Sarmiento and Hernández: two accounts of the settlements
In this entry · 4 sections
How can the governor’s account be compared with a survivor’s?
This supplement reviewed: · Siglo XVI
What the documents say
Editorial interpretation of the comparison
Reading both versions allows claims to be checked and differences recognised. Figures, dates and explanations retain their attribution rather than being merged into a supposedly unanimous narrative.
Scope and limitations of this review
Ten excerpts collated with Markham’s 1895 English translation. Complete 464-page PDF; local text limited to these selections. Sarmiento’s narrative is dated 15 December 1589 (p. 351); the 1620 deposition concerns events before 1619. The Spanish manuscripts have not been collated and their text has not been newly translated.

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.