Punzorol’s letter from Tidore: critical edition and Spanish translation · Spanish National Research Council (CSIC)
In this entry · 8 sections
[B41] · 20 related entries
Letter of 1521; edition of 2021 · Braulio Vázquez Campos; letter by Juan Bautista de Punzorol · Spanish National Research Council (CSIC)
Distinguishes the Trinidad’s leak, the Victoria’s departure and a proposed return route; compares Italian readings and Spanish translations.
Critical reading and limitations
Manual reading of the first column, “Traducción B. Vázquez”. Lines and split words are joined and superscript note references are omitted; notes remain available in the PDF. /1v is preserved as the editorial indication of a folio change. The four columns and the modern translation are distinguished from the manuscript hand.
Evidence and local research dossier
Download dossier: text and references (ZIP)
Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.
Braulio Vázquez Campos (2021), p. 37, cuadro comparativo, primera columna: Traducción B. Vázquez; PDF 23.
Fragment checked against a facsimile
Linked assertion: La traducción de Vázquez transmite una avería que obliga a quedarse y la decisión de enviar la Victoria con las noticias. No es transcripción de un original castellano ni medida moderna del daño.
El resto de nosotros estábamos cargados de clavo para irnos, y así como quisimos partir, se descubrió un agua que era de 4 palmos de hombre, y no podíamos corregirla ni por dentro ni por fuera, y por lo tanto es preciso quedarse. Y decidimos tras deliberar mandar la Victoria adelante, porque no perdiese el tiempo y llevase la noticia al Rey mi señor.Braulio Vázquez Campos, «Carta desde las Islas de las Especias: una nueva edición de la misiva de Juan Bautista de Punzorol», Anuario de Estudios Americanos, 78/1 (2021), pp. 15–43. DOI: 10.3989/aeamer.2021.1.01.. Braulio Vázquez Campos (2021), p. 37, cuadro comparativo, primera columna: Traducción B. Vázquez; PDF 23..
Method, edition and limitations
Cotejo visual de los fragmentos con la primera columna del cuadro comparativo de la edición de 2021. Se atribuye la traducción a Vázquez Campos; no se afirma haber leído el original castellano ni cotejado el manuscrito italiano. Consulta: 11 de noviembre de 2026.
Braulio Vázquez Campos, «Carta desde las Islas de las Especias: una nueva edición de la misiva de Juan Bautista de Punzorol», Anuario de Estudios Americanos, 78/1 (2021), pp. 15–43. DOI: 10.3989/aeamer.2021.1.01. · Español e italiano
Dos fragmentos de la traducción española de Vázquez Campos, cotejados con las columnas impresas, pp. 37–38. La carta fechada en Tidore el 21 de diciembre de 1521 se transmite mediante una copia italiana conservada en Dubrovnik; no se ofrece como original español conservado ni como traducción realizada por Siglo XVI. PDF íntegro de 29 páginas, con estudio, reproducción del manuscrito y cuadro comparativo. No se declara cotejo paleográfico de la copia italiana ni de las cartas de Mozambique.
Cotejo visual de los fragmentos con la primera columna del cuadro comparativo de la edición de 2021. Se atribuye la traducción a Vázquez Campos; no se afirma haber leído el original castellano ni cotejado el manuscrito italiano. Consulta: 11 de noviembre de 2026.
Solo estos fragmentos se cotejan con la traducción española impresa en 2021. La copia italiana y la traducción moderna son testimonios distintos. El proyecto de regreso no prueba su realización.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Vázquez Campos (2021), p. 38, primera columna: Traducción B. Vázquez, desde «y partir para el Dalín» hasta el cierre fechado; PDF 24.
Fragment checked against a facsimile
Linked assertion: El pasaje transmite un proyecto de regreso por Tierra Firme, una recomendación del hijo y la fecha de 21 de diciembre de 1521. El plan no demuestra que ese regreso llegara a realizarse; Dalín y Tandore son las lecturas conservadas por la edición.
y partir para el Dalín, donde Andrés Niño hizo las naves, y luego ir por Tierra Firme para dar las nuevas al Rey mi señor. No escribo más por el momento; os ruego que tengáis por recomendado a mi hijo, que se encuentra en esta nao. Os envío un papagayo, y, si no sobrevive, yo le llevo otro. No hay más /1v que decir a vuestra señoría, y Nuestro Señor os guarde. De Maluco, desde la isla de Tandore, a xxi de diciembre de 1521.Braulio Vázquez Campos, «Carta desde las Islas de las Especias: una nueva edición de la misiva de Juan Bautista de Punzorol», Anuario de Estudios Americanos, 78/1 (2021), pp. 15–43. DOI: 10.3989/aeamer.2021.1.01.. Vázquez Campos (2021), p. 38, primera columna: Traducción B. Vázquez, desde «y partir para el Dalín» hasta el cierre fechado; PDF 24..
Method, edition and limitations
Cotejo visual de los fragmentos con la primera columna del cuadro comparativo de la edición de 2021. Se atribuye la traducción a Vázquez Campos; no se afirma haber leído el original castellano ni cotejado el manuscrito italiano. Consulta: 11 de noviembre de 2026.
Braulio Vázquez Campos, «Carta desde las Islas de las Especias: una nueva edición de la misiva de Juan Bautista de Punzorol», Anuario de Estudios Americanos, 78/1 (2021), pp. 15–43. DOI: 10.3989/aeamer.2021.1.01. · Español e italiano
Dos fragmentos de la traducción española de Vázquez Campos, cotejados con las columnas impresas, pp. 37–38. La carta fechada en Tidore el 21 de diciembre de 1521 se transmite mediante una copia italiana conservada en Dubrovnik; no se ofrece como original español conservado ni como traducción realizada por Siglo XVI. PDF íntegro de 29 páginas, con estudio, reproducción del manuscrito y cuadro comparativo. No se declara cotejo paleográfico de la copia italiana ni de las cartas de Mozambique.
Cotejo visual de los fragmentos con la primera columna del cuadro comparativo de la edición de 2021. Se atribuye la traducción a Vázquez Campos; no se afirma haber leído el original castellano ni cotejado el manuscrito italiano. Consulta: 11 de noviembre de 2026.
Solo estos fragmentos se cotejan con la traducción española impresa en 2021. La copia italiana y la traducción moderna son testimonios distintos. El proyecto de regreso no prueba su realización.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Call number: Anuario de Estudios Americanos 78/1, pp. 15–43; copia italiana: HR-DADU-7-3-6, sv. 1, n. 27.
Read this edition
Braulio Vázquez Campos, “Carta desde las Islas de las Especias: una nueva edición de la misiva de Juan Bautista de Punzorol”, Anuario de Estudios Americanos, 78/1 (2021), pp. 15–43. DOI: 10.3989/aeamer.2021.1.01.
Two excerpts from Vázquez Campos’s Spanish translation, checked against the printed columns, pp. 37–38. The letter dated at Tidore on 21 December 1521 is transmitted through an Italian copy held in Dubrovnik; it is not presented as a surviving Spanish original or as a translation by Siglo XVI. Complete unmodified 29-page PDF, including study, manuscript reproduction and comparative table. No palaeographical collation of the Italian copy or the Mozambique letters is claimed.
Complete unmodified 29-page article, attributed to Braulio Vázquez Campos and CSIC. CC BY 4.0. The Spanish translation is not the original letter.
PDF at the originating institution
Reference and provenance
Spanish National Research Council (CSIC) · Original record
Braulio Vázquez Campos; letter by Juan Bautista de Punzorol. Punzorol’s letter from Tidore: critical edition and Spanish translation. Letter of 1521; edition of 2021. Spanish National Research Council (CSIC)
Used in this atlas
Linked biographies
Expeditions and episodes
Maps
- Miller Atlas: world map
- Universal chart of Diego Ribero: reproduction
- Nautical planisphere of Lopo Homem
- Universale descrittione di tutta la terra conosciuta fin qui
- Nova et aucta orbis terrae descriptio
- Africae tabula nova
- Asiae nova descriptio
- Maris Pacifici

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.