What can a manuscript copy demonstrate, and what does it preserve from its sources?
This supplement reviewed: · Siglo XVI
What the documents say
Attributed account
Passages and locators
The final note declares that the discourse was copied from a book printed in Madrid in 1606 and dates checking to 22 August 1796. This documents the copyist’s declaration: it neither makes the piece a 1595 original nor independently verifies the source book’s edition.
The account attributes to Sarmiento the purpose of reporting on the Strait’s location, narrows and navigation with his pilots’ experience. Santa Ana appears laden with goods and described as sin una Espada. These are formulations in the copied account, not an autograph diary or a collated naval inventory.
The transmitted royal order is dated 17 December 1595. It addresses Spanish settlements in the context of Chile, prisoners requested by the Inquisition and gunners’ good service. It postdates Sarmiento’s death and informs the context of Pacific defence, without attributing these decisions to him or automatically identifying the settlements with those of the Strait.
The reproduction allows the copy’s wording and transmission to be checked. A request for punishment does not establish an execution; praise is not a muster roll; an order does not prove compliance. The document’s three layers remain separate.
Scope and limitations of this review
Seven reading excerpts collated with images of AMN 0146 Ms.0194 / 006, a 1796 copy. Accents and punctuation are normalised; expanded abbreviations appear in brackets. Complete PDF of 22 images, ff. 22r–32v, under CC BY 4.0. Neither the physical object, the book it claims to copy nor the original royal order has been examined. The volume’s other documents have not been collated.
Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.