Sarmiento y Hernández: leer el texto español

En esta ficha · 4 apartados
  1. Lo que dicen los documentos
  2. Interpretación editorial del contraste
  3. Alcance y límites de la revisión
  4. Fichas relacionadas

¿Qué añade el impreso español de 1768 al contraste con Markham?

Revisión de este complemento: · Siglo XVI

Lo que dicen los documentos

Lectura atribuidaPasajes y localizadores

La instrucción IV del reconocimiento de 1579–1580 no acaba al ordenar libro y carta: dispone lectura pública diaria, registro de las objeciones y firmas. La V exige confrontar observaciones y poner señales y nombres para libros y cartas. Estas órdenes no demuestran su cumplimiento ni la inexistencia de habitantes o nombres indígenas.

El juramento de Hernández se fecha el 21 de marzo de 1620. En el encuentro de Iñíguez, el impreso de 1768 dice ducientos Indios y el de Markham, 220 natives. Se mantiene la diferencia entre ediciones sin convertir ninguna cifra en un censo. El relato español transmite también las voces y señas de mujeres para que se fueran los españoles, después de los disparos.

El día de San Marcos para el establecimiento de San Felipe y el nombre de Juan Rodríguez en el motín aparecen en español. El testigo habla de varias decapitaciones; se conserva su versión, distinta de la de Sarmiento, sin incorporar al declarante la corrección posterior de Markham.

La declaración relaciona el hambre con dos barcas y describe hombres y mujeres mariscando por la costa. Dice que la gente del batel habló en español y que uno pareció venir como intérprete. Hernández cuenta su embarque y señala que quedaron otras personas en tierra: no se le presenta como el único superviviente ni se atribuye a estas líneas una fecha diaria que no contienen.

Interpretación editorial del contraste

El español permite comprobar qué se imprimió antes de acudir a una traducción. La confrontación descubre variantes y amplía el contexto, sin convertir una edición tardía en un autógrafo ni las palabras referidas por un europeo en testimonios indígenas directos.

Alcance y límites de la revisión

Diez fragmentos cotejados con MC0012197, Madrid, 1768. El PDF íntegro conserva 529 páginas digitales; el texto local solo contiene estas selecciones. Se distinguen la paginación arábiga de la relación y la romana del apéndice. No se han cotejado manuscritos. Se corrige la etiqueta de la selección inglesa de p. 9: es el comienzo de la cláusula IV, que continúa en p. 10.

Fichas relacionadas