Llorens’s 1903 edition reproduces the letter: Espinosa declares departure from Tidore on 6 April 1522, fourteen inhabited islands and reaching 42° N; he acknowledges that he did not understand their inhabitants’ language. | |
Three excerpts have been checked directly against the PARES manuscript images: forty-two degrees north, a twelve-day storm and the closing dated “xij dias de henero de 1525”. The downloadable compilation preserves all four complete sides, including stamps and provenance labels. | - [B42] Carta de Gonzalo Gómez de Espinosa a Carlos I, Cochín, 12 de enero de 1525 · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 2 de 4 en PARES, renglón que comienza «hasta quarenta»; PDF de consulta 2. · Read the passage in the atlas
- [B42] Carta de Gonzalo Gómez de Espinosa a Carlos I, Cochín, 12 de enero de 1525 · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 2 de 4, pasaje «la qual tormenta duro doze dias», en los renglones de la tormenta y falta de alimento; PDF 2. · Read the passage in the atlas
- [B42] Carta de Gonzalo Gómez de Espinosa a Carlos I, Cochín, 12 de enero de 1525 · AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 4 de 4, cláusula de fecha inmediatamente anterior a la suscripción; PDF 4. · Read the passage in the atlas
|
The editorial abstract prints 1532 for departure from Maluku, but the letter on the next page gives 1522. The summary’s error is preserved in its transcription and compared with the words attributed to Espinosa. | - [B371] Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 161, regesta editorial; PDF 163. Contrástese con la carta en p. 162. · Read the passage in the atlas
- [B371] Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo (1903), documento 174, p. 162; PDF 164. Carta de Espinosa: salida de Tidore e islas encontradas. · Read the passage in the atlas
|
Praise of Maluku, Banda and Timor for their spices accompanies the appeal for help. Espinosa asks for repayment from his salary of a loan he says he received for provisions. Neither the amount nor actual repayment is established by the excerpt. | - [B371] Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 165, desde «señor no tenga…» hasta «tales frutos»; PDF 167. · Read the passage in the atlas
- [B371] Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 166, desde «señor el dicho taimon…» hasta «ge lo mande pagar»; PDF 168. · Read the passage in the atlas
|
Espinosa reports a twelve-day storm and seven months without fresh supplies. In an earlier letter dated at Tidore in 1521, Punzorol describes the leak and the decision to send the Victoria ahead. The 2021 Spanish translation is distinguished from the Spanish text transmitted by Llorens and the Italian copy edited by Vázquez Campos. | - [B371] Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 163, comienzo de página: duración de la tormenta; PDF 165. · Read the passage in the atlas
- [B371] Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 163, pasaje del retorno a Maluco y fortaleza de Ternate; PDF 165. · Read the passage in the atlas
- [B41] Braulio Vázquez Campos, «Carta desde las Islas de las Especias: una nueva edición de la misiva de Juan Bautista de Punzorol», Anuario de Estudios Americanos, 78/1 (2021), pp. 15–43. DOI: 10.3989/aeamer.2021.1.01. · Braulio Vázquez Campos (2021), p. 37, cuadro comparativo, primera columna: Traducción B. Vázquez; PDF 23. · Read the passage in the atlas
- [B41] Braulio Vázquez Campos, «Carta desde las Islas de las Especias: una nueva edición de la misiva de Juan Bautista de Punzorol», Anuario de Estudios Americanos, 78/1 (2021), pp. 15–43. DOI: 10.3989/aeamer.2021.1.01. · Vázquez Campos (2021), p. 38, primera columna: Traducción B. Vázquez, desde «y partir para el Dalín» hasta el cierre fechado; PDF 24. · Read the passage in the atlas
|
The text denounces the seizure of charts, sailing books and instruments and requests help from captivity. The printed closing gives 12 January 1525; its page can be compared with the current PARES identification. | - [B371] Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 163, pasaje «me tomaron todas las cartas de marear…»; PDF 165. · Read the passage in the atlas
- [B371] Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 164, desde «sabrá vuestra sacra majestad como ha veinte y siete meses…»; PDF 166. · Read the passage in the atlas
- [B371] Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín. · Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 166, cierre de la carta; PDF 168. · Read the passage in the atlas
|
PARES dates the letter to Cochin, 12 January 1525, distinguishing that date from its reference INDIFERENTE,1528,N.2. Its summary records fourteen islands and a latitude of 42° N. | |
The catalogue’s handwriting note suggests a Portuguese scribe and cites a statement that Espinosa could not write. Authorship of the testimony does not by itself identify the document’s handwriting. | |
The IHCN KMZ labels the route as probable. One label mentions 45° N while other descriptions use 42° N; this discrepancy is not converted into an established historical position. | |
Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.