La instrucción IV del reconocimiento de 1579–1580 no acaba al ordenar libro y carta: dispone lectura pública diaria, registro de las objeciones y firmas. La V exige confrontar observaciones y poner señales y nombres para libros y cartas. Estas órdenes no demuestran su cumplimiento ni la inexistencia de habitantes o nombres indígenas. | - [B223] Sarmiento y Hernández, edición española de 1768 · Relación y derrotero de 1579–1580, Instrucción IV, pp. 12–13; PDF 96–97. Cláusula completa, sin notas editoriales. · Leer el pasaje en el atlas
- [B223] Sarmiento y Hernández, edición española de 1768 · Relación y derrotero de 1579–1580, Instrucción V, p. 14; PDF 98. Fragmento final sobre cartas, señales y nombres. · Leer el pasaje en el atlas
- [B190] Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895) · Relación del viaje de 1579–1580, I, Instrucciones del virrey, comienzo de la cláusula IV, p. 9; PDF 45. La cláusula continúa en p. 10; no se reproduce completa en esta selección de Markham (1895). · Leer el pasaje en el atlas
|
El juramento de Hernández se fecha el 21 de marzo de 1620. En el encuentro de Iñíguez, el impreso de 1768 dice ducientos Indios y el de Markham, 220 natives. Se mantiene la diferencia entre ediciones sin convertir ninguna cifra en un censo. El relato español transmite también las voces y señas de mujeres para que se fueran los españoles, después de los disparos. | - [B223] Sarmiento y Hernández, edición española de 1768 · Declaración de Tomé Hernández, p. II de la paginación propia del apéndice; PDF 493. Identificación y juramento del 21 de marzo de 1620. · Leer el pasaje en el atlas
- [B223] Sarmiento y Hernández, edición española de 1768 · Declaración de Tomé Hernández, p. VIII del apéndice; PDF 499. Orden a Iñíguez, recuento e incomprensión lingüística. · Leer el pasaje en el atlas
- [B190] Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895) · Declaración de Tomé Hernández, p. 357; PDF 393. Fragmentos del encuentro de Iñíguez con los habitantes, con un corte explícito. · Leer el pasaje en el atlas
- [B223] Sarmiento y Hernández, edición española de 1768 · Declaración de Tomé Hernández, p. IX del apéndice; PDF 500. Fragmentos del desenlace del encuentro; se omite una frase intermedia. · Leer el pasaje en el atlas
|
El día de San Marcos para el establecimiento de San Felipe y el nombre de Juan Rodríguez en el motín aparecen en español. El testigo habla de varias decapitaciones; se conserva su versión, distinta de la de Sarmiento, sin incorporar al declarante la corrección posterior de Markham. | - [B223] Sarmiento y Hernández, edición española de 1768 · Declaración de Tomé Hernández, p. XI del apéndice; PDF 502. Día de San Marcos, establecimiento y fortificación de San Felipe. · Leer el pasaje en el atlas
- [B223] Sarmiento y Hernández, edición española de 1768 · Declaración de Tomé Hernández, pp. XII–XIII del apéndice; PDF 503–504. Fragmentos del arresto y del castigo; sin la nota editorial. · Leer el pasaje en el atlas
- [B190] Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895) · Relación sucinta de Sarmiento, fechada el 15 de diciembre de 1589, p. 331; PDF 367. Fragmento sobre los conspiradores y el castigo, sin la nota editorial. · Leer el pasaje en el atlas
- [B190] Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895) · Declaración de Tomé Hernández, p. 360; PDF 396. Fragmentos sobre el motín y el castigo; nota 1 del editor separada. · Leer el pasaje en el atlas
|
La declaración relaciona el hambre con dos barcas y describe hombres y mujeres mariscando por la costa. Dice que la gente del batel habló en español y que uno pareció venir como intérprete. Hernández cuenta su embarque y señala que quedaron otras personas en tierra: no se le presenta como el único superviviente ni se atribuye a estas líneas una fecha diaria que no contienen. | |
Enviar comentarios al autor
¿Has encontrado un error o quieres aportar información? Escribe al autor de forma privada.