Sarmiento and Hernández: reading the Spanish text

In this entry · 4 sections
  1. What the documents say
  2. Editorial interpretation of the comparison
  3. Scope and limitations of this review
  4. Related entries

What does the 1768 Spanish printing add to comparison with Markham?

This supplement reviewed: · Siglo XVI

What the documents say

Attributed accountPassages and locators

Instruction IV for the 1579–1580 reconnaissance does not end with ordering a book and chart: it provides for daily public reading, recording objections and signatures. Instruction V requires comparing observations and placing signs and names for books and charts. These orders do not prove compliance or the absence of inhabitants or Indigenous names.

Hernández’s oath is dated 21 March 1620. In Iñíguez’s encounter, the 1768 printing says ducientos Indios and Markham’s says 220 natives. The difference between editions is retained without turning either figure into a census. The Spanish account also transmits women’s voices and signs for the Spaniards to leave after the gunfire.

St. Mark’s day for the establishment of San Felipe and Juan Rodríguez’s name in the mutiny appear in Spanish. The witness speaks of several beheadings; his version is preserved as distinct from Sarmiento’s, without attributing Markham’s later correction to the deponent.

The deposition links hunger with two boats and describes men and women gathering shellfish along the coast. It says the boat’s crew spoke Spanish and one appeared to act as interpreter. Hernández describes boarding and says other people remained ashore: he is not presented as the only survivor and these lines are not assigned a daily date they do not contain.

Editorial interpretation of the comparison

The Spanish text allows the printed wording to be checked before consulting a translation. Comparison reveals variants and broadens context without turning a later edition into an autograph or a European’s reported speech into direct Indigenous testimony.

Scope and limitations of this review

Ten excerpts collated with MC0012197, Madrid, 1768. The complete PDF preserves 529 digital pages; local text contains only these selections. Arabic pagination for the account is distinguished from Roman pagination for the appendix. Manuscripts have not been collated. The label for the English selection on p. 9 is corrected: it is the beginning of clause IV, which continues on p. 10.

Related entries