Jerónimo de Aguilar

En esta ficha · 12 apartados
  1. El naufragio de 1511
  2. Cautivo entre los mayas
  3. Intérprete de Cortés
  4. Cargos
  5. Fechas discutidas y cuestiones abiertas
  6. Participación
  7. Protagonistas relacionados
  8. Mapas
  9. Hitos relacionados
  10. Fuentes
  11. Fuentes vinculadas
  12. Fuentes de las expediciones relacionadas

Superviviente de un naufragio que permaneció entre los mayas y se incorporó a Cortés en 1519. Su conocimiento de la lengua maya resultó importante para la comunicación de los conquistadores. [B417] [B417]

Nacimiento: Écija, hacia 1489 según González Hernández [B417]. Muerte: Ciudad de México, hacia 1531 según González Hernández [B417].

El naufragio de 1511

González Hernández sitúa su llegada a La Española con Diego Colón en 1509 y el paso al Darién con Nicuesa. En 1511 viajaba con Juan de Valdivia hacia La Española para informar y buscar bastimentos cuando la carabela naufragó. Las cifras de quienes embarcaron en el batel y alcanzaron Yucatán varían en los relatos; no se fija aquí un día exacto del naufragio sin un pasaje que lo indique. [B417]

Cautivo entre los mayas

La historiadora recoge las noticias de cautiverio, fugas y servicio a un señor maya, y distingue los itinerarios de Aguilar y Gonzalo Guerrero. La permanencia de Guerrero y la decisión de Aguilar de incorporarse a Cortés se conocen mediante relatos posteriores; no se convierten en un juicio sobre la fidelidad religiosa o moral de cada uno. [B417]

Intérprete de Cortés

Desde 1519 sirvió como intérprete de maya. González Hernández describe la cadena en la que Malintzin traducía del náhuatl al maya y Aguilar del maya al castellano. También registra su establecimiento en México, un nombramiento de regidor en 1523, un solar concedido en 1525, encomiendas de 1527 y testimonio contra Cortés en la residencia de 1529. La muerte hacia 1531 es una datación aproximada del encabezamiento. [B417] [B417]

Cargos

Cronología

Una vida, paso a paso. Sigue las fechas y abre cada hito o imagen para explorar sus fuentes.

  1. 1509–1511

    Llegada a las Indias, Darién y naufragio. [B417]

    Explorar este año
  2. 1519

    Incorporación a Cortés e interpretación. [B417]

    Explorar este año
  3. 1523–1529

    Oficios, encomiendas y testimonio en la residencia. [B417]

    Explorar este año
  4. Hacia 1531

    Muerte aproximada según el encabezamiento. [B417]

    Explorar este año

Fechas discutidas y cuestiones abiertas

Participación

Protagonistas relacionados

Mapas

Hitos relacionados

Fuentes

Fuentes vinculadas

Fuentes de las expediciones relacionadas

Ver todos los enlaces (16)

Explorar en la vista interactiva