The Conquest of the River Plate (1535–1555) · Internet Archive
In this entry · 8 sections
[B73] · 14 related entries
Hakluyt Society edition (1891) · Ulrico Schmidl y Álvar Núñez Cabeza de Vaca; edición de Luis L. Domínguez · Internet Archive
Gathers Schmidl's voyage and Cabeza de Vaca's Comentarios on the Río de la Plata.
Critical reading and limitations
It is a translation; compare it with the original and other editions before quoting figures or dates.
Evidence and local research dossier
Download dossier: text and references (ZIP)
Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.
Relato de Ulrich Schmidel: llegada de Pedro de Mendoza y establecimiento de Buenos Aires en 1536.
Passage from the consulted transcription
Now the captain, Petrus Manchossa, commanded to bring the people into
the ships again, and to convey them to the other side of the Paranau,
where it is not broader than eight miles.[40]
[…]
There we built a new town and called it _Bonas Aeieres_, that is, in
German, _Guter Wind_.The Conquest of the River Plate (1535–1555). Relato de Ulrich Schmidel: llegada de Pedro de Mendoza y establecimiento de Buenos Aires en 1536..
Method, edition and limitations
Transcripción digital de la edición histórica, sin traducción automática ni modernización del texto.
The Conquest of the River Plate (1535–1555). I. Schmidl, II. The Commentaries of Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Edición y traducción de Luis L. Domínguez para la Hakluyt Society, 1891; reproducción de Burt Franklin. · English
Texto completo del volumen de la edición indicada, incluidos sus preliminares y notas. Se distinguen los relatos de los autores, su traducción y la intervención editorial. No es el manuscrito original.
Pasaje leído en la transcripción de la edición identificada. Se conserva su idioma; los cortes entre párrafos seleccionados se señalan con […]. No se declara cotejo del manuscrito original.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Read this edition
The Conquest of the River Plate (1535–1555). I. Schmidl, II. The Commentaries of Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Edited and translated by Luis L. Domínguez for the Hakluyt Society, 1891; Burt Franklin reproduction.
Complete text of the specified volume, including preliminary material and notes. The authors’ accounts, translation and editorial intervention are distinguished. This is not the original manuscript.
Reference and provenance
Internet Archive · Original record
Ulrico Schmidl y Álvar Núñez Cabeza de Vaca; edición de Luis L. Domínguez. The Conquest of the River Plate (1535–1555). Hakluyt Society edition (1891). Internet Archive
Used in this atlas
Linked biographies
Maps
- Nautical planisphere of Lopo Homem
- Americae sive quartae orbis partis nova et exactissima descriptio
- La descrittione di tutto il Peru
- Americae sive novi orbis, nova descriptio
- Descriptionis Ptolemaicae augmentum: set of plates

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.