Nueva Guinea y el San Jerónimo: relaciones y probanzas

En esta ficha · 4 apartados
  1. Lo que dicen los documentos
  2. Interpretación editorial del contraste
  3. Alcance y límites de la revisión
  4. Fichas relacionadas

¿Qué aporta cada relato y cómo se distingue del estudio que lo interpreta?

Revisión de este complemento: · Siglo XVI

Lo que dicen los documentos

Lectura atribuidaPasajes y localizadores

Cuevas identifica varias relaciones de la navegación de Ortiz de Retes y destaca la de García de Escalante de Alvarado, concluida en Lisboa en 1548, por su riqueza de datos. Esa preferencia es una valoración del investigador y permite localizar la edición que utiliza.

El estudio del San Jerónimo explica que el relato presenta a Juan Martínez como líder de la recuperación del galeón. Lo relaciona con su probanza de méritos y servicios de 1568, citada como AGI, Filipinas, 59, N.1. Conviene distinguir esa presentación del protagonista de una descripción neutral de sus acciones.

Interpretación editorial del contraste

Los dos artículos se pueden leer y descargar completos. Los pasajes citados identifican el estudio, sus páginas y las referencias que emplea, conservando la diferencia entre testimonio e interpretación.

Alcance y límites de la revisión

Se han cotejado los fragmentos señalados con los PDF editoriales de 2025, no los manuscritos de Escalante ni la probanza original de Martínez. Una signatura reproducida desde un estudio no certifica consulta directa del documento de archivo.

Fichas relacionadas