Florentine Codex, Book 12: transcriptions and translations · University of Oregon, Early Nahuatl Library

In this entry · 5 sections
  1. Critical reading and limitations
  2. Reference and provenance
  3. Used in this atlas
  4. Maps
  5. Related milestones

[B95] · 13 related entries

Texto del siglo XVI; edición digital contemporánea · Bernardino de Sahagún y colaboradores nahuas; transcripción y traducciones de James Lockhart · University of Oregon, Early Nahuatl Library

Permite contrastar las campañas y los pasajes identificados en las citas y relaciones de esta ficha.

Critical reading and limitations

Se comparan columnas nahua y española. Es una elaboración colonial con voces nahuas, no una transcripción de palabras pronunciadas en 1521.

Evidence and local research dossier

Download documentary record (ZIP)

Export reference (CSL JSON)

Includes metadata and registered locators. It does not include a transcription of this work.

Libro XII, cap. 39, fols. 79v–81r: relatos de los últimos días del cerco, con columnas nahua y española.

Editorial locator; no local passage

Florentine Codex, Book 12: transcriptions and translations. Libro XII, cap. 39, fols. 79v–81r: relatos de los últimos días del cerco, con columnas nahua y española..

Method, edition and limitations

·

Revisión editorial de 2 de noviembre de 2026: se identifica este pasaje o descripción documental. La referencia respalda el dato indicado; no certifica las restantes afirmaciones de la ficha ni convierte el testimonio en un relato neutral.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Call number: Libro XII, cap. 39, fols. 79v–81r; navegación a los restantes capítulos de la biblioteca.

Reference and provenance

University of Oregon, Early Nahuatl Library · Original record

Bernardino de Sahagún y colaboradores nahuas; transcripción y traducciones de James Lockhart. Florentine Codex, Book 12: transcriptions and translations. Texto del siglo XVI; edición digital contemporánea. University of Oregon, Early Nahuatl Library

Used in this atlas

Maps

Related milestones