Pedro Sarmiento de Gamboa
En esta ficha · 20 apartados
- Origen y Perú
- Las Salomón con Mendaña
- El estrecho de Magallanes
- La muerte
- Leer sus documentos
- La voz de un superviviente
- Contraste documental de un episodio
- Los pasajes en español
- Una copia manuscrita sobre el Pacífico
- Cargos
- Fechas discutidas y cuestiones abiertas
- Participación
- Protagonistas relacionados
- Mapas
- Hitos relacionados
- Menciones en otras fichas
- Fuentes
- Profundizar y contrastar documentos
- Fuentes vinculadas
- Fuentes de las expediciones relacionadas
Participó en la primera expedición de Mendaña como capitán de la nave principal. Años después defendió ante Felipe II el proyecto de poblar y fortificar el estrecho de Magallanes y fue nombrado gobernador de sus poblaciones. [B199] [B199]
Nacimiento: Pontevedra o Alcalá de Henares, hacia 1532; origen discutido [B199]. Muerte: Cerca de Lisboa, 17 de julio de 1592 [B199].
Origen y Perú
Marcelino González identifica a su padre como Bartolomé Sarmiento, de Pontevedra, y a su madre como María Gamboa, de Bilbao. El propio estudio afirma un origen pontevedrés, pero recoge que Sarmiento declaró ser de Alcalá de Henares ante la Inquisición; no se confunden ambas noticias con una partida de bautismo cotejada. Sitúa su servicio militar en 1550–1555, el paso a México en 1555 y a Perú hacia 1557. Describe procesos por prácticas consideradas mágicas y una condena a prisión y destierro en 1565 que no se cumplió. [B199]
Las Salomón con Mendaña
En 1567 defendió un proyecto para explorar las islas del Pacífico y recibió el apoyo de Lope García de Castro. En la armada dirigida por Mendaña mandó la nave capitana; las instrucciones disponían que se consultara su parecer sobre la navegación. El alcance de aquella empresa debe estudiarse a partir de sus rutas e instrucciones, sin convertir una posible llegada a Australia en un resultado histórico ocurrido. [B199]
El estrecho de Magallanes
Tras reconocer el estrecho en 1579–1580, defendió ante Felipe II su poblamiento y fortificación y recibió la gobernación de las poblaciones proyectadas. La armada de Flores de Valdés sufrió graves pérdidas desde su primera salida de 1581. En 1584 se establecieron Nombre de Jesús y Rey Don Felipe; el frío, el hambre y la falta de socorros arruinaron las colonias. González distingue el rescate de Tomé Hernández en 1587 del de otro superviviente por ingleses en 1590. [B199]
La muerte
Según Marcelino González, enfermó cuando su armada navegaba cerca de Lisboa, fue desembarcado y murió el 17 de julio de 1592. Se corrige así la afirmación de que murió necesariamente a bordo en pleno Atlántico. [B199]
Leer sus documentos
La edición traducida por Markham en 1895 permite leer una instrucción del reconocimiento de 1579–1580: ordena registrar los rumbos y tierras en un libro y hacer una carta ante los escribanos de las naves. Se trata de una obligación, no de prueba automática de su cumplimiento ni de una instrucción de la armada pobladora de 1581. [B190]¶
En su relación sucinta, fechada al final el 15 de diciembre de 1589, Sarmiento describe la plaza, la iglesia, las calles, las viviendas, el almacén y los oficiales municipales de Nombre de Jesús. Fecha la toma de posesión y el trazado de Rey Don Felipe el 25 de marzo de 1584. La declaración de Tomé Hernández, reproducida en el mismo volumen, sitúa el establecimiento de San Felipe en el día de San Marcos; la nota editorial lo identifica con Don Felipe. Se conservan las dos referencias temporales, sin resolver silenciosamente la discrepancia. [B190]¶ [B190]¶ [B190]¶
La voz de un superviviente
La declaración de Tomé Hernández está fechada el 21 de marzo de 1620 en la Ciudad de los Reyes: es un testimonio posterior sobre la expedición de 1581, no un diario escrito durante ella. Relata que algunos habitantes no fueron comprendidos cuando hablaron su lengua y que varios murieron por disparos de los soldados. Es la versión del declarante, transmitida por una traducción; no una declaración indígena directa ni un censo comprobado. [B190]¶ [B190]¶
Los relatos discrepan también sobre un motín: Sarmiento nombra a Antonio Rodríguez, ejecutado, y atribuye penas menores a los demás; Hernández nombra a Juan Rodríguez y habla de varias decapitaciones. Markham corrige este último relato en una nota y remite al de Sarmiento. Esa nota es una interpretación editorial, no un tercer testimonio que resuelva por sí solo la diferencia de nombres o de recuento. [B190]¶ [B190]¶
Hernández vincula el hambre con la construcción de dos barcas y describe la dispersión para recoger marisco, mencionando también a las mujeres. Al contar su embarque señala que quedaron otras personas en tierra: no se presenta, por ello, como el único superviviente. La fecha del 7 de enero de 1587 figura en la nota de Markham, separada de las palabras del declarante. Los pasajes se pueden leer y descargar con sus páginas; el cotejo corresponde al impreso inglés de 1895, no a los manuscritos españoles. [B190]¶ [B190]¶
Contraste documental de un episodio
El capítulo arqueológico de Estrecho de Magallanes: tres descubrimientos, páginas 90–93, contrasta la ocupación de Rey Don Felipe y la empresa pobladora de 1584. La Historia de los Incas es otra obra y no acredita esta colonización. [B265]
Los pasajes en español
El impreso de Madrid de 1768 permite comprobar la instrucción IV completa: además del libro y la carta, ordena leer diariamente lo escrito en público, asentar las objeciones y autorizarlo con firmas y fe del escribano. La instrucción V dispone confrontar las observaciones de ambas naves y asignar señales y nombres para libros y cartas. Son órdenes del reconocimiento de 1579–1580; no prueban por sí solas su ejecución ni la ausencia de habitantes o topónimos indígenas. [B223]¶ [B223]¶
La declaración de Hernández puede leerse también en español, con el juramento del 21 de marzo de 1620. En el encuentro de Iñíguez, la edición de 1768 imprime «ducientos Indios», mientras la traducción de 1895 dice «220 natives». Se conserva esa variante sin convertirla en un censo. El relato español describe también las voces y señas de las mujeres para que se fueran los españoles, después de los disparos: son palabras y acciones transmitidas por el declarante, no un testimonio indígena directo. [B223]¶ [B223]¶ [B190]¶ [B223]¶
El día de San Marcos para el establecimiento de San Felipe, el nombre de Juan Rodríguez y las decapitaciones del relato de Hernández están documentados en ese impreso español. Se mantienen distintos del relato de Sarmiento y de las notas con que Markham intervino posteriormente sobre la declaración. [B223]¶ [B223]¶
Los pasajes de hambre, barcas y búsqueda de marisco incluyen a hombres y mujeres. En la conversación con el batel se habla español y uno de sus ocupantes «pareció que venia por lengua», una identificación que el testigo no presenta como segura. Al contar su embarque, Hernández dice que quedaron más personas en tierra. Estas líneas no contienen una fecha diaria ni acreditan que fuese el único superviviente. [B223]¶ [B223]¶ [B223]¶
Una copia manuscrita sobre el Pacífico
La Biblioteca Virtual de Defensa conserva una copia manuscrita comprobada por José de Basterrechea el 22 de agosto de 1796. El relato atribuye al viaje de Sarmiento la finalidad de informar sobre el sitio, las angosturas y la navegación del estrecho, con la experiencia de sus pilotos. La nota del copista declara como procedencia un libro impreso en Madrid en 1606; se registra esa declaración sin dar por verificada la edición ni presentar la copia como un autógrafo del navegante. Los fragmentos y las 22 imágenes completas pueden consultarse en el atlas. [B192]¶ [B192]¶
Cargos
Cronología
Una vida, paso a paso. Sigue las fechas y abre cada hito o imagen para explorar sus fuentes.
- 1550–1555
Servicio militar. [B199]
Explorar este año - 1555–1557
México y traslado a Perú. [B199]
Explorar este año - 1565
Condena inquisitorial no cumplida. [B199]
Explorar este año - 1567
Capitán con Mendaña. [B199]
Explorar este año - 1579–1580
Reconocimiento del estrecho y propuesta al rey. [B199]
Explorar este año - 1581–1584
Armada y poblaciones del estrecho. [B199]
Explorar este año - 1592
Muere el 17 de julio tras ser desembarcado cerca de Lisboa. [B199]
Explorar este año
Fechas discutidas y cuestiones abiertas
- González afirma una procedencia pontevedresa, pero recoge la declaración de Sarmiento de ser de Alcalá. [B199]
Participación
- Primera Expedición de Mendaña - Descubrimiento de las Islas Salomón (1567): Participante y autor de una relación
- Armada de Flores de Valdés y Sarmiento al estrecho (1581): Gobernador y capitán general de las poblaciones del estrecho
Protagonistas relacionados
Mapas
- Universale descrittione di tutta la terra conosciuta fin qui
- Nova et aucta orbis terrae descriptio
- Americae sive novi orbis, nova descriptio
- Asiae nova descriptio
- Maris Pacifici
- Indiae Orientalis, insularumque adiacentium typus
Hitos relacionados
Menciones en otras fichas
Una mención permite investigar una relación; no implica participación en la expedición ni acredita por sí sola el pasaje citado.
Fuentes
- Discurso de los corsarios y viaje de Sarmiento, con cédula de 1595: copia manuscrita de Basterrechea, José de Basterrechea (copista)
- Viage al Estrecho de Magallanes en los años de 1579 y 1580, y noticia de la expedicion que despues hizo para poblarle, Pedro Sarmiento de Gamboa; Tomé Hernández (apéndice)
- Estrecho de Magallanes: tres descubrimientos, Museo Chileno de Arte Precolombino; autores de capítulos identificados en la obra
- Pedro Sarmiento de Gamboa, Marcelino González Fernández
- Documentos de las expediciones de Mendaña y testamento de 1595, Archivo General de Indias, PARES
- Historia de los incas, Pedro Sarmiento de Gamboa · Fundación Charles Darwin, proyecto Galapagueana
- Las condiciones prácticas de los viajes de Mendaña y Quirós a Oceanía, Annie Baert
- Mendaña and the Bay of the Star: regreso de 1568–1569, O. H. K. Spate
- Narratives of the Voyages of Pedro Sarmiento de Gamboa to the Straits of Magellan, Pedro Sarmiento de Gamboa; edición de Clements R. Markham
Profundizar y contrastar documentos
- Del relato a la copia manuscrita: la defensa del Pacífico — ¿Qué demuestra una copia manuscrita y qué conserva de sus fuentes? ·
- Sarmiento y Hernández: leer el texto español — ¿Qué añade el impreso español de 1768 al contraste con Markham? ·
- Sarmiento y Hernández: dos relatos de las poblaciones — ¿Cómo contrastar la versión del gobernador con la de un superviviente? ·
Complementos documentales con alcance de revisión propio; no certifican el cotejo íntegro de esta ficha.
Fuentes vinculadas
- [B53] Las condiciones prácticas de los viajes de Mendaña y Quirós a Oceanía
- [B68] Documentos de las expediciones de Mendaña y testamento de 1595
- [B155] Mendaña and the Bay of the Star: regreso de 1568–1569
- [B190] Narratives of the Voyages of Pedro Sarmiento de Gamboa to the Straits of Magellan
- [B192] Discurso de los corsarios y viaje de Sarmiento, con cédula de 1595: copia manuscrita de Basterrechea
- [B199] Pedro Sarmiento de Gamboa
- [B223] Viage al Estrecho de Magallanes en los años de 1579 y 1580, y noticia de la expedicion que despues hizo para poblarle
- [B265] Estrecho de Magallanes: tres descubrimientos
Ver todos los enlaces (9)
Fuentes de las expediciones relacionadas
- [B3] The Spanish Lake
- [B4] España y el Pacífico: un breve repaso a las expediciones españolas de los siglos XVI al XVIII
- [B6] Descubrimientos españoles en el Mar del Sur
- [B7] Los hallazgos españoles en el Pacífico
- [B25] Portuguese Cartography in the Renaissance
- [B72] Álvaro de Mendaña y Neira, Diccionario Biográfico Español
- [B158] Islas de Salomón: campaña de 1567–1569

Enviar comentarios al autor
¿Has encontrado un error o quieres aportar información? Escribe al autor de forma privada.