The First Voyage Round the World, by Magellan · Project Gutenberg
En esta ficha · 8 apartados
[B23] · 28 contenidos relacionados
Edición de la Hakluyt Society (1874) · Antonio Pigafetta y otros testigos; traducción de Lord Stanley of Alderley · Project Gutenberg
Traducción inglesa de la relación de Pigafetta, con textos de otros participantes en la circunnavegación.
Lectura crítica y límites
Es una traducción; contrástala con el original y con otras ediciones antes de citar cifras o fechas.
Evidencias y expediente de consulta local
Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)
Exportar referencia (CSL JSON)
Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.
Pigafetta, traducción de Stanley, pp. 59–61, párrafo «After having entered inside this strait…».
Pasaje de la transcripción consultada
Afirmación vinculada: Pigafetta relata la separación de la San Antonio y su regreso a España; sus motivos se atribuyen al narrador.
After having entered inside this strait we found that there were two mouths, of which one trended to the Sirocco (S.E.), and the other to the Garbin (S.W.). On that account the captain again sent the two ships, St. Anthony and Conception, to see if the mouth which was towards Sirocco had an outlet beyond into the said peaceful sea. One of these two ships, named St. Anthony, would not wait for the other ship, because those who were inside wished to return to Spain: this they did, and the principal reason was on account of the pilot[213] of the said ship being previously discontented with the said captain-general, because that before this armament was made, this pilot had gone to the Emperor to talk about having some ships to discover countries. But, on account of the arrival of the captain-general, the Emperor did not give them to this pilot, on account of which he agreed with some Spaniards, and the following night they took prisoner the captain of their ship, who was a brother[214] of the captain-general, and who was named Alvar de Meschite; they wounded him, and put him in irons. So they carried him off to Spain. And in this ship, which went away and returned, was one of the two above-mentioned giants whom we had taken, and when he felt the heat he died. The other ship, named the Conception, not being able to follow that one, was always waiting for it, and fluttered hither and thither. But it lost its time, for the other took the road by night for returning. When this happened, at night the ship of the captain and the other ship went together to discover the other mouth to Garbin (S.W.), where, on always holding on our course, we found the same strait. But at the end[215] we arrived at a river which we named the River of Sardines, because we found a great quantity of them. So we remained there four days to wait for the other two ships. A short time after we sent a boat well supplied with men and provisions to discover the cape of the other sea: these remained three days in going and coming. They told us that they had found the cape, and the sea great and wide. At the joy which the captain-general had at this he began to cry, and he gave the name of Cape of Desire to this cape, as a thing which had been much desired for a long time. Having done that we turned back to find the two ships which were at the other side, but we only found the Conception, of which ship we asked what had become of her companion. To this the captain of the said ship, named John Serrano (who was pilot of the first ship which was lost, as has been related), replied that he knew nothing of her, and that he had never seen her since she entered the mouth. However, we sought for her through all the strait, as far as the said mouth, by which she had taken her course to return. Besides that, the Captain-General sent back the ship named the Victory as far as the entrance of the strait to see if the ship was there, and he told the people of this ship that if they did not find the ship they were looking for, they were to place an ensign on the summit of a small hill, with a letter inside a pot placed in the ground near the ensign, so that if the ship should by chance return, it might see that ensign, and also find the letter which would give information of the course which the captain was holding. This manner of acting had been ordained by the captain from the commencement, in order to effect the junction of any ship which might be separated from the others. So the people of the said ship did what the captain had commanded them, and more, for they set two ensigns with letters; one of the ensigns was placed on a small hill at the first bay, the other on an islet in the third bay, where there were many sea wolves and large birds. The captain-general waited for them with the other ship near the river named Isles: and he caused a cross to be set upon a small island in front of that river, which was between high mountains covered with snow. This river comes and falls into the sea near the other river of the Sardines.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Pigafetta, traducción de Stanley, pp. 59–61, párrafo «After having entered inside this strait…»..
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Pigafetta, traducción de Stanley, p. 160, párrafo «In order to double the Cape of Good Hope…».
Pasaje de la transcripción consultada
Afirmación vinculada: El relato describe la navegación de la Victoria por el cabo de Buena Esperanza y los vientos contrarios.
In order to double the Cape of Good Hope, we went as far as 42° South latitude, and we remained off that cape for nine weeks, with the sails struck on account of the Western and North-western gales which beat against our bows with fierce squalls. The Cape of Good Hope is in 34° 30′ South latitude, 1600 leagues distant from the Cape of Malacca, and it is the largest and most dangerous cape in the world.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Pigafetta, traducción de Stanley, p. 160, párrafo «In order to double the Cape of Good Hope…»..
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relación del piloto genovés, edición Stanley, p. 25, párrafo «When the two ships were already laden…».
Pasaje de la transcripción consultada
Afirmación vinculada: El piloto genovés describe la avería, la ayuda del soberano local y la decisión de separar los regresos de las dos naves.
When the two ships were already laden and about to unfurl their sails, the flagship[110] sprung a large leak, and the King of the country learning this, he sent them twenty-five divers[111] to stop the leak, which they were unable to do. They settled that the other ship should depart, and that this one should again discharge all its cargo, and unload it; and as they could not stop the leak, that they [the people of the country] should give them all that they might be in need of. This was done, and they discharged the cargo of the flagship; and when the said ship was repaired, they took in her cargo, and decided on making for the country of the Antilles, and the course from Maluco to it was 2,000 leagues a little more or less. The other ship, which set sail first, left on the 21st of December of the said year, and went out to sea for Timor, and made its course behind Java, 2,055 leagues to the Cape of Good Hope.[112]Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Relación del piloto genovés, edición Stanley, p. 25, párrafo «When the two ships were already laden…»..
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. Se consulta la relación del piloto genovés o del compañero portugués de Barbosa, no el relato de Pigafetta. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se consulta la relación del piloto genovés o del compañero portugués de Barbosa, no el relato de Pigafetta. Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Dedicatoria a Philippe de Villiers de L’Isle-Adam, párrafo inicial: estancia en España en 1519, Chieregati y motivo del viaje
Pasaje de la transcripción consultada
Since there are several curious persons (very illustrious and very reverend lord) who not only are pleased to listen to and learn the great and wonderful things which God has permitted me to see and suffer in the long and perilous navigation, which I have performed (and which is written hereafter), but also they desire to learn the methods and fashions of the road which I have taken in order to go thither, [and who do] not grant firm belief to the end unless they are first well advised and assured of the commencement. Therefore, my lord, it will please you to hear that finding myself in Spain in the year of the Nativity of our Lord, one thousand five hundred and nineteen, at the court of the most serene king[138] of the Romans, with the reverend lord, Mons. Francis Cheregato,[139] then apostolic proto-notary, and ambassador of the Pope Leon the Tenth, who, through his virtue, afterwards arrived at the bishoprick of Aprutino and the principality of Theramo, and knowing both by the reading of many books and by the report of many lettered and well-informed persons who conversed with the said proto-notary, the very great and awful things of the ocean, I deliberated, with the favour of the Emperor and the above-named lord, to experiment and go and see with my eyes a part of those things. By which means I could satisfy the desire of the said lords, and mine own also. So that it might be said that I had performed the said voyage, and seen well with my eyes the things hereafter written.Antonio Pigafetta, dedicatoria de su relación, traducción de Stanley (1874). Dedicatoria a Philippe de Villiers de L’Isle-Adam, párrafo inicial: estancia en España en 1519, Chieregati y motivo del viaje.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Dedicatoria a Philippe de Villiers de L’Isle-Adam, segundo párrafo: viaje de Barcelona por Málaga a Sevilla y espera de tres meses
Pasaje de la transcripción consultada
Now in order to decypher the commencement of my voyage (very illustrious lord); having heard that there was in the city of Seville, a small armade to the number of five ships, ready to perform this long voyage, that is to say, to find the islands of Maluco, from whence the spices come: of which armade the captain-general was Fernand de Magaglianes, a Portuguese gentleman, commander of St. James of the Sword, who had performed several voyages in the ocean sea (in which he had behaved very honourably as a good man), I set out with many others in my favour from Barcelona, where at the time the Emperor was, and came by sea as far as Malaga, and thence I went away by land until I arrived at the said city of Seville. There I remained for the space of three months, waiting till the said armade was in order and readiness to perform its voyage. And because (very illustrious lord) that on the return from the said voyage, on going to Rome towards the holiness of our Holy Father,[140] I found your lordship at Monterosa,[141] where of your favour you gave me a good reception, and afterwards gave me to understand that you desired to have in writing the things which God of His grace had permitted me to see in my said voyage; therefore to satisfy and accede to your desire,[142] I have reduced into this small book the principal things, in the best manner that I have been able.Antonio Pigafetta, dedicatoria de su relación, traducción de Stanley (1874). Dedicatoria a Philippe de Villiers de L’Isle-Adam, segundo párrafo: viaje de Barcelona por Málaga a Sevilla y espera de tres meses.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
p. 80, párrafo «On Sunday, the last day of March»: misa del domingo de Pascua, 31 de marzo de 1521
Pasaje de la transcripción consultada
On Sunday, the last day of March, and feast of Easter, the captain sent the chaplain ashore early to say mass, and the interpreter went with him to tell the king that they were not coming on shore to dine with him, but only to hear the mass. The king hearing that sent two dead pigs. When it was time for saying mass the captain went ashore with fifty men, not with their arms, but only with their swords, and dressed as well as each one was able to dress, and before the boats reached the shore our ships fired six cannon shots as a sign of peace. At our landing the two kings were there, and received our captain in a friendly manner, and placed him between them, and then we went to the place prepared for saying mass, which was not far from the shore. Before the mass began the captain threw a quantity of musk rose water on those two kings, and when the offertory of the mass came, the two kings went to kiss the cross like us, but they offered nothing, and at the elevation of the body of our Lord they were kneeling like us, and adored our Lord with joined hands. The ships fired all their artillery at the elevation of the body of our Lord. After mass had been said each one did the duty of a Christian, receiving our Lord. After that the captain had some sword-play by his people, which gave great pleasure to the kings. Then he had a cross brought, with the nails and crown, to which the kings made reverence, and the captain had them told that these things which he showed them were the sign of the emperor his lord and master, from whom he had charge and commandment to place it in all places where he might go or pass by. He told them that he wished to place it in their country for their profit, because if there came afterwards any ships from Spain to those islands, on seeing this cross, they would know that we had been there, and therefore they would not cause them any displeasure to their persons nor their goods; and if they took any of their people, on showing them this sign, they would at once let them go. Besides this, the captain told them that it was necessary that this cross should be placed on the summit of the highest mountain in their country, so that seeing it every day they might adore it, and that if they did thus, neither thunder, lightning, nor the tempest could do them hurt. The kings thanked the captain, and said they would do it willingly. Then he asked whether they were Moors or Gentiles, and in what they believed. They answered that they did not perform any other adoration, but only joined their hands, looking up to heaven, and that they called their God, Aba. Hearing this, the captain was very joyful, on seeing that, the first king raised his hands to the sky and said that he wished it were possible for him to be able to show the affection which he felt towards him. The interpreter asked him for what reason there was so little to eat in that place, to which the king replied that he did not reside in that place except when he came to hunt and to see his brother, but that he lived in another island where he had all his family. Then the captain asked him if he had any enemies who made war upon him, and that if he had any he would go and defeat them with his men and ships, to put them under his obedience. The king thanked him, and answered that there were two islands the inhabitants of which were his enemies; however, that for the present it was not the time to attack them. The captain therefore said to him that if God permitted him to return another time to this country, he would bring so many men that he would put them by force under his obedience. Then he bade the interpreter tell them that he was going away to dine, and after that he would return to place the cross on the summit of the mountain. The two kings said they were content, and on that they embraced the captain, and he separated from them.Pigafetta, relato del viaje, traducción inglesa de Stanley (1874). p. 80, párrafo «On Sunday, the last day of March»: misa del domingo de Pascua, 31 de marzo de 1521.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Apartado Account of the Mutiny in Port St. Julian, pp. 243–244; distinguir la información de 1520 y el relato de Correa.
Pasaje de la transcripción consultada
Navarrete gives, No. XX of his documents relating to Magellan, a copy of a document presented on Wednesday, the 22nd of May, 1521, by a servant of Diego Barbosa, on behalf of Alvaro de Mezquita, to the Alcalde of Seville, dated April 26th, 1520, which were the informations taken in Port St. Julian by Martin Mendes, clerk of the Victoria; Sancho de Heredia, king’s notary; Gonzalo Gomes de Spinosa, Alguazil-mayor or chief constable of the fleet: he could not write, and Domingo de Barruty signed for him.
[…]
These informations were taken in consequence of a petition from Alvaro de Mezquita, captain of the S. Antonio, to Magellan, complaining of Gaspar de Quesada, captain of the Conception, and Juan de Cartagena, with about thirty armed men, having seized him the night of Palm Sunday, April 1st, 1520, and having locked him up in the cabin of Geronimo Guerra, the clerk of the S. Antonio. This petition was presented to Magellan when he was on shore, after hearing Mass on Sunday, the 15th of April, and he gave orders to the two clerks and Alguazil to make an inquiry on board the S. Antonio. His order was dated April 17th, and signed by himself and Leon de Speleta, clerk of the flag-ship. The informations taken on board the S. Antonio were dated Thursday, the twenty-sixth April, 1520.
[…]
No. XXI of Navarrete is a letter from Juan Lopez do Recalde to the Bishop of Burgos, of May 12th, 1521, giving him an account of the arrival of the S. Antonio at Seville, 6th May, 1521, commanded by Geronimo Guerra, a relation and servant of Christoval de Haro, and of the execution of Gaspar de Quesada and others. This letter relates the story of the mutineers and those who turned back from difficulty and danger, and is naturally unfavourable to Magellan.The First Voyage Round the World, by Magellan. Apartado Account of the Mutiny in Port St. Julian, pp. 243–244; distinguir la información de 1520 y el relato de Correa..
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. Se consulta la edición de documentos y el resumen de Navarrete de Stanley; no se declara lectura directa de sus originales de archivo. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se consulta la edición de documentos y el resumen de Navarrete de Stanley; no se declara lectura directa de sus originales de archivo. Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Pigafetta, pp. 99–103: combate de Mactán del 27 de abril de 1521.
Pasaje de la transcripción consultada
We set out from Zubu at midnight, we were sixty men armed with corslets and helmets; there were with us the Christian king, the prince, and some of the chief men, and many others divided among twenty or thirty balangai. We arrived at Matan three hours before daylight. The captain before attacking wished to attempt gentle means, and sent on shore the Moorish merchant to tell those islanders who were of the party of Cilapulapu, that if they would recognise the Christian king as their sovereign, and obey the King of Spain, and pay us the tribute which had been asked, the captain would become their friend, otherwise we should prove how our lances wounded. The islanders were not terrified, they replied that if we had lances, so also had they, although only of reeds, and wood hardened with fire. They asked however that we should not attack them by night, but wait for daylight, because they were expecting reinforcements, and would be in greater number. This they said with cunning, to excite us to attack them by night, supposing that we were ready; but they wished this because they had dug ditches between their houses and the beach, and they hoped that we should fall into them.
[…]
We however waited for daylight; we then leaped into the water up to our thighs, for on account of the shallow water and the rocks the boats could not come close to the beach, and we had to cross two good crossbow shots through the water before reaching it. We were forty-nine in number, the other eleven remained in charge of the boats. When we reached land we found the islanders fifteen hundred in number, drawn up in three squadrons; they came down upon us with terrible shouts, two squadrons attacking us on the flanks, and the third in front. The captain then divided his men in two bands. Our musketeers and crossbow-men fired for half an hour from a distance, but did nothing, since the bullets and arrows, though they passed through their shields made of thin wood, and perhaps wounded their arms, yet did not stop them. The captain shouted not to fire, but he was not listened to. The islanders seeing that the shots of our guns did them little or no harm would not retire, but shouted more loudly, and springing from one side to the other to avoid our shots, they at the same time drew nearer to us, throwing arrows, javelins, spears hardened in fire, stones, and even mud, so that we could hardly defend ourselves. Some of them cast lances pointed with iron at the captain-general.
[…]
He then, in order to disperse this multitude and to terrify them, sent some of our men to set fire to their houses, but this rendered them more ferocious. Some of them ran to the fire, which consumed twenty or thirty houses, and there killed two of our men. The rest came down upon us with greater fury; they perceived that our bodies were defended, but that the legs were exposed, and they aimed at them principally. The captain had his right leg pierced by a poisoned arrow, on which account he gave orders to retreat by degrees; but almost all our men took to precipitate flight, so that there remained hardly six or eight of us with him. We were oppressed by the lances and stones which the enemy hurled at us, and we could make no more resistance. The bombards which we had in the boats were of no assistance to us, for the shoal water kept them too far from the beach. We went thither, retreating little by little, and still fighting, and we had already got to the distance of a crossbow shot from the shore, having the water up to our knees, the islanders following and picking up again the spears which they had already cast, and they threw the same spear five or six times; as they knew the captain they aimed specially at him, and twice they knocked the helmet off his head. He, with a few of us, like a good knight, remained at his post without choosing to retreat further. Thus we fought for more than an hour, until an Indian succeeded in thrusting a cane lance into the captain’s face. He then, being irritated, pierced the Indian’s breast with his lance, and left it in his body, and trying to draw his sword he was unable to draw it more than half way, on account of a javelin wound which he had received in the right arm. The enemies seeing this all rushed against him, and one of them with a great sword, like a great scimetar[323] gave him a great blow on the left leg, which brought the captain down on his face, then the Indians threw themselves upon him, and ran him through with lances and scimetars, and all the other arms which they had, so that they deprived of life our mirror, light, comfort, and true guide. Whilst the Indians were thus overpowering him, several times he turned round towards us to see if we were all in safety, as though his obstinate fight had no other object than to give an opportunity for the retreat of his men. We who fought to extremity, and who were covered with wounds, seeing that he was dead, proceeded to the boats which were on the point of going away. This fatal battle was fought on the 27th of April of 1521, on a Saturday; a day which the captain had chosen himself, because he had a special devotion to it. There perished with him eight of our men, and four of the Indians, who had become Christians; we had also many wounded, amongst whom I must reckon myself. The enemy lost only fifteen men.
[…]
He died; but I hope that your illustrious highness will not allow his memory to be lost, so much the more since I see revived in you the virtue of so great a captain, since one of his principal virtues was constance in the most adverse fortune. In the midst of the sea he was able to endure hunger better than we. Most versed in nautical charts, he knew better than any other the true art of navigation, of which it is a certain proof that he knew by his genius, and his intrepidity, without any one having given him the example, how to attempt the circuit of the globe, which he had almost completed.[324]The First Voyage Round the World, by Magellan. Pigafetta, pp. 99–103: combate de Mactán del 27 de abril de 1521..
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Apartado Account of what happened to the ship Trinity and her crew, pp. 237–240: salida de abril de 1522 y prisión portuguesa.
Pasaje de la transcripción consultada
Taking leave of the King of Tidore, the Trinity sailed thence on the 6th of April 1522, with fifty men on the muster-roll, and a cargo of nine hundred quintals of cloves. The Trinity sailed for forty leagues to an island named Zanufo, in 2 deg. 30 min. N. latitude, belonging to the King of Tidore, thence to the open sea, where they calculated they had two thousand leagues to run to Panama. In 20 deg. they fell in with an island, where they took in a native, and continuing a northerly course to 42 deg., they met with a storm which lasted five days, and they had to cut away the castle at the prow; their poop was broken; their mainmast was broken in two. The crews fell sick, and they returned to seek the island from which they had taken the native; but, not being able to fetch it, they arrived at another twenty leagues distant from it. This island was named Mao, and is to the north of the island Botaha; they are in 12 deg. and 13 deg. This island was three hundred leagues from the Moluccas, and they were a month and a half in getting there; many of the crew died. When they arrived and anchored at the first land, which was Zanufo, a vessel passed by which informed them that a fortnight after the Trinity sailed, five or seven Portuguese sail had arrived at Terrenate, whose captain was Antonio de Brito, and that they were building a fortress there. Barros states that the first stone of this was placed by Antonio de Brito June 24th, 1522. The captain of the Trinity begged the people of this vessel to take a man to Terrenate, who was Bartolome Sanchez, the clerk of the ship, by whom he sent a letter to the Portuguese captain, begging him, on the part of His Majesty, to send him succour to prevent the ship being lost, for his crew was sick and reduced in number. Gonzalo Gomez, seeing that this was delayed, weighed, and came to anchor in the port of Benaconora. Simon Abreu, and Duarte Roger, clerk of the King of Portugal’s factory, came there, with other people, in a caracora, and after that came a fusta and caravel, with other armed Portuguese, who entered the Trinity, and gave to the captain a letter from Antonio de Brito in answer to his, dated October 21st, 1522, which only said that people were going to bring in his ship. By an order which they brought from Antonio Brito, they at once took from Gonzalo Gomez all the letters, astrolabes, quadrants, and log-books which he had made; they took the vessel and anchored her in the port of Talangomi. There were seventeen Castilians of sound and sick in the vessel, and they took those that were well with Gonzalo Gomez to the fortress, and next day took the sick to the hospital.
[…]
The twenty-one Castilians of the ship and factory remained about four months as prisoners in Terrenate, until, at the end of February 1523, Captain Antonio de Brito gave them a passage to India, sending them to the island of Banda, which was a hundred leagues off, excepting the carpenter Antonio, and the caulker Antonio Basazaval, whom he said that he required. The clerk of the factory, Juan de Campos, and three other Castilians, went in a junk, of which nothing was known nor what became of those persons. The Castilians remained in Banda about four months; from thence they were conducted to Java, and coasting it they arrived at a city named Agrazue. Agrazue was a town of thirty thousand inhabitants, Mussulmans, of great trade, to which porcelain, silks, and other Chinese goods were brought from Borneo and other parts.The First Voyage Round the World, by Magellan. Apartado Account of what happened to the ship Trinity and her crew, pp. 237–240: salida de abril de 1522 y prisión portuguesa..
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. Se consulta la edición de documentos y el resumen de Navarrete de Stanley; no se declara lectura directa de sus originales de archivo. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se consulta la edición de documentos y el resumen de Navarrete de Stanley; no se declara lectura directa de sus originales de archivo. Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Pigafetta, pp. 49–55: encuentros con los habitantes de Patagonia y captura de dos hombres.
Pasaje de la transcripción consultada
Departing thence as far as forty nine degrees and a half in the Antarctic heavens (as we were in the winter), we entered into a port to pass the winter, and remained there two whole months without ever seeing anybody. However, one day, without anyone expecting it, we saw a giant, who was on the shore of the sea, quite naked, and was dancing and leaping, and singing, and whilst singing he put the sand and dust on his head. Our captain sent one of his men towards him, whom he charged to sing and leap like the other to reassure him, and show him friendship. This he did, and immediately the sailor led this giant to a little island where the captain was waiting for him; and when he was before us he began to be astonished, and to be afraid, and he raised one finger on high,[175] thinking that we came from heaven. He was so tall that the tallest of us only came up to his waist;[176] however[177] he was well built. He had a large face, painted red all round, and his eyes also were painted yellow around them, and he had two hearts painted on his cheeks; he had but little hair on his head, and it was painted white. When he was brought before the captain he was clothed with the skin of a certain beast, which skin was very skilfully sewed. This beast[178] has its head and ears of the size of a mule, and the neck and body of the fashion of a camel, the legs of a deer, and the tail like that of a horse, and it neighs like a horse. There is a great quantity of these animals in this same place. This giant had his feet covered with the skin of this animal in the form of shoes, and he carried in his hand a short and thick bow, with a thick cord made of the gut of the said beast, with a bundle of cane arrows, which were not very long, and were feathered like ours,[179] but they had no iron at the end, though they had at the end some small white and black cut stones, and these arrows were like those which the Turks use. The captain caused food and drink to be given to this giant, then they showed him some things, amongst others, a steel mirror. When the giant saw his likeness in it, he was greatly terrified, leaping backwards, and made three or four of our men fall down.
[…]
Fifteen days later we saw four other giants, who carried no arrows, for they had hid them in the bushes, as two of them showed us, for we took them all four, and each of them was painted in a different way. The captain retained the two younger ones to take them to Spain on his return; but it was done by gentle and cunning means, for otherwise they would have done a hurt to some of our men. The manner in which he retained them was that he gave them many knives, forks, mirrors, bells, and glass, and they held all these things in their hands. Then the captain had some irons brought, such as are put on the feet of malefactors: these giants took pleasure in seeing the irons, but they did not know where to put them, and it grieved them that they could not take them with their hands, because they were hindered by the other things which they held in them. The other two giants were there, and were desirous of helping the other two, but the captain would not let them, and made a sign to the two whom he wished to detain that they would put those irons on their feet, and then they would go away: at this they made a sign with their heads that they were content. Immediately the captain had the irons put on the feet of both of them, and when they saw that they were striking with a hammer on the bolt which crosses the said irons to rivet them, and prevent them from being opened, these giants were afraid, but the captain made them a sign not to doubt of anything. Nevertheless when they saw the trick which had been played them, they began to be enraged,[184] and to foam like bulls, crying out very loud Setebos,[185] that is to say, the great devil, that he should help them. The hands of the other two giants were bound, but it was with great difficulty; then the captain sent them back on shore, with nine of his men to conduct them, and to bring the wife of one of those who had remained in irons, because he regretted her greatly, as we saw by signs. But in going away one of those two who were sent away, untied his hands and escaped, running with such lightness that our men lost sight of him, and he went away where his companions were staying; but he found nobody of those that he had left with the women because they had gone to hunt. However he went to look for them, and found them, and related to them all that had been done to them. The other giant whose hands were tied struggled as much as he could to unfasten himself, and to prevent his doing so, one of our men struck him, and hurt him on the head, at which he got very angry; however he led our people there where their wives were. Then John Cavagio,[186] the pilot who was the chief conductor of these two giants, would not bring away the wife of one of the giants who had remained in irons on that evening, but was of opinion that they should sleep there, because it was almost night. During this time the one of the giants who had untied his hands came back from where he had been, with another giant, and they seeing their companion wounded on the head, said nothing at that moment, but next morning they spoke in their language to the women, and immediately all ran away together, and the smallest ran faster than the biggest, and they left all their chattels. Two of these giants being rather a long way off shot arrows at our men, and fighting thus, one of the giants pierced with an arrow the thigh of one of our men, of which he died immediately. Then seeing that he was dead, all ran away. Our men had cross-bows and guns,[187] but they never could hit one of these giants, because they did not stand still in one place, but leaped hither and thither. After that, our men buried the man who had been killed, and set fire to the place where those giants had left their chattels. Certainly these giants run faster than a horse, and they are very jealous of their wives.The First Voyage Round the World, by Magellan. Pigafetta, pp. 49–55: encuentros con los habitantes de Patagonia y captura de dos hombres..
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Pigafetta, pp. 57–60: reconocimiento y paso del estrecho de 1520.
Pasaje de la transcripción consultada
After going and taking the course to the fifty-second degree of the said Antarctic sky, on the day of the Eleven Thousand Virgins [October 21], we found, by a miracle, a strait which we called the Cape of the Eleven Thousand Virgins, this strait is a hundred and ten leagues long, which are four hundred and forty miles, and almost as wide as less than half a league,[202] and it issues in another sea, which is called the peaceful sea;[203] it is surrounded by very great and high mountains covered with snow. In this place it was not possible to anchor[204] with the anchors, because no bottom was found, on which account they were forced to put the moorings[205] of twenty-five or thirty fathoms length on shore. This strait was a round place surrounded by mountains, as I have said, and the greater number of the sailors thought that there was no place by which to go out thence to enter into the peaceful sea. But the captain-general said that there was another strait for going out, and said that he knew it well, because he had seen it by a marine chart of the King of Portugal, which map had been made by a great pilot and mariner named Martin of Bohemia.[206] The captain sent on before two of his ships, one named St. Anthony and the other the Conception, to seek for and discover the outlet of this strait, which was called the Cape de la Baya. And we, with the other two ships, that is to say, the flagship named Trinitate, and the other the Victory, remained waiting for them within the Bay, where in the night we had a great storm, which lasted till the next day at midday, and during which we were forced to weigh the anchors and let the ships go hither and thither about the bay. The other two ships met with such a head wind[207] that they could not weather[208] a cape which the bay made almost at its extremity; wishing to come to us, they were near being driven to beach the ships.[209] But, on approaching the extremity of the bay, and whilst expecting to be lost, they saw a small mouth, which did not resemble a mouth but a corner,[210] and (like people giving up hope[211]) they threw themselves into it, so that by force they discovered the strait. Seeing that it was not a corner, but a strait of land, they went further on and found a bay, then going still further they found another strait and another bay larger than the first two, at which, being very joyous, they suddenly returned backwards to tell it to the captain-general. Amongst us we thought that they had perished: first, because of the great storm; next, because two days had passed that we had not seen them. And being thus in doubt[212] we saw the two ships under all sail, with ensigns spread, come towards us: these, when near us, suddenly discharged much artillery, at which we, very joyous, saluted them with artillery and shouts. Afterwards, all together, thanking God and the Virgin Mary, we went to seek further on.
[…]
After having entered inside this strait we found that there were two mouths, of which one trended to the Sirocco (S.E.), and the other to the Garbin (S.W.). On that account the captain again sent the two ships, St. Anthony and Conception, to see if the mouth which was towards Sirocco had an outlet beyond into the said peaceful sea. One of these two ships, named St. Anthony, would not wait for the other ship, because those who were inside wished to return to Spain: this they did, and the principal reason was on account of the pilot[213] of the said ship being previously discontented with the said captain-general, because that before this armament was made, this pilot had gone to the Emperor to talk about having some ships to discover countries. But, on account of the arrival of the captain-general, the Emperor did not give them to this pilot, on account of which he agreed with some Spaniards, and the following night they took prisoner the captain of their ship, who was a brother[214] of the captain-general, and who was named Alvar de Meschite; they wounded him, and put him in irons. So they carried him off to Spain. And in this ship, which went away and returned, was one of the two above-mentioned giants whom we had taken, and when he felt the heat he died. The other ship, named the Conception, not being able to follow that one, was always waiting for it, and fluttered hither and thither. But it lost its time, for the other took the road by night for returning. When this happened, at night the ship of the captain and the other ship went together to discover the other mouth to Garbin (S.W.), where, on always holding on our course, we found the same strait. But at the end[215] we arrived at a river which we named the River of Sardines, because we found a great quantity of them. So we remained there four days to wait for the other two ships. A short time after we sent a boat well supplied with men and provisions to discover the cape of the other sea: these remained three days in going and coming. They told us that they had found the cape, and the sea great and wide. At the joy which the captain-general had at this he began to cry, and he gave the name of Cape of Desire to this cape, as a thing which had been much desired for a long time. Having done that we turned back to find the two ships which were at the other side, but we only found the Conception, of which ship we asked what had become of her companion. To this the captain of the said ship, named John Serrano (who was pilot of the first ship which was lost, as has been related), replied that he knew nothing of her, and that he had never seen her since she entered the mouth. However, we sought for her through all the strait, as far as the said mouth, by which she had taken her course to return. Besides that, the Captain-General sent back the ship named the Victory as far as the entrance of the strait to see if the ship was there, and he told the people of this ship that if they did not find the ship they were looking for, they were to place an ensign on the summit of a small hill, with a letter inside a pot placed in the ground near the ensign, so that if the ship should by chance return, it might see that ensign, and also find the letter which would give information of the course which the captain was holding. This manner of acting had been ordained by the captain from the commencement, in order to effect the junction of any ship which might be separated from the others. So the people of the said ship did what the captain had commanded them, and more, for they set two ensigns with letters; one of the ensigns was placed on a small hill at the first bay, the other on an islet in the third bay, where there were many sea wolves and large birds. The captain-general waited for them with the other ship near the river named Isles: and he caused a cross to be set upon a small island in front of that river, which was between high mountains covered with snow. This river comes and falls into the sea near the other river of the Sardines.The First Voyage Round the World, by Magellan. Pigafetta, pp. 57–60: reconocimiento y paso del estrecho de 1520..
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relato de Pigafetta: entrada en Sebu y negociación con el rey antes de Mactan.
Pasaje de la transcripción consultada
Sunday, the 7th of April, about midday, we entered the port of Zzubu, having passed by many villages. There[307] we saw many houses which were built on trees. On approaching the principal town the captain-general commanded all his ships to hang out their flags. Then we lowered the sails in the fashion in which they are struck when going to fight, and he had all the artillery fired, at which the people of this place were greatly frightened. The captain sent a young man whom he had brought up,[308] with the interpreter to the king of this island Zzubu. These having come to the town, found a great number of people and their king with them, all alarmed by the artillery which had been fired. But the interpreter reassured them, saying that it was the fashion and custom to fire artillery when they arrived at ports, to show signs of peace and friendship; and also, to do more honour to the king of the country, they had fired all the artillery. The king and all his people were reassured. He then bade one of his principal men ask what we were seeking. The interpreter answered him that his master was captain of the greatest king in the world, and that he was going by the command of the said sovereign to discover the Molucca islands. However, on account of what he had heard where he had passed, and especially from the King of Mazzava, of his courtesy and good fame, he had wished to pass by his country to visit him, and also to obtain some refreshment of victuals for his merchandise. The king answered him that he was welcome, but that the custom was that all ships which arrived at his country or port paid tribute, and it was only four days since that a ship called the Junk of Ciama,[309] laden with gold and slaves, had paid him his tribute, and, to verify what he said, he showed them a merchant of the said Ciama, who had remained there to trade with the gold and slaves. The interpreter said to him that this captain, on account of being captain of so great a king as his was, would not pay tribute to any sovereign in the world; and that if he wished for peace he would have peace, and if he wished for war he would have war. Then the merchant above-mentioned replied to the king in his own language, “Look well, oh king,[310] what you will do, for these people are of those who have conquered Calicut, Malacca, and all greater India; if you entertain them well and treat them well you will find yourself the better for it, and if ill, it will be so much the worse for you, as they have done at Calicut and Malacca.” The interpreter, who understood all this discourse, said to them that the king, his master, was a good deal more powerful in ships and by land than the King of Portugal, and declared to him that he was the King of Spain and Emperor of all Christendom, wherefore, if he would not be his friend and treat his subjects well, he would another time send against him so many men as to destroy him. Then the king answered that he would speak to his council, and give an answer the next day. Afterwards the king ordered a collation to be brought of several viands, all of meat, in porcelain dishes, with a great many vessels of wine. When the repast was over, our people returned, and related all to the captain; and the King of Mazzabua, who was on board the captain’s ship, and who was the first king after him of Zzubu, and the lord of several isles, wished to go on shore to relate to the king the politeness and courtesy of our captain.
[…]
Monday morning our clerk went with the interpreter to the town of Zzubu, and the king, accompanied by the principal men of his kingdom, came to the open space, where we made our people sit down near him, and he asked whether there was more than one captain in all those ships, and whether he wished that the king should pay tribute to the emperor, his master, to which our people answered, no, but that the captain only wished to trade with the things which he had brought with the people of his country, and not with others. Then the king said that he was content, and as a greater sign of affection he sent him a little of his blood from his right arm, and wished he should do the like. Our people answered that he would do it. Besides that, he said that all the captains who came to his country had been accustomed to make a present to him, and he to them, and therefore they should ask their captain if he would observe the custom. Our people answered that he would; but as the king wished to keep up the custom, let him begin and make a present, and then the captain would do his duty.The First Voyage Round the World, by Magellan. Relato de Pigafetta: entrada en Sebu y negociación con el rey antes de Mactan..
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relación de Pigafetta, párrafo que comienza «After going and taking the course…», episodio de las Once Mil Vírgenes y notas 201–203: 21 de octubre de 1520
Pasaje de la transcripción consultada
After going and taking the course to the fifty-second degree of the said Antarctic sky, on the day of the Eleven Thousand Virgins [October 21], we found, by a miracle, a strait which we called the Cape of the Eleven Thousand Virgins, this strait is a hundred and ten leagues long, which are four hundred and forty miles, and almost as wide as less than half a league,[202] and it issues in another sea, which is called the peaceful sea;[203] it is surrounded by very great and high mountains covered with snow. In this place it was not possible to anchor[204] with the anchors, because no bottom was found, on which account they were forced to put the moorings[205] of twenty-five or thirty fathoms length on shore. This strait was a round place surrounded by mountains, as I have said, and the greater number of the sailors thought that there was no place by which to go out thence to enter into the peaceful sea. But the captain-general said that there was another strait for going out, and said that he knew it well, because he had seen it by a marine chart of the King of Portugal, which map had been made by a great pilot and mariner named Martin of Bohemia.[206] The captain sent on before two of his ships, one named St. Anthony and the other the Conception, to seek for and discover the outlet of this strait, which was called the Cape de la Baya. And we, with the other two ships, that is to say, the flagship named Trinitate, and the other the Victory, remained waiting for them within the Bay, where in the night we had a great storm, which lasted till the next day at midday, and during which we were forced to weigh the anchors and let the ships go hither and thither about the bay. The other two ships met with such a head wind[207] that they could not weather[208] a cape which the bay made almost at its extremity; wishing to come to us, they were near being driven to beach the ships.[209] But, on approaching the extremity of the bay, and whilst expecting to be lost, they saw a small mouth, which did not resemble a mouth but a corner,[210] and (like people giving up hope[211]) they threw themselves into it, so that by force they discovered the strait. Seeing that it was not a corner, but a strait of land, they went further on and found a bay, then going still further they found another strait and another bay larger than the first two, at which, being very joyous, they suddenly returned backwards to tell it to the captain-general. Amongst us we thought that they had perished: first, because of the great storm; next, because two days had passed that we had not seen them. And being thus in doubt[212] we saw the two ships under all sail, with ensigns spread, come towards us: these, when near us, suddenly discharged much artillery, at which we, very joyous, saluted them with artillery and shouts. Afterwards, all together, thanking God and the Virgin Mary, we went to seek further on.Pigafetta, The First Voyage Round the World, edición de Stanley (1874). Relación de Pigafetta, párrafo que comienza «After going and taking the course…», episodio de las Once Mil Vírgenes y notas 201–203: 21 de octubre de 1520.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relación del compañero portugués de Duarte Barbosa, p. 30
Pasaje de la transcripción consultada
In the name of God and of good salvation. We departed from Seville with five ships on the tenth of August, in the year 1519, to go and discover the Molucca Islands. We commenced our voyage from San Lucar for the Canary Islands, and sailed south-west 960 miles, where we found ourselves at the island of Tenerife, in which is the harbour of Santa Cruz in twenty-eight degrees of north latitude. And from the island of Tenerife we sailed southwards 1680 miles, when we found ourselves in four degrees of north latitude. From these four degrees of north latitude we sailed south-west, until we found ourselves at the Cape of Saint Augustin, which is in eight degrees of south latitude, having accomplished 1200 miles. And from Cape Saint Augustin we sailed south and by south-west 864 miles, where we found ourselves in twenty degrees of south latitude. From twenty degrees of south latitude, being at sea, we sailed 1500 miles south-west, when we found ourselves near the river, whose mouth is 108 miles wide, and lies in thirty-five degrees of the said south latitude. We named it the river of Saint Christopher. From this river we sailed 1638 miles south-west by west, where we found ourselves at the point of the Lupi Marini, which is in forty-eight degrees of south latitude. And from the point of the Lupi Marini we sailed south-west 350 miles, where we found ourselves in the harbour of Saint Julian, and stayed there five months waiting for the sun to return towards us, because in June and July it appeared for only four hours each day. From this harbour of Saint Julian, which is in fifty degrees, we departed on the 24th of August, 1520, and sailed westward a hundred miles, where we found a river to which we gave the name of River of Santa Cruz, and there we remained until the 18th of October. This river is in fifty degrees. We departed thence on the 18th of October, and sailed along the coast 378 miles south-west by west, where we found ourselves in a strait, to which we gave the name Strait of Victoria, because the ship Victoria was the first that had seen it: some called it the Strait of Magalhaens, because our captain was named Fernando de Magalhaens. The mouth of this strait is in fifty-three degrees and a half, and we sailed through it 400 miles to the other mouth, which is in the same latitude of fifty-three degrees and a half. We emerged from this strait on the 27th of November, 1520, and sailed between west and north-west 9858 miles, until we found ourselves upon the equinoctial line. In this course we found two uninhabited islands, the one of which was distant from the other 800 miles. To the first we gave the name of Saint Peter, and to the other the island of the Tiburones. Saint Peter is in eighteen degrees, the island of the Tiburones in fourteen degrees of south latitude. From the equinoctial line we sailed between west and north-west 2046 miles, and discovered several islands between ten and twelve degrees of north latitude. In these islands there were many naked people as well men as women, we gave the islands the name of the Ladrones, because the people had robbed our ship: but it cost them very dear. I shall not relate further the course that we made, because we lengthened it not a little. But I will tell you that to go direct from these islands of the Ladrones to the Moluccas it is necessary to sail south-west a 1000 miles, and there occur many islands, to which we gave the name of the Archipelago of Saint Lazarus. A little further there are the islands of the Moluccas, of which there are five, namely, Ternate, Tidor, Molir, Machiam, Bachian. In Ternate the Portuguese had built a very strong castle before I left. From the Molucca Islands to the islands of Banda there are three hundred miles, and one goes thither by different courses, because there are many islands in between, and one must sail by sight. In these islands until you reach the islands of Banda, which are in four degrees and a half of south latitude, there are collected from thirty to forty thousand cantaros of nutmegs annually, and there is likewise collected much mastic; and if you wish to go to Calicut you must always sail amidst the islands as far as Malacca, which is distant from the Moluccas 2000 miles, and from Malacca to Calicut are 2000 miles more. From Calicut to Portugal there are 14,000 miles. If from the islands of Banda you wish to round the Cape of Good Hope, you must sail between west and south-west until you find yourself in thirty-four degrees and a half of south latitude, and from there you sail westward, always keeping a good look-out at the prow not to run aground on the said Cape of Good Hope or its neighbourhood. From this Cape of Good Hope one sails north-west by west 2400 miles, and there finds the island of Saint Helena, where Portuguese ships go to take in water and wood, and other things. This island is in sixteen degrees south latitude, and there is no habitation except that of a Portuguese man, who has but one hand and one foot, no nose, and no ears, and is called Fornam-lopem.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Relación del compañero portugués de Duarte Barbosa, p. 30.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. Se consulta la relación del piloto genovés o del compañero portugués de Barbosa, no el relato de Pigafetta. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se consulta la relación del piloto genovés o del compañero portugués de Barbosa, no el relato de Pigafetta. Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relación del piloto genovés, pp. 13–14
Pasaje de la transcripción consultada
When Fernan de Magalhāes was dead the Christians got back to the ships, where they thought fit to make two captains and governors whom they should obey;[70] and having done this, they took counsel [and decided] that the two captains should go ashore where the people had turned Christians to ask for pilots to take them to Borneo, and this was on the first day of May of the said year; when the two captains went, being agreed upon what had been said, the same people of the country who had become Christians, armed themselves against them, and whilst they reached the shore let them land in security as they had done before. Then they attacked them, and killed the two captains and twenty-six gentlemen,[71] and the other people who remained got back to the boats, and returned to the ships, and finding themselves again without captains they agreed, inasmuch as the principal persons were killed, that one Joam Lopez,[72] who was the chief treasurer, should be captain-major of the fleet, and the chief constable of the fleet should be captain of one of the ships; he was named Gonzalo Vaz Despinosa.[73]
[…]
Having done this they set sail, and ran about twenty-five leagues with three ships, which they still possessed; they then mustered, and found that they were altogether one hundred and eight men[74] in all these three ships, and many of them were wounded and sick, on which account they did not venture to navigate the three ships, and thought it would be well to burn one of them—the one that should be most suitable for that purpose[75]—and to take into the two ships those that remained: this they did out at sea, out of sight of any land. While they did this many paraos came to speak to them; and navigating amongst the islands, for in that neighbourhood there are a great many, they did not understand one another, for they had no interpreter, for he had been killed with Fernan de Magalhāes. Sailing further on amongst islets they came to anchor at an island which is named Carpyam,[4] where there is gold enough, and this island is in fully eight degrees.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Relación del piloto genovés, pp. 13–14.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. Se consulta la relación del piloto genovés o del compañero portugués de Barbosa, no el relato de Pigafetta. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se consulta la relación del piloto genovés o del compañero portugués de Barbosa, no el relato de Pigafetta. Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relato de Pigafetta, pp. 64–65
Pasaje de la transcripción consultada
Wednesday, the twenty-eighth of November, 1520, we came forth out of the said strait, and entered into the Pacific sea, where we remained three months and twenty days without taking in provisions or other refreshments, and we only ate old biscuit reduced to powder, and full of grubs, and stinking from the dirt which the rats had made on it when eating the good biscuit, and we drank water that was yellow and stinking. We also ate the ox hides which were under the main-yard,[229] so that the yard should not break the rigging:[230] they were very hard on account of the sun, rain, and wind, and we left them for four or five days in the sea, and then we put them a little on the embers, and so ate them; also the sawdust of wood,[231] and rats which cost half-a-crown[232] each, moreover enough of them were not to be got. Besides the above-named evils, this misfortune which I will mention was the worst, it was that the upper and lower gums of most of our men grew so much[233] that they could not eat, and in this way so many suffered, that nineteen died, and the other giant, and an Indian from the county of Verzin. Besides those who died, twenty-five or thirty fell ill of divers sicknesses, both in the arms and legs, and other places, in such manner that very few remained healthy. However, thanks be to the Lord, I had no sickness. During those three months and twenty days we went in an open sea,[234] while we ran fully four thousand leagues in the Pacific sea. This was well named Pacific, for during this same time we met with no storm, and saw no land except two small uninhabited islands, in which we found only birds and trees. We named them the Unfortunate Islands; they are two hundred leagues apart from one another, and there is no place to anchor, as there is no bottom. There we saw many sharks, which are a kind of large fish which they call Tiburoni. The first isle is in fifteen degrees of austral latitude,[235] and the other island is in nine degrees. With the said wind we ran each day fifty or sixty leagues,[236] or more; now with the wind astern, sometimes on a wind[237] or otherwise. And if our Lord and his Mother had not aided us in giving us good weather to refresh ourselves with provisions and other things, we should all have died of hunger in this very vast sea, and I think that never man will undertake to perform such a voyage.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Relato de Pigafetta, pp. 64–65.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Account of what happened to the ship Trinity, pp. 237–238
Pasaje de la transcripción consultada
After the Victoria left Tidore, the crew of the Trinity commenced careening their ship, and took out of her and placed in the store-house in Tidore their goods and the guns of the Conception, which they had burned, and of the Santiago, which was lost. Gonzalo Gomez de Espinosa determined to leave in charge of these goods and factory the accountant, Juan de Campos, as clerk; the officer, Luis del Molino; the servants, Alonso de Cota, Genoese, and Diego Arias; and Master Pedro, a bombardier.
[…]
Taking leave of the King of Tidore, the Trinity sailed thence on the 6th of April 1522, with fifty men on the muster-roll, and a cargo of nine hundred quintals of cloves. The Trinity sailed for forty leagues to an island named Zanufo, in 2 deg. 30 min. N. latitude, belonging to the King of Tidore, thence to the open sea, where they calculated they had two thousand leagues to run to Panama. In 20 deg. they fell in with an island, where they took in a native, and continuing a northerly course to 42 deg., they met with a storm which lasted five days, and they had to cut away the castle at the prow; their poop was broken; their mainmast was broken in two. The crews fell sick, and they returned to seek the island from which they had taken the native; but, not being able to fetch it, they arrived at another twenty leagues distant from it. This island was named Mao, and is to the north of the island Botaha; they are in 12 deg. and 13 deg. This island was three hundred leagues from the Moluccas, and they were a month and a half in getting there; many of the crew died. When they arrived and anchored at the first land, which was Zanufo, a vessel passed by which informed them that a fortnight after the Trinity sailed, five or seven Portuguese sail had arrived at Terrenate, whose captain was Antonio de Brito, and that they were building a fortress there. Barros states that the first stone of this was placed by Antonio de Brito June 24th, 1522. The captain of the Trinity begged the people of this vessel to take a man to Terrenate, who was Bartolome Sanchez, the clerk of the ship, by whom he sent a letter to the Portuguese captain, begging him, on the part of His Majesty, to send him succour to prevent the ship being lost, for his crew was sick and reduced in number. Gonzalo Gomez, seeing that this was delayed, weighed, and came to anchor in the port of Benaconora. Simon Abreu, and Duarte Roger, clerk of the King of Portugal’s factory, came there, with other people, in a caracora, and after that came a fusta and caravel, with other armed Portuguese, who entered the Trinity, and gave to the captain a letter from Antonio de Brito in answer to his, dated October 21st, 1522, which only said that people were going to bring in his ship. By an order which they brought from Antonio Brito, they at once took from Gonzalo Gomez all the letters, astrolabes, quadrants, and log-books which he had made; they took the vessel and anchored her in the port of Talangomi. There were seventeen Castilians of sound and sick in the vessel, and they took those that were well with Gonzalo Gomez to the fortress, and next day took the sick to the hospital.Stanley (1874), apéndice tomado de Navarrete. Account of what happened to the ship Trinity, pp. 237–238.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. Se consulta la edición de documentos y el resumen de Navarrete de Stanley; no se declara lectura directa de sus originales de archivo. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se consulta la edición de documentos y el resumen de Navarrete de Stanley; no se declara lectura directa de sus originales de archivo. Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Account of what happened to the ship Trinity, p. 241
Pasaje de la transcripción consultada
Gonzalo Gomez had done homage and could not get away until after constant recourse and petitions to the governor, D. Enrique de Meneses, who gave him leave, as also to the seaman, Gines de Mafra, and to Master Hans, a bombardier, when it was known there that the King of Portugal was married to Da. Catalina, sister of His Majesty the Emperor. These three individuals left Cochin in the Portuguese ships, and when they arrived at Lisbon they put them in the Limoneiro or public prison, where Master Hans died. Gonzalo Gomez and Gines de Mafra remained there about seven months, until they were set free by letters from His Majesty; but Gonzalo Gomez[452] was set free twenty-seven days before Gines, whom they supposed to be a pilot, having found some log-books in his box and two other (books), which Andres de San Martin, pilot of His Majesty, had made, which books and other writings they took, and would not return to him.Stanley (1874), apéndice tomado de Navarrete. Account of what happened to the ship Trinity, p. 241.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. Se consulta la edición de documentos y el resumen de Navarrete de Stanley; no se declara lectura directa de sus originales de archivo. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se consulta la edición de documentos y el resumen de Navarrete de Stanley; no se declara lectura directa de sus originales de archivo. Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relato de Pigafetta, p. 162
Pasaje de la transcripción consultada
At last, when it pleased Heaven, on Saturday the 6th of September of the year 1522, we entered the bay of San Lucar; and of sixty men who composed our crew when we left Maluco, we were reduced to only eighteen,[417] and these for the most part sick. Of the others, some died of hunger, some had run away at the island of Timor, and some had been condemned to death for their crimes.
[…]
Monday the 8th of September, we cast anchor near the mole of Seville, and discharged all the artillery.
[…]
Tuesday, we all went in shirts and barefoot, with a taper in our hands to visit the shrine of St. Maria of Victory, and of St. Maria de Antigua.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Relato de Pigafetta, p. 162.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Salida de Sevilla el 10 de agosto de 1519 con 237 hombres, p. 39
Pasaje de la transcripción consultada
Monday, the day of St. Laurence, the 10th of August, in the year above mentioned, the fleet, provided with what was necessary for it, and carrying crews of different nations, to the number of two hundred and thirty-seven men in all the five ships, was ready to set sail from the mole of Seville; and firing all the artillery, we made sail only on the foremast, and came to the end of a river named Betis, which is now called Guadalcavir. In going along this river we passed by a place named Gioan de Farax, where there was[148] a large population of Moors, and there there was a bridge over the river by which one went to Seville. This bridge was ruined, however there had remained two columns which are at the bottom of the water, on which account it is necessary to have people of the country of experience and knowledge to point out the convenient spot for safely passing between these two columns, from fear of striking against them. Besides that, it is necessary in order to pass safely by this bridge and by other places on this river, that the water should be rather high. After having passed the two columns we came to another place named Coria, and passing by many little villages lying along the said river, at last we arrived at a castle, which belongs to the Duke of Medina Sidonia, named St. Lucar, where there is a port from which to enter the ocean sea. It is entered by the east wind and you go out by the west wind. Near there is the cape of St. Vincent, which, according to cosmography, is in thirty-seven degrees of latitude, at twenty miles distance from the said port; and from the aforesaid town to this port by the river there are thirty-five or forty miles. A few days afterwards the captain-general came along the said river with his boat, and the masters of the other ships with him, and we remained some days in this port to supply the fleet with some necessary things. We went every day to hear mass on shore, at a church named Our Lady of Barrameda, towards St. Lucar. There the captain commanded that all the men of the fleet should confess before going on any further, in which he himself showed the way to the others. Besides he did not choose that anyone should bring any married woman, or others to the ships, for several good considerations.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Salida de Sevilla el 10 de agosto de 1519 con 237 hombres, p. 39.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Salida de Sanlúcar el 20 de septiembre de 1519, p. 40
Pasaje de la transcripción consultada
Tuesday, the 20th September of the said year,[149] we set sail from St. Lucar, making the course of the south-west otherwise named Labeiche;[150] and on the twenty-sixth of the said month we arrived at an island of great Canaria, named Teneriphe, which is in twenty-eight degrees latitude; there we remained three days and a half to take in provisions and other things which were wanted. After that we set sail thence and came to a port named Monterose, where we sojourned two days to supply ourselves with pitch, which is a thing necessary for ships. It is to be known that among the other isles which are at the said great Canaria, there is one, where not a drop of water is to be found proceeding from a fountain or a river, only once a day at the hour of midday, there descends a cloud from the sky which envelops a large tree which is in this island, and it falls upon the leaves of the tree, and a great abundance of water distils from these leaves, so that at the foot of the tree there is so large a quantity of water that it seems as if there was an ever-running fountain. The men who inhabit this place are satisfied with this water; also the animals, both domestic and wild, drink of it.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Salida de Sanlúcar el 20 de septiembre de 1519, p. 40.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Conspiración de San Julián y castigos, p. 55
Pasaje de la transcripción consultada
We remained in this port, which was called the port of St. Julian, about five months, during which there happened to us many strange things, of which I will tell a part. One was, that immediately that we entered into this port, the masters of the other four ships plotted treason against the captain-general, in order to put him to death. These were thus named: John of Carthagine, conductor[193] of the fleet; the treasurer, Loys de Mendoza; the conductor,[194] Anthony Cocha; and Gaspar de Casada.[195] However, the treason was discovered, for which the treasurer was killed with stabs of a dagger, and then quartered. This Gaspar de Casada had his head cut off, and afterwards was cut into quarters; and the conductor having a few days later attempted another treason, was banished with a priest, and was put in that country called Pattagonia.[196] The captain-general would not put this conductor to death, because the Emperor Charles had made him captain of one of the ships. One of our ships, named St. James, was lost in going to discover the coast; all the men, however, were saved by a miracle, for they were hardly wet at all. Two men of these, who were saved, came to us and told us all that had passed and happened, on which the captain at once sent some men with sacks full of biscuit for two months. So, each day we found something of the ship of the other men who had escaped from the ship which was lost; and the place where these men were was twenty-five leagues from us, and the road bad and full of thorns, and it required four days to go there, and no water to drink was to be found on the road, but only ice, and of that little. In this port of St Julian there were a great quantity of long capres,[197] called Missiglione; these had pearls in the midst. In this place they found incense, and ostriches, foxes, sparrows, and rabbits[198] a good deal smaller than ours.[199] We set up at the top of the highest mountain which was there a very large cross, as a sign that this country belonged to the King of Spain; and we gave to this mountain the name of Mount of Christ.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Conspiración de San Julián y castigos, p. 55.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Primer encuentro con los patagones, p. 49
Pasaje de la transcripción consultada
Departing thence as far as forty nine degrees and a half in the Antarctic heavens (as we were in the winter), we entered into a port to pass the winter, and remained there two whole months without ever seeing anybody. However, one day, without anyone expecting it, we saw a giant, who was on the shore of the sea, quite naked, and was dancing and leaping, and singing, and whilst singing he put the sand and dust on his head. Our captain sent one of his men towards him, whom he charged to sing and leap like the other to reassure him, and show him friendship. This he did, and immediately the sailor led this giant to a little island where the captain was waiting for him; and when he was before us he began to be astonished, and to be afraid, and he raised one finger on high,[175] thinking that we came from heaven. He was so tall that the tallest of us only came up to his waist;[176] however[177] he was well built. He had a large face, painted red all round, and his eyes also were painted yellow around them, and he had two hearts painted on his cheeks; he had but little hair on his head, and it was painted white. When he was brought before the captain he was clothed with the skin of a certain beast, which skin was very skilfully sewed. This beast[178] has its head and ears of the size of a mule, and the neck and body of the fashion of a camel, the legs of a deer, and the tail like that of a horse, and it neighs like a horse. There is a great quantity of these animals in this same place. This giant had his feet covered with the skin of this animal in the form of shoes, and he carried in his hand a short and thick bow, with a thick cord made of the gut of the said beast, with a bundle of cane arrows, which were not very long, and were feathered like ours,[179] but they had no iron at the end, though they had at the end some small white and black cut stones, and these arrows were like those which the Turks use. The captain caused food and drink to be given to this giant, then they showed him some things, amongst others, a steel mirror. When the giant saw his likeness in it, he was greatly terrified, leaping backwards, and made three or four of our men fall down.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Primer encuentro con los patagones, p. 49.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Hallazgo del estrecho el 21 de octubre de 1520, p. 57
Pasaje de la transcripción consultada
After going and taking the course to the fifty-second degree of the said Antarctic sky, on the day of the Eleven Thousand Virgins [October 21], we found, by a miracle, a strait which we called the Cape of the Eleven Thousand Virgins, this strait is a hundred and ten leagues long, which are four hundred and forty miles, and almost as wide as less than half a league,[202] and it issues in another sea, which is called the peaceful sea;[203] it is surrounded by very great and high mountains covered with snow. In this place it was not possible to anchor[204] with the anchors, because no bottom was found, on which account they were forced to put the moorings[205] of twenty-five or thirty fathoms length on shore. This strait was a round place surrounded by mountains, as I have said, and the greater number of the sailors thought that there was no place by which to go out thence to enter into the peaceful sea. But the captain-general said that there was another strait for going out, and said that he knew it well, because he had seen it by a marine chart of the King of Portugal, which map had been made by a great pilot and mariner named Martin of Bohemia.[206] The captain sent on before two of his ships, one named St. Anthony and the other the Conception, to seek for and discover the outlet of this strait, which was called the Cape de la Baya. And we, with the other two ships, that is to say, the flagship named Trinitate, and the other the Victory, remained waiting for them within the Bay, where in the night we had a great storm, which lasted till the next day at midday, and during which we were forced to weigh the anchors and let the ships go hither and thither about the bay. The other two ships met with such a head wind[207] that they could not weather[208] a cape which the bay made almost at its extremity; wishing to come to us, they were near being driven to beach the ships.[209] But, on approaching the extremity of the bay, and whilst expecting to be lost, they saw a small mouth, which did not resemble a mouth but a corner,[210] and (like people giving up hope[211]) they threw themselves into it, so that by force they discovered the strait. Seeing that it was not a corner, but a strait of land, they went further on and found a bay, then going still further they found another strait and another bay larger than the first two, at which, being very joyous, they suddenly returned backwards to tell it to the captain-general. Amongst us we thought that they had perished: first, because of the great storm; next, because two days had passed that we had not seen them. And being thus in doubt[212] we saw the two ships under all sail, with ensigns spread, come towards us: these, when near us, suddenly discharged much artillery, at which we, very joyous, saluted them with artillery and shouts. Afterwards, all together, thanking God and the Virgin Mary, we went to seek further on.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Hallazgo del estrecho el 21 de octubre de 1520, p. 57.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Salida al Pacífico el 28 de noviembre de 1520, p. 64
Pasaje de la transcripción consultada
Wednesday, the twenty-eighth of November, 1520, we came forth out of the said strait, and entered into the Pacific sea, where we remained three months and twenty days without taking in provisions or other refreshments, and we only ate old biscuit reduced to powder, and full of grubs, and stinking from the dirt which the rats had made on it when eating the good biscuit, and we drank water that was yellow and stinking. We also ate the ox hides which were under the main-yard,[229] so that the yard should not break the rigging:[230] they were very hard on account of the sun, rain, and wind, and we left them for four or five days in the sea, and then we put them a little on the embers, and so ate them; also the sawdust of wood,[231] and rats which cost half-a-crown[232] each, moreover enough of them were not to be got. Besides the above-named evils, this misfortune which I will mention was the worst, it was that the upper and lower gums of most of our men grew so much[233] that they could not eat, and in this way so many suffered, that nineteen died, and the other giant, and an Indian from the county of Verzin. Besides those who died, twenty-five or thirty fell ill of divers sicknesses, both in the arms and legs, and other places, in such manner that very few remained healthy. However, thanks be to the Lord, I had no sickness. During those three months and twenty days we went in an open sea,[234] while we ran fully four thousand leagues in the Pacific sea. This was well named Pacific, for during this same time we met with no storm, and saw no land except two small uninhabited islands, in which we found only birds and trees. We named them the Unfortunate Islands; they are two hundred leagues apart from one another, and there is no place to anchor, as there is no bottom. There we saw many sharks, which are a kind of large fish which they call Tiburoni. The first isle is in fifteen degrees of austral latitude,[235] and the other island is in nine degrees. With the said wind we ran each day fifty or sixty leagues,[236] or more; now with the wind astern, sometimes on a wind[237] or otherwise. And if our Lord and his Mother had not aided us in giving us good weather to refresh ourselves with provisions and other things, we should all have died of hunger in this very vast sea, and I think that never man will undertake to perform such a voyage.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Salida al Pacífico el 28 de noviembre de 1520, p. 64.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Guam y las islas de los Ladrones, p. 68
Pasaje de la transcripción consultada
After having navigated sixty leagues[249] by the said course, in twelve degrees latitude, and a hundred and forty-six of longitude, on Wednesday, the 6th of March, we discovered a small island in the north-west direction,[250] and two others lying to the south-west. One of these islands was larger and higher than the other two. The captain-general wished to touch at the largest of these three islands to get refreshments of provisions; but it was not possible because the people of these islands entered into the ships and robbed us, in such a way that it was impossible to preserve oneself from them. Whilst we were striking and lowering the sails to go ashore, they stole away with much address and diligence the small boat called the skiff, which was made fast to the poop of the captain’s ship, at which he was much irritated, and went on shore with forty armed men, burned forty or fifty houses, with several small boats, and killed seven men of the island; they recovered their skiff. After this we set sail suddenly, following the same course. Before we went ashore some of our sick men begged us that if we killed man or woman, that we should bring them their entrails, as they would see themselves suddenly cured.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Guam y las islas de los Ladrones, p. 68.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Samar (16 de marzo) y Humunu (17 de marzo), p. 71
Pasaje de la transcripción consultada
Saturday, the 16th of March, 1521, we arrived at daybreak in sight of a high island, three hundred leagues distant from the before-mentioned Thieves’ island. This isle is named Zamal.[259] The next day the captain-general wished to land at another uninhabited island near the first,[260] to be in greater security and to take water, also to repose there a few days. He set up there two tents on shore for the sick, and had a sow[261] killed for them.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Samar (16 de marzo) y Humunu (17 de marzo), p. 71.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Encuentro del 18 de marzo de 1521, p. 71
Pasaje de la transcripción consultada
Monday, the 18th of March, after dinner, we saw a boat come towards us with nine men in it: upon which the captain-general ordered that no one should move or speak without his permission.[262] When these people had come into this island towards us, immediately the principal[263] one amongst them went towards the captain-general with demonstrations of being very joyous at our arrival. Five of the most showy[264] of them remained with us, the others who remained with the boat went to call some men who were fishing, and afterwards all of them came together.[265] The captain seeing that these people were reasonable,[266] ordered food and drink to be given them, and he gave them some red caps, looking glasses, combs, bells, ivory, and other things. When these people saw the politeness of the captain, they presented some fish, and a vessel of palm wine, which they call in their language Uraca;[267] figs more than a foot[268] long, and others smaller and of a better savour, and two cochos.[269] At that time they had nothing to give him, and they made signs to us with their hands that in four days they would bring us Umai, which is rice, cocos, and many other victuals.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Encuentro del 18 de marzo de 1521, p. 71.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Llegada a Cebú el 7 de abril de 1521, p. 84
Pasaje de la transcripción consultada
Sunday, the 7th of April, about midday, we entered the port of Zzubu, having passed by many villages. There[307] we saw many houses which were built on trees. On approaching the principal town the captain-general commanded all his ships to hang out their flags. Then we lowered the sails in the fashion in which they are struck when going to fight, and he had all the artillery fired, at which the people of this place were greatly frightened. The captain sent a young man whom he had brought up,[308] with the interpreter to the king of this island Zzubu. These having come to the town, found a great number of people and their king with them, all alarmed by the artillery which had been fired. But the interpreter reassured them, saying that it was the fashion and custom to fire artillery when they arrived at ports, to show signs of peace and friendship; and also, to do more honour to the king of the country, they had fired all the artillery. The king and all his people were reassured. He then bade one of his principal men ask what we were seeking. The interpreter answered him that his master was captain of the greatest king in the world, and that he was going by the command of the said sovereign to discover the Molucca islands. However, on account of what he had heard where he had passed, and especially from the King of Mazzava, of his courtesy and good fame, he had wished to pass by his country to visit him, and also to obtain some refreshment of victuals for his merchandise. The king answered him that he was welcome, but that the custom was that all ships which arrived at his country or port paid tribute, and it was only four days since that a ship called the Junk of Ciama,[309] laden with gold and slaves, had paid him his tribute, and, to verify what he said, he showed them a merchant of the said Ciama, who had remained there to trade with the gold and slaves. The interpreter said to him that this captain, on account of being captain of so great a king as his was, would not pay tribute to any sovereign in the world; and that if he wished for peace he would have peace, and if he wished for war he would have war. Then the merchant above-mentioned replied to the king in his own language, “Look well, oh king,[310] what you will do, for these people are of those who have conquered Calicut, Malacca, and all greater India; if you entertain them well and treat them well you will find yourself the better for it, and if ill, it will be so much the worse for you, as they have done at Calicut and Malacca.” The interpreter, who understood all this discourse, said to them that the king, his master, was a good deal more powerful in ships and by land than the King of Portugal, and declared to him that he was the King of Spain and Emperor of all Christendom, wherefore, if he would not be his friend and treat his subjects well, he would another time send against him so many men as to destroy him. Then the king answered that he would speak to his council, and give an answer the next day. Afterwards the king ordered a collation to be brought of several viands, all of meat, in porcelain dishes, with a great many vessels of wine. When the repast was over, our people returned, and related all to the captain; and the King of Mazzabua, who was on board the captain’s ship, and who was the first king after him of Zzubu, and the lord of several isles, wished to go on shore to relate to the king the politeness and courtesy of our captain.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Llegada a Cebú el 7 de abril de 1521, p. 84.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Bautismo del rey el 14 de abril de 1521, p. 92
Pasaje de la transcripción consultada
Sunday morning, the fourteenth day of April, we went on shore, forty men, of whom two were armed, who marched before us, following the standard of our king emperor. When we landed the ships discharged all their artillery, and from fear of it the people ran away in all directions. The captain and the king embraced one another, and then joyously we went near the scaffolding, where the captain and the king sat on two chairs, one covered with red, the other with violet velvet. The principal men sat on cushions, and the others on mats, after the fashion of the country. Then the captain began to speak to the king through the interpreter to incite him to the faith of Jesus Christ, and told him that if he wished to be a good Christian, as he had said the day before, that he must burn all the idols of his country, and, instead of them, place a cross, and that everyone should worship it every day on their knees, and their hands joined to heaven: and he showed him how he ought every day to make the sign of the cross. To that the king and all his people answered that they would obey the commands of the captain and do all that he told them. The captain took the king by the hand, and they walked about on the scaffolding, and when he was baptised he said that he would name him[319] Don Charles, as the emperor his sovereign was named; and he named the prince Don Fernand, after the brother of the emperor, and the King of Mazzava Jehan: to the Moor he gave the name of Christopher, and to the others each a name of his fancy. Thus, before mass, there were fifty men baptised. After mass had been heard the captain invited the king and his other principal men to dine with him, but he would not. He accompanied the captain, however, to the beach, and on his arrival there the ships fired all their artillery. Then, embracing one another, they took leave.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Bautismo del rey el 14 de abril de 1521, p. 92.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Bautismo de la reina y regalo del Niño Jesús, p. 93
Pasaje de la transcripción consultada
After dinner our chaplain and some of us went on shore to baptise the queen. She came with forty ladies, and we conducted them on to the scaffolding; then made her sit down on a cushion, and her women around her, until the priest was ready. During that time they showed her an image of our Lady, of wood, holding her little child, which was very well made, and a cross. When she saw it, she had a greater desire to be a Christian, and, asking for baptism, she was baptised and named Jehanne, like the mother of the emperor. The wife of the prince, daughter of this queen, had the name of Catherine, the Queen of Mazzava Isabella, and the others each their name. That day we baptised eight hundred persons of men, women, and children. The Queen was young and handsome, covered with a black and white sheet; she had the mouth and nails very red, and wore on her head a large hat made of leaves of palm, with a crown over it made of the same leaves, like that of the Pope. After that she begged us to give her the little wooden boy to put in the place of the idols.[320] This we did, and she went away. In the evening the king and queen, with several of their people, came to the sea beach, where the captain had some of the large artillery fired, in which they took great pleasure.[321] The captain and the king called one another brother.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Bautismo de la reina y regalo del Niño Jesús, p. 93.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Salida hacia Mactán, 27 de abril de 1521, p. 99
Pasaje de la transcripción consultada
We set out from Zubu at midnight, we were sixty men armed with corslets and helmets; there were with us the Christian king, the prince, and some of the chief men, and many others divided among twenty or thirty balangai. We arrived at Matan three hours before daylight. The captain before attacking wished to attempt gentle means, and sent on shore the Moorish merchant to tell those islanders who were of the party of Cilapulapu, that if they would recognise the Christian king as their sovereign, and obey the King of Spain, and pay us the tribute which had been asked, the captain would become their friend, otherwise we should prove how our lances wounded. The islanders were not terrified, they replied that if we had lances, so also had they, although only of reeds, and wood hardened with fire. They asked however that we should not attack them by night, but wait for daylight, because they were expecting reinforcements, and would be in greater number. This they said with cunning, to excite us to attack them by night, supposing that we were ready; but they wished this because they had dug ditches between their houses and the beach, and they hoped that we should fall into them.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Salida hacia Mactán, 27 de abril de 1521, p. 99.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Desembarco y combate de Mactán, p. 100
Pasaje de la transcripción consultada
We however waited for daylight; we then leaped into the water up to our thighs, for on account of the shallow water and the rocks the boats could not come close to the beach, and we had to cross two good crossbow shots through the water before reaching it. We were forty-nine in number, the other eleven remained in charge of the boats. When we reached land we found the islanders fifteen hundred in number, drawn up in three squadrons; they came down upon us with terrible shouts, two squadrons attacking us on the flanks, and the third in front. The captain then divided his men in two bands. Our musketeers and crossbow-men fired for half an hour from a distance, but did nothing, since the bullets and arrows, though they passed through their shields made of thin wood, and perhaps wounded their arms, yet did not stop them. The captain shouted not to fire, but he was not listened to. The islanders seeing that the shots of our guns did them little or no harm would not retire, but shouted more loudly, and springing from one side to the other to avoid our shots, they at the same time drew nearer to us, throwing arrows, javelins, spears hardened in fire, stones, and even mud, so that we could hardly defend ourselves. Some of them cast lances pointed with iron at the captain-general.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Desembarco y combate de Mactán, p. 100.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Muerte de Magallanes, p. 101
Pasaje de la transcripción consultada
He then, in order to disperse this multitude and to terrify them, sent some of our men to set fire to their houses, but this rendered them more ferocious. Some of them ran to the fire, which consumed twenty or thirty houses, and there killed two of our men. The rest came down upon us with greater fury; they perceived that our bodies were defended, but that the legs were exposed, and they aimed at them principally. The captain had his right leg pierced by a poisoned arrow, on which account he gave orders to retreat by degrees; but almost all our men took to precipitate flight, so that there remained hardly six or eight of us with him. We were oppressed by the lances and stones which the enemy hurled at us, and we could make no more resistance. The bombards which we had in the boats were of no assistance to us, for the shoal water kept them too far from the beach. We went thither, retreating little by little, and still fighting, and we had already got to the distance of a crossbow shot from the shore, having the water up to our knees, the islanders following and picking up again the spears which they had already cast, and they threw the same spear five or six times; as they knew the captain they aimed specially at him, and twice they knocked the helmet off his head. He, with a few of us, like a good knight, remained at his post without choosing to retreat further. Thus we fought for more than an hour, until an Indian succeeded in thrusting a cane lance into the captain’s face. He then, being irritated, pierced the Indian’s breast with his lance, and left it in his body, and trying to draw his sword he was unable to draw it more than half way, on account of a javelin wound which he had received in the right arm. The enemies seeing this all rushed against him, and one of them with a great sword, like a great scimetar[323] gave him a great blow on the left leg, which brought the captain down on his face, then the Indians threw themselves upon him, and ran him through with lances and scimetars, and all the other arms which they had, so that they deprived of life our mirror, light, comfort, and true guide. Whilst the Indians were thus overpowering him, several times he turned round towards us to see if we were all in safety, as though his obstinate fight had no other object than to give an opportunity for the retreat of his men. We who fought to extremity, and who were covered with wounds, seeing that he was dead, proceeded to the boats which were on the point of going away. This fatal battle was fought on the 27th of April of 1521, on a Saturday; a day which the captain had chosen himself, because he had a special devotion to it. There perished with him eight of our men, and four of the Indians, who had become Christians; we had also many wounded, amongst whom I must reckon myself. The enemy lost only fifteen men.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Muerte de Magallanes, p. 101.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Incendio de la Concepción, p. 105
Pasaje de la transcripción consultada
When we were at a distance of eighteen leagues from the island of Zubu, near the head of another island called Bohol,[327] in the midst of that archipelago, seeing that our crews were too much reduced in number, so that they were not sufficient for managing all the three ships, we burned the Conception after transporting into the other two all that it contained that was serviceable. We then took the S.S.W. course, coasting along an island called Panilongon,[328] where the people were black as in Ethiopia.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Incendio de la Concepción, p. 105.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relación de Maximiliano Transilvano: trece hombres presos en Cabo Verde; dieciocho supervivientes, p. 210
Pasaje de la transcripción consultada
And, as this ship let in water, being much knocked about by this long voyage, the sailors, many of whom had died by hardships by land and by sea, could not clear the ship of the water. Wherefore they landed upon one of the islands, which is named after Saint James, to buy slaves. But as our men had no money, they offered, sailor fashion, cloves for the slaves. This matter having come to the ears of the Portuguese who were in command of the island, thirteen of our men were thrown into prison. The rest were eighteen in number. Frightened by the strangeness of this behaviour, they started straight for Spain, leaving their shipmates behind them. And so, in the sixteenth month after leaving Thedori, they arrived safe and sound on the sixth of September, at the port near Hispalis (Seville). Worthier, indeed, are our sailors of eternal fame than the Argonauts who sailed with Jason to Colchis. And much more worthy was their ship of being placed among the stars than that old Argo; for that only sailed from Greece through Pontus, but ours from Hispalis to the south; and after that, through the whole west and the southern hemisphere, penetrating into the east, and again returned to the west.Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Relación de Maximiliano Transilvano: trece hombres presos en Cabo Verde; dieciocho supervivientes, p. 210.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. Se consulta la relación de Maximiliano Transilvano en traducción de Stanley, no Pigafetta. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se consulta la relación de Maximiliano Transilvano en traducción de Stanley, no Pigafetta. Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Relación del piloto genovés: banquete de Cebú tras la muerte de Magallanes, p. 13
Pasaje de la transcripción consultada
When Fernan de Magalhāes was dead the Christians got back to the ships, where they thought fit to make two captains and governors whom they should obey;[70] and having done this, they took counsel [and decided] that the two captains should go ashore where the people had turned Christians to ask for pilots to take them to Borneo, and this was on the first day of May of the said year; when the two captains went, being agreed upon what had been said, the same people of the country who had become Christians, armed themselves against them, and whilst they reached the shore let them land in security as they had done before. Then they attacked them, and killed the two captains and twenty-six gentlemen,[71] and the other people who remained got back to the boats, and returned to the ships, and finding themselves again without captains they agreed, inasmuch as the principal persons were killed, that one Joam Lopez,[72] who was the chief treasurer, should be captain-major of the fleet, and the chief constable of the fleet should be captain of one of the ships; he was named Gonzalo Vaz Despinosa.[73]Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Relación del piloto genovés: banquete de Cebú tras la muerte de Magallanes, p. 13.
Método, edición y límites
Transcripción HTML consultada el 10 de noviembre de 2026; espacios y saltos normalizados, notas y corchetes conservados. No es una transcripción del manuscrito ni un cotejo integral de Gutenberg con el facsímil. La página impresa y la página digital del PDF son distintas. Los cortes entre párrafos se señalan mediante […]. Las llamadas de nota siguen la numeración continua de Gutenberg, que puede diferir de la numeración del impreso.
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta. · English
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Leído el párrafo de la transcripción Gutenberg de la edición Stanley, 1874. Se conserva el inglés, las notas y los corchetes; los cortes se señalan. Se consulta la relación del piloto genovés o del compañero portugués de Barbosa, no el relato de Pigafetta. El enlace al facsímil permite contrastarlo, pero no certifica un cotejo integral de la transcripción.
Se consulta la relación del piloto genovés o del compañero portugués de Barbosa, no el relato de Pigafetta. Se cita una traducción inglesa del siglo XIX. Las interpretaciones, cantidades, juicios sobre los pueblos y discrepancias pertenecen al testimonio o a su editor; no equivalen a una reconstrucción histórica independiente. No se declara cotejo integral con el manuscrito ni con las imágenes del impreso.
Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.
Leer esta edición
Lord Stanley of Alderley, The First Voyage Round the World, by Magellan. Londres, Hakluyt Society, 1874, primera serie, núm. 52. Traducciones y documentos de varios autores; no únicamente Pigafetta.
Texto íntegro de la transcripción inglesa de Gutenberg, con preliminares y notas, conservado junto a los extractos vinculados a las citas. El PDF descargable conserva íntegro el facsímil de 366 páginas digitales, incluidas láminas y preliminares. Se distinguen los relatos del piloto genovés, compañero portugués de Barbosa, Pigafetta, Transilvano y documentos editados. Los bloques de texto no equivalen a páginas impresas.
Facsímil íntegro de la edición inglesa de 1874, con 366 páginas digitales. Incluye distintos testimonios, no solo Pigafetta. Las citas indican página impresa y acceso a la imagen correspondiente; no se presenta como manuscrito del siglo XVI.
PDF en la institución de origen
Referencia y procedencia
Project Gutenberg · Registro original
Antonio Pigafetta y otros testigos; traducción de Lord Stanley of Alderley. The First Voyage Round the World, by Magellan. Edición de la Hakluyt Society (1874). Project Gutenberg
Utilizada en el atlas
- Capitulación de Valladolid con Magallanes
- Primera Vuelta al Mundo - La Expedición Magallanes-Elcano
- Descubrimiento del Estrecho de Magallanes
- Muerte de Magallanes en Mactán
- Regreso de la nao Victoria a Sanlúcar
Biografías vinculadas
Mapas
- Atlas Miller: mapamundi
- Carta universal de Diego Ribero: reproducción
- Planisferio náutico de Lopo Homem
- Universale descrittione di tutta la terra conosciuta fin qui
- Nova et aucta orbis terrae descriptio
- Africae tabula nova
- Asiae nova descriptio
- Maris Pacifici
Ver todos los enlaces (11)
Hitos documentados por esta fuente
- Magallanes inicia la primera vuelta al mundo
- Encuentros en la Patagonia durante la invernada
- Motín de San Julián
- Magallanes encuentra el estrecho
- Magallanes y el rajá Humabón en Cebú
- Batalla de Mactán y muerte de Magallanes
- La Trinidad intenta regresar por el Pacífico
- Elcano completa la primera vuelta al mundo

Enviar comentarios al autor
¿Has encontrado un error o quieres aportar información? Escribe al autor de forma privada.