Instruction IV for the 1579–1580 reconnaissance does not end with ordering a book and chart: it provides for daily public reading, recording objections and signatures. Instruction V requires comparing observations and placing signs and names for books and charts. These orders do not prove compliance or the absence of inhabitants or Indigenous names. | - [B223] Sarmiento y Hernández, edición española de 1768 · Relación y derrotero de 1579–1580, Instrucción IV, pp. 12–13; PDF 96–97. Cláusula completa, sin notas editoriales. · Read the passage in the atlas
- [B223] Sarmiento y Hernández, edición española de 1768 · Relación y derrotero de 1579–1580, Instrucción V, p. 14; PDF 98. Fragmento final sobre cartas, señales y nombres. · Read the passage in the atlas
- [B190] Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895) · Relación del viaje de 1579–1580, I, Instrucciones del virrey, comienzo de la cláusula IV, p. 9; PDF 45. La cláusula continúa en p. 10; no se reproduce completa en esta selección de Markham (1895). · Read the passage in the atlas
|
Hernández’s oath is dated 21 March 1620. In Iñíguez’s encounter, the 1768 printing says ducientos Indios and Markham’s says 220 natives. The difference between editions is retained without turning either figure into a census. The Spanish account also transmits women’s voices and signs for the Spaniards to leave after the gunfire. | - [B223] Sarmiento y Hernández, edición española de 1768 · Declaración de Tomé Hernández, p. II de la paginación propia del apéndice; PDF 493. Identificación y juramento del 21 de marzo de 1620. · Read the passage in the atlas
- [B223] Sarmiento y Hernández, edición española de 1768 · Declaración de Tomé Hernández, p. VIII del apéndice; PDF 499. Orden a Iñíguez, recuento e incomprensión lingüística. · Read the passage in the atlas
- [B190] Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895) · Declaración de Tomé Hernández, p. 357; PDF 393. Fragmentos del encuentro de Iñíguez con los habitantes, con un corte explícito. · Read the passage in the atlas
- [B223] Sarmiento y Hernández, edición española de 1768 · Declaración de Tomé Hernández, p. IX del apéndice; PDF 500. Fragmentos del desenlace del encuentro; se omite una frase intermedia. · Read the passage in the atlas
|
St. Mark’s day for the establishment of San Felipe and Juan Rodríguez’s name in the mutiny appear in Spanish. The witness speaks of several beheadings; his version is preserved as distinct from Sarmiento’s, without attributing Markham’s later correction to the deponent. | - [B223] Sarmiento y Hernández, edición española de 1768 · Declaración de Tomé Hernández, p. XI del apéndice; PDF 502. Día de San Marcos, establecimiento y fortificación de San Felipe. · Read the passage in the atlas
- [B223] Sarmiento y Hernández, edición española de 1768 · Declaración de Tomé Hernández, pp. XII–XIII del apéndice; PDF 503–504. Fragmentos del arresto y del castigo; sin la nota editorial. · Read the passage in the atlas
- [B190] Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895) · Relación sucinta de Sarmiento, fechada el 15 de diciembre de 1589, p. 331; PDF 367. Fragmento sobre los conspiradores y el castigo, sin la nota editorial. · Read the passage in the atlas
- [B190] Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895) · Declaración de Tomé Hernández, p. 360; PDF 396. Fragmentos sobre el motín y el castigo; nota 1 del editor separada. · Read the passage in the atlas
|
The deposition links hunger with two boats and describes men and women gathering shellfish along the coast. It says the boat’s crew spoke Spanish and one appeared to act as interpreter. Hernández describes boarding and says other people remained ashore: he is not presented as the only survivor and these lines are not assigned a daily date they do not contain. | |
Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.