Carta de Punzorol desde Tidore: edición crítica y traducción española · Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

En esta ficha · 8 apartados
  1. Lectura crítica y límites
  2. Leer esta edición
  3. Referencia y procedencia
  4. Utilizada en el atlas
  5. Biografías vinculadas
  6. Expediciones y episodios
  7. Mapas
  8. Hitos relacionados

[B41] · 20 contenidos relacionados

Carta de 1521; edición de 2021 · Braulio Vázquez Campos; carta de Juan Bautista de Punzorol · Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Permite distinguir la avería de la Trinidad, la salida de la Victoria y un proyecto de regreso; coteja lecturas italianas y traducciones españolas.

Lectura crítica y límites

Lectura manual de la primera columna, «Traducción B. Vázquez». Se unen líneas y palabras partidas y se omiten los superíndices de llamada a notas, disponibles en el PDF. Se conserva /1v como indicación editorial de cambio de folio. No se confunden las cuatro columnas del cuadro ni la traducción moderna con la mano del manuscrito.

Evidencias y expediente de consulta local

Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)

Exportar referencia (CSL JSON)

Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.

Braulio Vázquez Campos (2021), p. 37, cuadro comparativo, primera columna: Traducción B. Vázquez; PDF 23.

Fragmento cotejado con facsímil

Afirmación vinculada: La traducción de Vázquez transmite una avería que obliga a quedarse y la decisión de enviar la Victoria con las noticias. No es transcripción de un original castellano ni medida moderna del daño.

El resto de nosotros estábamos cargados de clavo para irnos, y así como quisimos partir, se descubrió un agua que era de 4 palmos de hombre, y no podíamos corregirla ni por dentro ni por fuera, y por lo tanto es preciso quedarse. Y decidimos tras deliberar mandar la Victoria adelante, porque no perdiese el tiempo y llevase la noticia al Rey mi señor.

Braulio Vázquez Campos, «Carta desde las Islas de las Especias: una nueva edición de la misiva de Juan Bautista de Punzorol», Anuario de Estudios Americanos, 78/1 (2021), pp. 15–43. DOI: 10.3989/aeamer.2021.1.01.. Braulio Vázquez Campos (2021), p. 37, cuadro comparativo, primera columna: Traducción B. Vázquez; PDF 23..

Método, edición y límites

Cotejo visual de los fragmentos con la primera columna del cuadro comparativo de la edición de 2021. Se atribuye la traducción a Vázquez Campos; no se afirma haber leído el original castellano ni cotejado el manuscrito italiano. Consulta: 11 de noviembre de 2026.

Braulio Vázquez Campos, «Carta desde las Islas de las Especias: una nueva edición de la misiva de Juan Bautista de Punzorol», Anuario de Estudios Americanos, 78/1 (2021), pp. 15–43. DOI: 10.3989/aeamer.2021.1.01. · Español e italiano

Dos fragmentos de la traducción española de Vázquez Campos, cotejados con las columnas impresas, pp. 37–38. La carta fechada en Tidore el 21 de diciembre de 1521 se transmite mediante una copia italiana conservada en Dubrovnik; no se ofrece como original español conservado ni como traducción realizada por Siglo XVI. PDF íntegro de 29 páginas, con estudio, reproducción del manuscrito y cuadro comparativo. No se declara cotejo paleográfico de la copia italiana ni de las cartas de Mozambique.

Cotejo visual de los fragmentos con la primera columna del cuadro comparativo de la edición de 2021. Se atribuye la traducción a Vázquez Campos; no se afirma haber leído el original castellano ni cotejado el manuscrito italiano. Consulta: 11 de noviembre de 2026.

Solo estos fragmentos se cotejan con la traducción española impresa en 2021. La copia italiana y la traducción moderna son testimonios distintos. El proyecto de regreso no prueba su realización.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Vázquez Campos (2021), p. 38, primera columna: Traducción B. Vázquez, desde «y partir para el Dalín» hasta el cierre fechado; PDF 24.

Fragmento cotejado con facsímil

Afirmación vinculada: El pasaje transmite un proyecto de regreso por Tierra Firme, una recomendación del hijo y la fecha de 21 de diciembre de 1521. El plan no demuestra que ese regreso llegara a realizarse; Dalín y Tandore son las lecturas conservadas por la edición.

y partir para el Dalín, donde Andrés Niño hizo las naves, y luego ir por Tierra Firme para dar las nuevas al Rey mi señor. No escribo más por el momento; os ruego que tengáis por recomendado a mi hijo, que se encuentra en esta nao. Os envío un papagayo, y, si no sobrevive, yo le llevo otro. No hay más /1v que decir a vuestra señoría, y Nuestro Señor os guarde. De Maluco, desde la isla de Tandore, a xxi de diciembre de 1521.

Braulio Vázquez Campos, «Carta desde las Islas de las Especias: una nueva edición de la misiva de Juan Bautista de Punzorol», Anuario de Estudios Americanos, 78/1 (2021), pp. 15–43. DOI: 10.3989/aeamer.2021.1.01.. Vázquez Campos (2021), p. 38, primera columna: Traducción B. Vázquez, desde «y partir para el Dalín» hasta el cierre fechado; PDF 24..

Método, edición y límites

Cotejo visual de los fragmentos con la primera columna del cuadro comparativo de la edición de 2021. Se atribuye la traducción a Vázquez Campos; no se afirma haber leído el original castellano ni cotejado el manuscrito italiano. Consulta: 11 de noviembre de 2026.

Braulio Vázquez Campos, «Carta desde las Islas de las Especias: una nueva edición de la misiva de Juan Bautista de Punzorol», Anuario de Estudios Americanos, 78/1 (2021), pp. 15–43. DOI: 10.3989/aeamer.2021.1.01. · Español e italiano

Dos fragmentos de la traducción española de Vázquez Campos, cotejados con las columnas impresas, pp. 37–38. La carta fechada en Tidore el 21 de diciembre de 1521 se transmite mediante una copia italiana conservada en Dubrovnik; no se ofrece como original español conservado ni como traducción realizada por Siglo XVI. PDF íntegro de 29 páginas, con estudio, reproducción del manuscrito y cuadro comparativo. No se declara cotejo paleográfico de la copia italiana ni de las cartas de Mozambique.

Cotejo visual de los fragmentos con la primera columna del cuadro comparativo de la edición de 2021. Se atribuye la traducción a Vázquez Campos; no se afirma haber leído el original castellano ni cotejado el manuscrito italiano. Consulta: 11 de noviembre de 2026.

Solo estos fragmentos se cotejan con la traducción española impresa en 2021. La copia italiana y la traducción moderna son testimonios distintos. El proyecto de regreso no prueba su realización.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Signatura: Anuario de Estudios Americanos 78/1, pp. 15–43; copia italiana: HR-DADU-7-3-6, sv. 1, n. 27.

Leer esta edición

Braulio Vázquez Campos, «Carta desde las Islas de las Especias: una nueva edición de la misiva de Juan Bautista de Punzorol», Anuario de Estudios Americanos, 78/1 (2021), pp. 15–43. DOI: 10.3989/aeamer.2021.1.01.

Dos fragmentos de la traducción española de Vázquez Campos, cotejados con las columnas impresas, pp. 37–38. La carta fechada en Tidore el 21 de diciembre de 1521 se transmite mediante una copia italiana conservada en Dubrovnik; no se ofrece como original español conservado ni como traducción realizada por Siglo XVI. PDF íntegro de 29 páginas, con estudio, reproducción del manuscrito y cuadro comparativo. No se declara cotejo paleográfico de la copia italiana ni de las cartas de Mozambique.

Abrir la lectura local

Abrir documento PDF

Artículo completo de 29 páginas, sin modificar, con atribución a Braulio Vázquez Campos y CSIC. CC BY 4.0. La traducción al español no es el original de la carta.

PDF en la institución de origen

Referencia y procedencia

Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) · Registro original

Braulio Vázquez Campos; carta de Juan Bautista de Punzorol. Carta de Punzorol desde Tidore: edición crítica y traducción española. Carta de 1521; edición de 2021. Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Utilizada en el atlas

Biografías vinculadas

Expediciones y episodios

Mapas

Ver todos los enlaces (11)

Hitos relacionados

Ver todos los enlaces (11)