Sarmiento y Hernández: dos relatos de las poblaciones
En esta ficha · 4 apartados
¿Cómo contrastar la versión del gobernador con la de un superviviente?
Revisión de este complemento: · Siglo XVI
Lo que dicen los documentos
Interpretación editorial del contraste
Leer las dos versiones permite comprobar afirmaciones y advertir sus diferencias. Las cifras, fechas y explicaciones conservan su autoría y no se funden en una narración supuestamente unánime.
Alcance y límites de la revisión
Diez fragmentos cotejados con la traducción inglesa de Markham de 1895. PDF íntegro de 464 páginas; texto local limitado a estas selecciones. La relación de Sarmiento está fechada el 15 de diciembre de 1589 (p. 351); la declaración de 1620 trata hechos anteriores a 1619. No se han cotejado los manuscritos españoles ni se ha traducido de nuevo su texto.

Enviar comentarios al autor
¿Has encontrado un error o quieres aportar información? Escribe al autor de forma privada.