New Guinea and the San Jerónimo: accounts and service records
In this entry · 4 sections
What does each account contribute, and how does it differ from the study interpreting it?
This supplement reviewed: · Siglo XVI
What the documents say
| Attributed account | Passages and locators |
|---|---|
Cuevas identifies several accounts of Ortiz de Retes’s voyage and highlights García de Escalante de Alvarado’s account, completed in Lisbon in 1548, for its wealth of information. This preference is the researcher’s assessment and identifies the edition he uses. | |
The San Jerónimo study explains that the account presents Juan Martínez as the leader who recovered the galleon. It connects this with his 1568 service record, cited as AGI, Filipinas, 59, N.1. The protagonist’s presentation should be distinguished from a neutral description of his actions. |
Editorial interpretation of the comparison
Both articles can be read and downloaded in full. The cited passages identify the study, its pages and its references, preserving the distinction between testimony and interpretation.
Scope and limitations of this review
The marked excerpts were checked against the 2025 publisher PDFs, not Escalante’s manuscripts or Martínez’s original service record. Reproducing a study’s archival reference does not certify direct consultation of the archival document.

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.