The Conquest of the River Plate (1535–1555) · Internet Archive

En esta ficha · 8 apartados
  1. Lectura crítica y límites
  2. Leer esta edición
  3. Referencia y procedencia
  4. Utilizada en el atlas
  5. Biografías vinculadas
  6. Mapas
  7. Hitos documentados por esta fuente
  8. Hitos relacionados

[B73] · 14 contenidos relacionados

Edición de la Hakluyt Society (1891) · Ulrico Schmidl y Álvar Núñez Cabeza de Vaca; edición de Luis L. Domínguez · Internet Archive

Reúne el viaje de Schmidl y los Comentarios de Cabeza de Vaca sobre el Río de la Plata.

Lectura crítica y límites

Es una traducción; contrástala con el original y con otras ediciones antes de citar cifras o fechas.

Evidencias y expediente de consulta local

Descargar expediente: texto y referencias (ZIP)

Exportar referencia (CSL JSON)

Extrae el ZIP y abre ABRIR.html. Incluye transcripción, créditos y referencias de pasajes; solo incorpora facsímil cuando existe copia local.

Relato de Ulrich Schmidel: llegada de Pedro de Mendoza y establecimiento de Buenos Aires en 1536.

Pasaje de la transcripción consultada

Now the captain, Petrus Manchossa, commanded to bring the people into the ships again, and to convey them to the other side of the Paranau, where it is not broader than eight miles.[40] […] There we built a new town and called it _Bonas Aeieres_, that is, in German, _Guter Wind_.

The Conquest of the River Plate (1535–1555). Relato de Ulrich Schmidel: llegada de Pedro de Mendoza y establecimiento de Buenos Aires en 1536..

Método, edición y límites

Transcripción digital de la edición histórica, sin traducción automática ni modernización del texto.

The Conquest of the River Plate (1535–1555). I. Schmidl, II. The Commentaries of Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Edición y traducción de Luis L. Domínguez para la Hakluyt Society, 1891; reproducción de Burt Franklin. · English

Texto completo del volumen de la edición indicada, incluidos sus preliminares y notas. Se distinguen los relatos de los autores, su traducción y la intervención editorial. No es el manuscrito original.

Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada. Se conserva su idioma; los cortes entre párrafos seleccionados se señalan con […]. No se declara cotejo del manuscrito original.

El localizador respalda únicamente el pasaje indicado, no toda la ficha. La transcripción no equivale a cotejo paleográfico del original.

Selecciona palabras del pasaje antes de copiar para citar solo ese fragmento; sin selección se copia el pasaje completo.

Leer esta edición

The Conquest of the River Plate (1535–1555). I. Schmidl, II. The Commentaries of Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Edición y traducción de Luis L. Domínguez para la Hakluyt Society, 1891; reproducción de Burt Franklin.

Texto completo del volumen de la edición indicada, incluidos sus preliminares y notas. Se distinguen los relatos de los autores, su traducción y la intervención editorial. No es el manuscrito original.

Abrir la lectura local

Referencia y procedencia

Internet Archive · Registro original

Ulrico Schmidl y Álvar Núñez Cabeza de Vaca; edición de Luis L. Domínguez. The Conquest of the River Plate (1535–1555). Edición de la Hakluyt Society (1891). Internet Archive

Utilizada en el atlas

Biografías vinculadas

Mapas

Hitos documentados por esta fuente

Hitos relacionados