Jerónimo de Aguilar
En esta ficha · 12 apartados
Superviviente de un naufragio que permaneció entre los mayas y se incorporó a Cortés en 1519. Su conocimiento de la lengua maya resultó importante para la comunicación de los conquistadores. [B417] [B417]
Nacimiento: Écija, hacia 1489 según González Hernández [B417]. Muerte: Ciudad de México, hacia 1531 según González Hernández [B417].
El naufragio de 1511
González Hernández sitúa su llegada a La Española con Diego Colón en 1509 y el paso al Darién con Nicuesa. En 1511 viajaba con Juan de Valdivia hacia La Española para informar y buscar bastimentos cuando la carabela naufragó. Las cifras de quienes embarcaron en el batel y alcanzaron Yucatán varían en los relatos; no se fija aquí un día exacto del naufragio sin un pasaje que lo indique. [B417]
Cautivo entre los mayas
La historiadora recoge las noticias de cautiverio, fugas y servicio a un señor maya, y distingue los itinerarios de Aguilar y Gonzalo Guerrero. La permanencia de Guerrero y la decisión de Aguilar de incorporarse a Cortés se conocen mediante relatos posteriores; no se convierten en un juicio sobre la fidelidad religiosa o moral de cada uno. [B417]
Intérprete de Cortés
Desde 1519 sirvió como intérprete de maya. González Hernández describe la cadena en la que Malintzin traducía del náhuatl al maya y Aguilar del maya al castellano. También registra su establecimiento en México, un nombramiento de regidor en 1523, un solar concedido en 1525, encomiendas de 1527 y testimonio contra Cortés en la residencia de 1529. La muerte hacia 1531 es una datación aproximada del encabezamiento. [B417] [B417]
Cargos
Cronología
Una vida, paso a paso. Sigue las fechas y abre cada hito o imagen para explorar sus fuentes.
- 1509–1511
Llegada a las Indias, Darién y naufragio. [B417]
Explorar este año - 1519
Incorporación a Cortés e interpretación. [B417]
Explorar este año - 1523–1529
Oficios, encomiendas y testimonio en la residencia. [B417]
Explorar este año - Hacia 1531
Muerte aproximada según el encabezamiento. [B417]
Explorar este año
Fechas discutidas y cuestiones abiertas
- Las cifras de náufragos y los detalles de cautiverio se atribuyen a los relatos que los transmiten. [B417]
- Las fechas vitales del encabezamiento son aproximadas. [B417]
Participación
- Conquista de México - Caída del Imperio Azteca (1519): Intérprete de lengua maya
Protagonistas relacionados
Mapas
- Tenochtitlan y el golfo de México
- Americae sive quartae orbis partis nova et exactissima descriptio
- Americae sive novi orbis, nova descriptio
- Pintura de Teozacoalco y documentación de su relación geográfica
- Descriptionis Ptolemaicae augmentum: conjunto de láminas
- Granata Nova et California
- Hispaniae Novae sive Magnae, recens et vera descriptio
Hitos relacionados
- Villa Rica de la Vera Cruz
- Alianza con los señores de Tlaxcala
- Encuentro de Cortés y Moctezuma en Tenochtitlan
- Epidemia de viruela en México central
- Retirada de Tenochtitlan: la Noche Triste
- Caída de Tenochtitlan
Fuentes
- Jerónimo de Aguilar, Cristina González Hernández
- De Cozumel a Cempoala: cronología contrastada de 1519, Edición de Memórica; testimonios de Cortés y Bernal Díaz
- Las alianzas y las fuerzas militares antes del sitio de México-Tenochtitlan, Equipo y colaboradores de Noticonquista, UNAM
- Portal de Hernán Cortés: obras y documentos, Hernán Cortés y autores de su época; recopilación editorial
Fuentes vinculadas
- [B78] Las alianzas y las fuerzas militares antes del sitio de México-Tenochtitlan
- [B79] De Cozumel a Cempoala: cronología contrastada de 1519
- [B81] Portal de Hernán Cortés: obras y documentos
- [B417] Jerónimo de Aguilar
Fuentes de las expediciones relacionadas
- [B10] Historia verdadera de la conquista de la Nueva España
- [B11] Cronología General Iberoamericana: siglo XVI
- [B13] Relatos de viaje del siglo XVI
- [B15] La Era de la Exploración: navegantes y conquistadores del siglo XVI
- [B22] Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, volumen 1
- [B61] Lienzo de Tlaxcala
- [B70] Códice Florentino: edición digital
- [B77] Crónica de la Nueva España
Ver todos los enlaces (16)
- [B84] Alianza y conflicto con los totonaque
- [B86] The Pleasant Historie of the Conquest of the Weast India, now called New Spayne
- [B89] Historia de los indios de la Nueva España
- [B90] Los mexicas y su política de alianzas durante la conquista
- [B92] History of the Conquest of Mexico, volumen 1
- [B93] Cronología de Hernán Cortés
- [B94] Hernán Cortés, Diccionario Biográfico Español
- [B95] Florentine Codex, Book 12: transcriptions and translations

Enviar comentarios al autor
¿Has encontrado un error o quieres aportar información? Escribe al autor de forma privada.