La edición de Llorens de 1903 reproduce la carta: Espinosa declara su salida de Tidore el 6 de abril de 1522, catorce islas habitadas y llegada a 42º N; reconoce que no comprendió la lengua de sus habitantes. | |
En las imágenes del manuscrito de PARES se han cotejado directamente tres fragmentos: cuarenta y dos grados norte, tormenta de doce días y cierre fechado «xij dias de henero de 1525». La compilación descargable conserva las cuatro caras completas, incluidos sellos y rótulos de procedencia. | - [B42] Carta de Gonzalo Gómez de Espinosa a Carlos I, Cochín, 12 de enero de 1525 · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 2 de 4 en PARES, renglón que comienza «hasta quarenta»; PDF de consulta 2. · Leer el pasaje en el atlas
- [B42] Carta de Gonzalo Gómez de Espinosa a Carlos I, Cochín, 12 de enero de 1525 · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 2 de 4, pasaje «la qual tormenta duro doze dias», en los renglones de la tormenta y falta de alimento; PDF 2. · Leer el pasaje en el atlas
- [B42] Carta de Gonzalo Gómez de Espinosa a Carlos I, Cochín, 12 de enero de 1525 · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 4 de 4, cláusula de fecha inmediatamente anterior a la suscripción; PDF 4. · Leer el pasaje en el atlas
|
La regesta editorial imprime 1532 para la salida del Maluco, pero la carta en la página siguiente dice 1522. La errata del resumen se conserva en su transcripción y se contrasta con las palabras atribuidas a Espinosa. | - [B371] Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 161, regesta editorial; PDF 163. Contrástese con la carta en p. 162. · Leer el pasaje en el atlas
- [B371] Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo (1903), documento 174, p. 162; PDF 164. Carta de Espinosa: salida de Tidore e islas encontradas. · Leer el pasaje en el atlas
|
El elogio de Maluco, Banda y Timor por sus especias acompaña la petición de auxilio. Espinosa pide reembolsar con su sueldo el préstamo que declara haber recibido para comer. No constan en el fragmento ni el importe ni la ejecución del pago. | - [B371] Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 165, desde «señor no tenga…» hasta «tales frutos»; PDF 167. · Leer el pasaje en el atlas
- [B371] Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 166, desde «señor el dicho taimon…» hasta «ge lo mande pagar»; PDF 168. · Leer el pasaje en el atlas
|
Espinosa refiere una tormenta de doce días y siete meses sin refresco. Punzorol, en una carta anterior fechada en Tidore en 1521, describe la avería y la decisión de enviar la Victoria. La traducción española de 2021 se distingue del texto español transmitido por Llorens y de la copia italiana que edita Vázquez Campos. | - [B371] Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 163, comienzo de página: duración de la tormenta; PDF 165. · Leer el pasaje en el atlas
- [B371] Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 163, pasaje del retorno a Maluco y fortaleza de Ternate; PDF 165. · Leer el pasaje en el atlas
- [B41] Braulio Vázquez Campos, «Carta desde las Islas de las Especias: una nueva edición de la misiva de Juan Bautista de Punzorol», Anuario de Estudios Americanos, 78/1 (2021), pp. 15–43. DOI: 10.3989/aeamer.2021.1.01. · Braulio Vázquez Campos (2021), p. 37, cuadro comparativo, primera columna: Traducción B. Vázquez; PDF 23. · Leer el pasaje en el atlas
- [B41] Braulio Vázquez Campos, «Carta desde las Islas de las Especias: una nueva edición de la misiva de Juan Bautista de Punzorol», Anuario de Estudios Americanos, 78/1 (2021), pp. 15–43. DOI: 10.3989/aeamer.2021.1.01. · Vázquez Campos (2021), p. 38, primera columna: Traducción B. Vázquez, desde «y partir para el Dalín» hasta el cierre fechado; PDF 24. · Leer el pasaje en el atlas
|
El texto denuncia la incautación de cartas, libros de derroteros e instrumentos y pide ayuda desde el cautiverio. El cierre del impreso da el 12 de enero de 1525; se puede contrastar su página con la identificación actual de PARES. | - [B371] Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 163, pasaje «me tomaron todas las cartas de marear…»; PDF 165. · Leer el pasaje en el atlas
- [B371] Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 164, desde «sabrá vuestra sacra majestad como ha veinte y siete meses…»; PDF 166. · Leer el pasaje en el atlas
- [B371] Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 166, cierre de la carta; PDF 168. · Leer el pasaje en el atlas
|
PARES fecha la carta en Cochín el 12 de enero de 1525 y separa esa fecha de la signatura INDIFERENTE,1528,N.2. Su regesta recoge catorce islas y una latitud de 42º N. | |
La nota de escritura del catálogo propone un escribano portugués y remite a una declaración según la cual Espinosa no sabía escribir. La autoría del testimonio no identifica por sí sola la mano del documento. | |
El KMZ del IHCN llama probable a la derrota. Un rótulo menciona 45º N, mientras otras descripciones usan 42º N; no se traslada esa divergencia a una posición histórica cierta. | |
Enviar comentarios al autor
¿Has encontrado un error o quieres aportar información? Escribe al autor de forma privada.