Juan Aguado
In this entry · 12 sections
Royal envoy and household officer who reached La Isabela in October 1495. Las Casas describes his commission to investigate events on the island and his return alongside Columbus in 1496. [B24]¶ [B24]¶ [B24]¶
Birth: Seville given alternatively as birthplace or residence by Las Casas; date not established [B24]¶. Death: Unknown.
The 1495 investigation
Las Casas describes four supply vessels and a commission to Aguado without general governing jurisdiction. He transcribes a royal letter of credence dated 9 April 1495. The distinction between trust in the envoy and jurisdictional powers belongs to the chronicler’s interpretation; the letter can be read alongside that commentary. [B24]¶ [B24]¶
At La Isabela
The chronicler places arrival in October 1495 and recounts settlers’ complaints and disputes over authority. Recalling the ships’ loss in a hurricane, he admits uncertainty over whether these were the same vessels in an earlier episode. That uncertainty is retained rather than converted into an independent count of two certain disasters. [B24]¶ [B24]¶
The return
Las Casas places Columbus in one caravel and Aguado in the other, leaving La Isabela on 10 March and reaching Cádiz on 11 June 1496. Before departure the Admiral left government to Bartolomé Colón. The passage establishes the return sequence according to the chronicler, rather than a complete personal biography of Aguado. [B24]¶
Documentary comparison of a specific episode
Las Casas, book I, chapter CVII, records Juan Aguado being sent to investigate events under Columbus’s government. It is a critical account written after the events. [B24]
Offices
Chronology
A life, step by step. Follow the dates and open each milestone or image to explore its sources.
- 9 de abril de 1495
Letter of credence transcribed by Las Casas. [B24]¶
Explore this year - Octubre de 1495
Arrival at La Isabela according to the chronicler. [B24]¶
Explore this year - 1496
Return with Columbus: March departure and June arrival at Cádiz. [B24]¶
Explore this year
Disputed dates and open questions
Participation
- Inquiry and relief of Juan Aguado (1495): Participant in or head of the enterprise; see the clarifications and sources in the record
Maps
Mentioned in other entries
Una mención permite investigar una relación; no implica participación en la expedición ni acredita por sí sola el pasaje citado.
Sources
- Viajes de Cristóbal Colón: resumen lascasiano del diario, Bartolomé de las Casas · National Library of Spain
- Historia de las Indias, volumen 2 de 5, Bartolomé de las Casas
Linked sources
- [B24] Historia de las Indias, volumen 2 de 5
- [B309] Voyages of Christopher Columbus: Las Casas's summary of the logbook

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.