; Cristóbal Rabelo. .(^.w-i^ portugués , natu-A ^•/i" r» riTi- ■ Díi'^f-t'^'ral de Oporto. ^ Sobresaliente. , ♦ . . Joan Miñez ó Mí7rÍ£>2e^. Sevilla. Criado, Fernando Portoguez. . . . Portugués , natu- tural de Gima- rays i. Sobresaliente. .... Antonio Lombardo Lombardía. ». Peti-joan, . . ..... . ... .Francés , natural j de Angeo. Gonzalo Rodríguez. . . . Portugués. ■''■j'.' Diego Sánchez Barrasa. 1 Sevilla.. i ""' '' liuis Alonso, de Gois. , Portugués ,veci- I no de Ajamon- ',,_.,..: ,;/'J;',,r^ 3. , Puarté Barbo§á'.V;^'.^,','l ¡portugués. V , -> a.i.ji:i= Alvaro de la Mezquita. . Portugués. / ^^ Criado f,??^ Ñuño Portugués , na- , „. rr rv fv .tural deMonte- .•.'uroíilTou .oijollftx) x'ímaiJ ooáf.c! , -' ,,. ' ' |,^ mayor nuevo. Criado. . . ,',,... .; Piego.. . ; ; ; VÍ^Í^^lí^l'^'; San Lucar. Pagje del' (^pítáp... Fráúóiscó.*. ; \ J¡''¿« . ij.' . J :f ortugués , natu- ^ "■^^■^' ^ ■ ^ '^J'' " • - • • 'l'''*^^ '^'' ■ '''"raldeEstremiz 4. ídem'., ; ; . ;.*,■.'.'.".' Jorge Morisco Lombardía. Capellán «» Pedro de Balderrama. , . Ecija. MerinoL ,< .-. '....'.' Alberto Merino. .^ . . . ; . . Córdova 5. Criado del alguacil. Pero Gómez Hornilla la Prie- ■ ".dii r.i n- jOJ'íOi:*-^. ......-,.•■ ■■ -.ivi..- i.:í:!'-ta.' - ■' -^ ■■ • ^-^ Arqíiéro)¿7í í=; P. vi^^^^Pero Sánchez • • v Sevilla 6. Lengua,. criadoV l'.v^Henrique dé Mala¿á.' . . . Malaca. . Lázaro de Torres Aracena. . , . . . ,/ t[;n. I Otra lista le nombra Fernán Ló^ez , sobresaliente, a En otra lista se nombra Antonio de Plegafetis. ' ^ 3 Otiía lista solo le nombra Luis Alfonso. ' 4 En otra lista se- nombra Francisco de ía Mezqúit^.. 5 Otra lista le nombra Albertos , sobresaliente. -'^^--^ i'^'^'^'y 'S i f En otra lista sé uombra Pedro Sanildes. . 'j¿ofn*í (. . rioliiix üiarnof; .olfloiaA í:; • i^i^-'il í''íto üK 7 […] PRIMERO 3>E tW AGiJ-LANES. .^IíJ Número de CLASES. NOMBRES. PATRIAS, individuos. NAO S. ANTONIO. Capítan_ y Veedor .t„,„ ^ -r.rf.cr.^»" r '..'¡A^ íO'iéí)7r><ffx7i J Contador Antonio de Coca Escribano.- Hierónimo Guerra. ..... Piloto de S. M.. . . Andrés de San Martin. . . Piloto de su Alteza. iJuan Rodriffuez de Ma- - Maestre.. . ....... Juan dé Elorríaga. ; .' . . . (ruipiízcoa ^. V l3 Contramaestre.. . . , Diogo Hernández* . '. . -,'.''■ oevilla. Barbero . . . Pedro Olabarrieta Bilbao. *, Despensero Joan Ortiz de Gopegar.. ' 3ilbao ^. Calafate.: .-'W. . .' .'. Pedro de Bilbao Bilbao. Carpintero. ...'Vi'v -^ Pedro de- Sabtá'á.-.-Í\ vW • Bermeo. Calafate. . . ;•*' t^r I* i • Maríin de Gojtísolo. ; . . ^ Baquio. Tonelero. .*.'..'■•.'; . . Joan de Oviedo.. ......' Sevilla. , /Sebastian de Olarte Bilbao. . Lope deUguarte... .. ,.'.^- Joanes deS9gura.',';'.Ji\^. Segura en Gui- í y • ■ • í^?j''í^'püzcóá.' ' ' ' ■ Joan de P rancia.. . .. i ,'. Rúan. Jácome de Mecina Mesina. Cristóbal García.. .<....". De P¿dos. Pero Hernández Bivadesella. Marineros 'Hernando de Morales.. . . Sevilla +. w3 ] Antonio Rodríguez Cal- De Moguer.- '' derero.. , Francisco lyíarinero Vecino deHuel- ,ra. Francisco Ros 6 ñodri- guez De Huelva. Pedro de Laredo.:';';i;'iU''Í'^Portogalete. I Simón de -Asio-.i^.s^Ríl-^-lAxio..» < ... .».,./ I 1 . Otra. lista le apellida Uriaga; otra Hurriaga 5 otra Loriaga; otra Elorraga. 2 Otra lista dice que era criado de Antonio de Coca. 3 Otra lista le nombra Juan Ortiz ,de<iGoperi,. ,, , 4 En otra lista se noínbra Francisco de Morales. […] l6 VIAGES AL MALUCX3Í Número CLASES. NOMBRES. PATRIAS. indi^duos. ¡Maestre Jaques, Condes- De Tierra Lore- ^^.^^\V'\ -^T' Jxojer Dupiet Monaym. Joan Jorge Silvedrin , I I I Martin de Agairre, ,..,, . Arrigorriaga. Golumbazo • Bolonia. Lucas deMecina , , Mesina. Lorencio Rodríguez, . . . DeMoguer. Grumetes. .,..., ,/ Miguel Pravia , en As-I túrias, \ 10 JJoanes de Ira|i Iranzo., Irán tranza , en| I ;í^ i Guipúzcoa. I .'.';: I Joan Ginoves., , Saona. Joan de O rué Munguia. Alonso del Puerto Puerto de Santa María \ Pages. Diego jhijo de Cristóbal García De Palos. Diego, hijo de Juan Ro- driguQZ de -Mafra , Criados y sobresalientes. Capellán. Bernardo Calmeta , Laytora en Fran- cia. L: • r Joan de Chinchilla Murcia. Sobresalientes J Antón de Escobar Talayera. (.Francisco de Ángulo, ., . Morón, Í Francisco de Molino. , . . Baeza. Rogue Pelea Salamanca. Rodrigo Nieto, Gallego. Orense. Alonso del Rio, Burgos. Pedro de Balpuesta. .... Vecino de Búr- '^■'r -. gOS / . \ ■ --^^A .fw..: ..: ,. 1 En otra lista se nombra Luis de Avendaño.i ñUÜ m" 2 En otra lista se nombra Alonso de Palos. ' […] PRIMEIUD DE KAGAXLANES. 'Vj cttirnuK Número 'ih de CLASES. '-'i NOMBRES. PATRIAS, individuos. •ij' ^ .Vi \ Joan.de León. . i I ;■; ','i . ; León I .ííV! I Gutierre de Tuñoo. .... Tunon , en As- >-^ • 1 ' " t T J^ • I Joan de.Saffredo , Meri- furias ^. Criados del Capi-1 ^„ &_ _ _ Revenga , tierra] *^°' • • • • \ Joan de Minchaca ,'lja- de Burgos *. i llesterx), ; ... Bilbao. i' A Antonio Hernández, L^n- f... ' gua. .,.,.,........ i . tAyamonte. . . Criados del Con- f Juan Gómez de Espinosa. Espinosa.. . . tador , . . . ."^Pedro de ürrea. Brujas. í *•■'*' ' HAO CONCEPCIÓN. ^^Pi^an Gaspar de Quesada , Escribano. ....,..• Sancho de Heredia. '. l':^!:*; \ Piloto de su Alteza. Joan López Caraballo. . .'Portugués Maestre. ........ Joan Sebastian de Elcaoo. Guetaria ^ Contramaestre. . . . Joan de Acurio., ..,.,. Bermeo. ^^[tero Hernando deBustamante. M¿rida t Calafate Antonio de Basazabal. , . Bermeo ^. Carpintero Domingo de Iraza. . . ; . . Deva ^ Despensero Joan de Campos Alcalá de Hena- lO res. Tonelero. . ... . , . . Pero Pérez Sevilla. ÍOFrahcisco Bodrigu^z, . . Sevilla I Francisco Ruiz.'. ...... Mog iMateo de Gorfo Gorf >Toan B-odri^ez, . , , . , . Huel va- rilla..^ ^ '• •guer. ( rfol f ' Lelva^S».;:^^;. .>« ' I En otra Ijsta se nombra García de Tujion, a Otra lista lo apellida Segredo. 3 Otra lista lo aj)ellida del Cano^ Otra Delcano , y otva. solp le Bombra Juan Sebastian. 4 Otra lista dice que es natural de Alcáptara. 5 Otra lista le nombra Antón de Bazáza^ ; ^'~^.* ' ^' "■* ^ e Otra lista le nombra Domingo de Yarza. ' "^'^ ■" "^^ ^^ 7 Otra lista dice qiie es natural de Portugal. 8 Otra lista le nombra Mateo Griego. 9 Otra lista dice que es Juan Rodriguez de Huelva , natural de Mallorca. TOMO IV. C […] CLASES. .eáT'VIAOES AL MALUCO. NOMBRES. Número de PATRIAS, individuos. 'bA n** •meros. Lombárderos. Sebastian Grarcía. Huelva * Gómez Hernández. . . . , • Haelva. Lorenzo de Iruna Socavila, en Gni- púzcoa *. 1 Joan Rodríguez , e/ líor- da, Sevilla '. Joan de Aguirre Bermeo. Joan de. Ortega, ......... Gifuentes Hans Vargue, Condesta^ . ble,.. Alemán ''■. Maestre Pedro Bruselas. Roldafl de Argpte. Plandes, en Bru jas f ,i Gramefes. 'SíiVsiB. 9Í <U1 Pages. Jóari de Olivar ., . .' ^ Guillermo de Lole ^ . Cristóbal de Costa. . . . . Jerez. 7. Guillen Galvey. Gonzalo de Vigo ^ig^. Pedro de Muguertegui. .. Muguertegui. iMái'fin de Isaurraga. . . , Bermeo. Rodrigó Macías , Sevilla. Joan Navarro Pamplona. , Joaues de Tuy » . 10 Í Juanillo. Galbey 9 Pedro de Churdurza. . . Bermeo lo -^ 3 4 5 6 I 9 10 9Jyfeiirítr ;ic?jc Otra lista le nombra Sebastian de Huelva. Otra lista le nombra Lorenzo Duirna. Otra lista le nombra Juan Roiz. Otra lista le nombra Maestre Anee , y otra Maestre Ofans. Otra lista le nombra Oliver de Valencia. x^ Otra lista le nombra Guillermo Ire's. Otra lista le nombra Cristóbal de Jerez. Otra lista le nombra Juan Novoro. Otra lista le nombra Hijito de Juan Caraballo. Otra ITsta le nombra Pedro Cliindurza. ^ ,^ - ■i /7Í OMOT […] PRIMERO DE MAGALIANES. ip »o.^;;b..r .^AJ^ri. Sobresalientes. '^''"IL ^ 3b Mumero de CLASES. NOMBRES.,T,^Y,,X .qoJ^A-TRlAS. Individuos. " ; . ii;0 ?í'U)m'/í / . ■■■ ^. .. ■ . .■■■ ' ,..;, •IT' f Criado del Capitán. Luis del Molino B^eza \ ^ Antonio Ferna|ií|e£, ,,...: Portugués 5 ve- , . !! ^^iKuuLD^ncKv l.>;ciao de Sevilla; ídem. ídem , Alonso Goto» , ».^. .;.>.•:• r wnoves . Francisco Díaz de ]^a- ^ ; .1 ,(>-i^ drid. !....,.,;.>...:. Madrid. Merino.. . . ;,,j,^^,%;.^ariin de Jadicibu^.,. ^ *, G-énovds, .Juan de Siíva. ; , ,,,,,. Isla Graciosa, de ''',';**, ' , ; ^ ,. ..-^»^ ^...jT las Azores. Herrero! . , , G-onzalo Hernanaez.. ..i^.; Santa María del jj ; , ', ' : ilPuerto. ( * j; '^,j.„JM[aTtin de Magallayns. . Portugués, natu- ral de Lisboa. ^'■vionr(v?P*H^ de la Torre» , , „ . „ . i/Umonaster, tér- ' ; • , (Diiiio ^^ Sevilla. ^'A^ * :>'i •if) ! Capitán y Tesore—j t • j n/r j \ A 1 A j í- Luis de Mendoza * ^ ;•......,►.. ro de la Armada.J ■ JJ i.-üri -i.-.l;?; Piloto, de S. A. . . * Bajeo Ga\lego,^. . . , ;¡, ,> /Portugués. Escribano .,...,.,..; Martin Méndez Vecino de Sevi- ?' - - . uí<>Ú\lV. ;i'í:TA írrnoíí Ua- Maestre... . ,.* .^,. 'Autpn.^alomOijXi .(,;,¡, ¿.^./iTrápana en Si- .. : ) ., . . ■ >;„ -io'i oi^uí iíuCí; cilia. V g Contramaestre. . . • Miguel de Rodas. ...... Rodas. r Alguacil ,^^4^ ♦,yrt/Piego de P^raíta..;. ..^vj;^^ en Na-L ^ ---'-..üo-).^ a 1. !.<.;< uiaiv^ía/ ' ■^"^ Despensero Alonso Gonzales. ...... Portugués. Calafate. .., , Simón de la Rochela, , . . De la, Rochela. Carpintera; ... . . . ' Martin de Grikte. VH ^', ^De l^evíl . Í ... • f' 2 .Mvciól rMi^uél Bené$cia;ib^?;:*iPB¥k4v:V.^]X--^ Marineros-;-! .^'.U:ÍDiego Gallégd^í^. i^]?VV^^'Bí¿r¿nl^'dé';Gk4' I licia • t.í ■ -i ; ' y • I Otra lista le nombra Alonso Oenovésj otra.le?ápcHidliiCot^5 otra'Costa. '^' ,< '■ •' ^ :'':0 ::.'¡^:í:.' - - [ :,'.-ií .;/í;0 *> a Eíi otra lista ¿e apellida Garatq ,¿; ¡eet. otra lílaratoy i '*n otra Pereiz. á-íij¿:li […] 2Q .Rt.iVlAGIS AL MAXUCO Número CLASES. NOMBRES. ., , ; PATRIAS. individuos. so hl-A J^ _1Í^ ^^ 7 -'^°P® Navarro. Tudela. , ( Nicolás Ginoves Genova. I Nicolao de Ñapóles Ñapóles de Ro- i A • A / 1 mama. -ov .5'n>ính.Hi¡g^^iSanchez.. :..... Rodas. Marmeros' .^4 V ¿ . Vi^Nicolao de Capua Capua. I * ' ' ''' fBenito Genovés Arvenga. 1 JFelípe de Rodas. . ..... Rodas. * •'''' 'Esteban Villonv. ; ; .'. . . Troya r. Joan Griego. , , ;. . . . . . . Ñapóles de Ro- . , • ' '" manía , 't^ ,*V?o^g® Alemán, Condes- De Estríe, . . . LoraLarderos, # i, 1' ■ '^.- ■pnhzixJ table Filiberto de Torres .... Toriana «. ( I -i^i^a , ...n-,, : ..(Hans , Alemán Agan 3 3 \ ~'rr ^'?,''^Í'''' ''./«^oanico, vizcaíno. ..... Somorostro 4. . .', V,i:lliv3¿ oL o..,r jo^jj ¿^ Arratia Bilbao 5. ' Ochot.e., ..... . , ........ Bilbao 6. Martin de' Ay amonte. . . Pedro de Tolosa Tolosa en Gui- Grumetes..,.. L r • • >a • ' P"^^"^' \ jo loebastian Ortiz Geiver. / ^ -ivficl oUonh'> íAntonio,- , .♦ . .......... Baresa en Ge- nova. Bernal Maburi Narbona 7. ¡-íc {['i r.iiiií' "V'^Q^/^^Q Gallego Coruña. .1 (M \ Domingo Portogues. . . . Coimbra . . P fw.c ' ' '''' jfi^oan áe^ ¿üvileta Baracaldo -> « ^^^^ Mi f fiflEl hijo de Basco Gallego f * f-r •! I En otra lista, se nombra Esteban Bretón, y otra diqe que es natural'de Trosig en Bretaña. a Otra lista dice que es natural de Hurienes en Torayn. .. S^í^ptra lista ^& nombra Air¿s, que después fue Gon(Jestable en esta nao. t 4 Oíra' lista le nombra Macbin Vizcaino. 5 En otra lista se nombra Juan de Sahelices , y en otra se a^elKdá Saylices. ' • O u/ ' :;SciI iriiQ i 6 Otra lista le nombra Ocbot de Randio. .r.i?^'^ n-r^o 7 Ea otra lista se nombra Cristóbal Maburí y en otra Bernardo Mauri, […] PRIMERO CE MAGÁLtAJíES. a í Sobresalientes, íA.13 Número de CLASES. NOMBRES. . PATRIAS. individuos .« RÍÍi*í*¿ . . NAO SAKtlAGO: Criado del Capitán. T'rahcíscb CdíVajal SakrtiíJüC¿l. . . ídem Joan Martin. , Aguilarde Cam- pó i. ídem Simón de Burgos, Portugués. ídem Bartolomé de Saldaña. . . Palos. Herrero .... ..... G-onzalo Rodríguez ^10 ídem Pero García de Herrero. Ciudad Beal ^ Joan Villalon. , . .^ , , . . . Antequera. Alonso de Mora , ó de Mora , en Por- Ebora . . . . , -. . . . , tugal 3. Tonelero , Joan dé Cóirdoba. * . . , . íanlúcar. Diego Díaz. .......... áanlucar .... Capitán, Piloto de"> ^ << • r vecino de Sevi- S. A.. j-JoanSerrano. .{ Ih 4. Escribano Antonio de Costa;. .... Maestre .......... Baltasar Ginoves Ribera de Ge- nova. Contramaestre. . . . Bartolomé Prior. ...... San Malo 5. Despensero Gaspar Diaz , Isla Graciosa en I las Azores. Calafate. ........ Joan García. ..,...,.. Genova. Carpintero Ripart Bruz en Nor- mandía 6. . . Antonio Flamenco/. . . Enveres Luis Martínez Huelva. Marineros.. .,.,../ Bartolomé García Palos. 'Joan García Palos. Agustín. . . Saona * 1 Otra lista dice que es-Sevillano; Ijuoii ai íAaú ;rf?0 ?. 2 Otra lista le nombra Pedro Herrírojirírñon ''^\ h.p'A hViO 3 Otra lista le nombra Alonso Porttigués, ' 4 El documento número 1 5 dice qtie era portugués ^ y el mí- mero 3o castellano. 5 Otra lista le nombra Malo , francés ; otra Malvo , otra Amaló. 6 Otra lista le nombra Ricarte , otra Ruxar , otra Rigarte , y otra dice que es natural de la villa de Ebras en Francia, v […] 2 2 ^ VIAOES AL MALUCO CLASES. ■ 01 Mal sb .:7Íf;n' meros ,.,,,., f:r? ■'\.,,i\-,n \ Lombarderos. . • • *' \ .'- h-^ñ h :i){; j-^os"' Gru metes. . . . . Número NOMBRES. PATRIAS. individuos. "Bocacio Alfonso. . ..... Bollullos i. . . i Pedro Gascón Burdeos *. Doming;o 3 i... , ;, ) 4 i Diego" Grarcía de Trígiie- " '"^ ros.' ..'../.. Trigueros .' .' ,' fLorenzó'Corrat. . . . ,,, . . (Talesa en Ñor-") -s , ¡ . ' niandía. > ijoah Macla , . , . . 1 *v •". Troya 4. ] Pedro Díaz. ... . ... . . . Huelva 5 Antonio Hernández. . . . . Palos 6. I Juan Negro7,-.". .. .... Uoáíi" Bretón. ......... Cruesic éñ Bre- taña. (Pedro Bello Palos 8. ' Hierónimo Gareía^ v .:♦ . • Sevilla 9. Pero Arnaot Horrai. ^Pero García Trigueros , ...,./ p r Joan Flamenco. ....... Enveres. . . . . , .t _ Sobresalientes.' . .^tíüomnriíwoO ' ... ,-..,. ...... ■■ -.-f";' "^^^ Merino. . . ..,?.x/\» *fii ^^^^ de Aroche Aroche , térmi- f f ■ ; I iip de Sevilla, I -.«íoF ?^^rtin Barrensi. , ..^^^jj, ,}^yillaf ranea , eü \ 5 Guipiizcoa. . Hernán., liprenzoj, .... , • Aroche ...... . .A -Ux . 1 i. * ^JS^man a3Q niíK jn3<., 1 Otra lista le nombra' Socacio* AloWsó."' 2 Otra lista le nombra Pedro Gastón. 7) Otra lista le nombra Domingo Marinerov 4 Otra lista le nombra Juan 'de Troya, --i oí üí^H r.-íVO ^• 5 Otra lista le nombra^Pedro de Huelva. ' ■'■ -^^ f'8»í f'-fj ^■ 6 Otra lista le nombra Alonso Hernández. tn'ífiai'^^B l^ ^ 7 Era esclavo de Juan Serrano. .oniífoív-a o^ oi^ai 8 Otra lista le nombra Pedro Bríto¿ n • '^:'^tí r.iiO ñ g Otra lista le nombra Gerónimo Sevillano.- • > s; '' * I o Otra lista le nombra Francisco , entenado de 'Juan SéiTáfto. […] PRIMERO DE MAGALLANES. 2'¡ ^^í'^La relación anterior de clases y nombres (fe individuos existe en el archivo general de In^ dias de Sevilla: está entre ios papeles traídos de Simancas, legajo i.*', y parece ser la que se for- mó de la dotación de cada buque con arreglo al numero de los individuos que debian-ir^n la ex-»- pedición; y las patrias se tomaron de los extrac* tos de D. Juan Bautista Muñoz , . sacados de las anotaciones de los libros de Contadurías de In- dias, que están en el mismo archivo; — del lega- jo n.*' —■ titulado M Armadas de la guarda de las Indias &c.", colocado en el estante n.^ 3.*^, ca- jón i.°; — de los extractos del mismo D. Juan Bautista Muñoz , sacados de los procesos de pose- sión y propiedad sobre las islas Malucas en la junta de la raya entre Badajoz y Yelves en 15 24; — de la relación de la gente que murió en la nab Trinidad , y se halla en el mismo archivo gene- ral de Indias de Sevilla , entre los papeles traídos de Simancas, legajo i.^, y de otros documen- tos fehacientes. No se encontraron las patrias de los individuos que no las llevan señaladas. - Pero hay algunas variedades ya en los nom- bres , ya en los apellidos , ya en las patrias de los sugetos, entre las listas de los diversos documen- tos que se han tenido presentes , bien qué no deben extrañarse si se atiende: i.° á las abreviaturas con que se expresaban los nombres propios de patro- nímicos, apellidos y pueblos: 2.° a la costumbre vulgar, y cómun aun en nuestros dias, 'de apellidar á muchos con el nombre de sus provincias ó pue- blos de su naturaleza: 3.® á que las listas se hicie- ron por distintos sugetos en diversas épocas , unas á la salida de los buques para la expedición en 1 5 1 9 , otras en 1522, y otras en 1524 y 1525, resultando' entre ellas corrompidos de varios mo- dos los nombres y apellidos de varios Individuos. Consiguiente á esto se encuentra en el cotejo […] 2 4 VIAGES AL MALUCO de dichas listas que el carpintero de la nao Vic- toria en una se llama Martin de Griate, en otra se apellida de Gárate, en otra de Yarat, en otra Pie- XQZ ; y el verdadero apellido era probablemente Gárate, pues el de Pérez seria patronímico de su padre que se llamarla Pedro.— El marinero de la nao Trinidad, que en una lista se llama Domina go de Urrutia , en otras dos se apellida Barruti^ en otra Barrutia, en otra se le nombra Domin- go Vizcaino ; y es probablemente un mismo in- dividuo nombrado Domingo de Urrutia , natural de Lequeitio en Vizcaya El sobresaliente de la nao Trinidad que en una lista se llama Antonio Lombardo, en otra se le nombra Antonio de Plega- fetis ; y era Antonio de Pigafetta , a quien apelli- darían Lombardo por ser natural de Lombardía. — El carpintero de la nao Santiago que en una lista se nombra Ripart , natural de Bruz , en Norman- día, en otra se nombra Ruxar, en otra Rigarte, y en otra Ricarte de Normandía, y asi de otros individuos. Como se perdió la nao Santiago en la costa oriental Patagónica, cuya gente se distribuyó en las otras naos; se volvió á Sevilla desde ^1 estre- cho de Magallanes la nao S» Antonio ; se abando- nó y. quemó m Filipinas la nao Concepción, cu- ya gent$ también, se distribuyo m .las otras dos naos sin que conste la forma en que se hicieron esas distribuciones, al paso que falle(;ieron mu- chos individuos de toda la qxppdicion, fue con- siguiente la alteración ó alta y baja succesiva de la gente de cada nao; y aunque no se pueda dar el estado de sus dotaciones en cada parte del via- ge , consta de las listas y documentos que se han tenido presentes que ademas 4© los sugetos que expresa la relación anterior ;fueron también ^n la expedición los individuos siguientes ; ^ jí* íiv ií *-..»*•;*' Vi-»- •.^<; V-

Navarrete, Colección de los viages…, IV (1837). Nómina, pp. 12–22; advertencia sobre variantes y cambios de dotación, pp. 23–24.

Método, edición y límites

Nómina: OCR de la digitalización, que debe contrastarse con el facsímil. Fragmentos narrativos: selección cotejada con el impreso, con regularizaciones declaradas.

Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo IV, Madrid, Imprenta Nacional, 1837. Selección: pp. 12–24, 36, 378–379. · Español

La nómina de pp. 12–24 se ofrece como OCR, sin corrección integral. Los tres fragmentos narrativos de pp. 36 y 378–379 conservan su transcripción cotejada y sus cortes señalados. No es el tomo completo ni un censo definitivo de todos los embarques.

Texto extraído del facsímil histórico, enlazado a las páginas indicadas. La extracción puede contener errores de OCR y no se declara transcripción paleográfica cotejada. Compruébese la lectura en el PDF local.

Texto automático de las páginas seleccionadas: puede contener errores de OCR. El enlace abre la primera página pertinente del facsímil local; la portada identifica el ejemplar y las páginas reproducidas. No es una transcripción íntegra cotejada ni prueba de toda la ficha.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Leer esta edición

Martín Fernández de Navarrete, Colección de los viages y descubrimientos, tomo IV, Madrid, Imprenta Nacional, 1837. Selección: pp. 12–24, 36, 378–379.

La nómina de pp. 12–24 se ofrece como OCR, sin corrección integral. Los tres fragmentos narrativos de pp. 36 y 378–379 conservan su transcripción cotejada y sus cortes señalados. No es el tomo completo ni un censo definitivo de todos los embarques.

Abrir la lectura local

Abrir documento PDF

Selección de pp. 12–24, 36 y 378–379 de la edición de 1837; portada de consulta añadida.

PDF en la institución de origen

Referencia y procedencia

Internet Archive · Registro original

Martín Fernández de Navarrete. Colección de los viages y descubrimientos: Expediciones al Maluco. Viage de Magallanes y de Elcano. Edición de 1837. Internet Archive

Utilizada en el atlas

Biografías vinculadas

Mapas

Ver todos los enlaces (11)

Hitos documentados por esta fuente

Hitos relacionados

Ver todos los enlaces (10)