De Orbe Novo, volumen 1 · Project Gutenberg
In this entry · 6 sections
[B5] · 48 related entries
Decades written from 1493; translation of 1912 · Pedro Mártir de Anglería; traducción de Francis A. MacNutt · Project Gutenberg
English translation of Peter Martyr's first decades, with first-hand news of the Columbian voyages gathered at court.
Critical reading and limitations
It is a translation; compare it with the original and other editions before quoting figures or dates.
Evidence and local research dossier
Download dossier: text and references (ZIP)
Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.
Relato de la salida de los Pinzón desde Palos, libro IX
Passage from the consulted transcription
Vincent Yañez Pinzon and his nephew Arias, who accompanied the Admiral
Columbus on his first voyage as captains of two of the smaller vessels
which I have above described as caravels, desirous of undertaking new
expeditions and making fresh discoveries, built at their own expense
four caravels in their native port of Palos, as it is called by the
Spaniards.[1] They sought the authorisation of the King and towards
the calends of December, 1499, they left port. Now Palos is on the
western coast of Spain, situated about seventy-two miles distant from
Cadiz and sixty-four miles from Seville in Andalusia, and all the
inhabitants without exception are seafaring people, exclusively
occupied in navigation.Pedro Mártir de Anglería, De Orbe Novo, trad. MacNutt (1912). Relato de la salida de los Pinzón desde Palos, libro IX.
Method, edition and limitations
De Orbe Novo, Volume 1 (of 2). Traducción: Francis Augustus MacNutt. Project Gutenberg, libro 12425; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. Pedro Mártir escribe desde la corte con informes de marinos y funcionarios, sin viajar a América; su relato se contrasta con otras fuentes.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Relato del mar de agua dulce de Pinzón, libro IX
Passage from the consulted transcription
Much saddened by the loss of their companions, the Spaniards followed
the same coast in a north-westerly direction and, after proceeding
some forty leagues, they arrived at a sea whose waters are
sufficiently fresh to admit of their replenishing their supply of
drinking water. Seeking the cause of this phenomenon they discovered
that several swift rivers which pour down from the mountains came
together at that point, and flowed into the sea.[10] A number of
islands dotted this sea, which are described as remarkable for
their fertility and numerous population. The natives are gentle and
sociable, but these qualities are of little use to them because they
do not possess the gold or precious stones which the Spaniards seek.
Thirty-six of them were taken prisoners. The natives call that entire
region Mariatambal. The country to the east of this great river is
called Canomora, and that on the west Paricora. The natives gave it
to be understood by signs that in the interior of the country gold of
good quality was found. Continuing their march, directly north, but
always following the windings of the coast, the Spaniards again
sighted the polar star. All this coast is a part of Paria, that land
so rich in pearls which Columbus himself discovered, as we have
related; he being the real author of these discoveries. The coast
reconnoitred by the Pinzons continues past the Boca de la Sierpe,
already described, and the districts of Cumana, Manacapana, Curiana,
Cauchieta, and Cauchibachoa, and it is thought that it extends to the
continent of India.[11] It is evident that this coast is too extended
to belong to an island, and yet, if one takes it altogether, the whole
universe may be called an island.[12]Pedro Mártir de Anglería, De Orbe Novo, trad. MacNutt (1912). Relato del mar de agua dulce de Pinzón, libro IX.
Method, edition and limitations
De Orbe Novo, Volume 1 (of 2). Traducción: Francis Augustus MacNutt. Project Gutenberg, libro 12425; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. Pedro Mártir escribe desde la corte con informes de marinos y funcionarios, sin viajar a América; su relato se contrasta con otras fuentes.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Relato de la llegada de Enciso a Urabá, libro I
Passage from the consulted transcription
After concluding a peace with the people of Caramairi who, in response
to the summons of their cacique, assembled in a great crowd, Enciso
left for Uraba, passing by the island La Fuerte. He had one hundred
and fifty new soldiers on his ship, to replace those who were dead. He
carried twelve horses and swine, both male and female, for propagating
the species in that region. He was provided with fifty cannon and a
good supply of lances, shields, swords, and other fighting material.
Nothing, however, of all he brought saw service; for as he was about
to enter the port, the captain of the ship who was acting as pilot,
drove it upon a sandy reef and the unfortunate vessel was overwhelmed
by the waves, and shattered. Its entire contents were lost. What a
pitiful sight! Of all the provisions they only saved twelve barrels
of flour, a few cheeses, and a small quantity of biscuit. All their
animals were drowned, and the men, almost naked, with some of their
weapons, were saved by the brigantine and the ship's boat. Thus from
one misfortune to another they were reduced to extreme peril of their
lives, and thought no more about gold.Pedro Mártir de Anglería, De Orbe Novo, trad. MacNutt (1912). Relato de la llegada de Enciso a Urabá, libro I.
Method, edition and limitations
De Orbe Novo, Volume 1 (of 2). Traducción: Francis Augustus MacNutt. Project Gutenberg, libro 12425; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. Pedro Mártir escribe desde la corte con informes de marinos y funcionarios, sin viajar a América; su relato se contrasta con otras fuentes.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Relato de la derrota del cacique Zemaco en el Darién, libro I
Passage from the consulted transcription
At a given signal they cheerfully armed themselves; carrying their
shields on their left arms, brandishing their halberds, they charged
upon the enemy who, being naked, could not resist the attack for long,
and consequently fled, their cacique, Zemaco, at their head. Promptly
taking possession of the village, our men found an abundance of native
food and assuaged their immediate hunger. There was bread made of
roots and bread made of grain, such as we have described in our first
book; also fruits bearing no resemblance to any of ours and which they
preserve, much as we do chestnuts and similar fruits.Pedro Mártir de Anglería, De Orbe Novo, trad. MacNutt (1912). Relato de la derrota del cacique Zemaco en el Darién, libro I.
Method, edition and limitations
De Orbe Novo, Volume 1 (of 2). Traducción: Francis Augustus MacNutt. Project Gutenberg, libro 12425; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English
Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.
Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 8 de noviembre de 2026. Pedro Mártir escribe desde la corte con informes de marinos y funcionarios, sin viajar a América; su relato se contrasta con otras fuentes.
The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.
Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.
Read this edition
De Orbe Novo, Volume 1 (of 2). Translation: Francis Augustus MacNutt. Project Gutenberg, book 12425; edition identified on the retained title page and notes. Language of this edition: English.
Unabridged text file of the linked edition, including preliminary matter and notes. One volume does not necessarily comprise the entire work.
Reference and provenance
Project Gutenberg · Original record
Pedro Mártir de Anglería; traducción de Francis A. MacNutt. De Orbe Novo, volumen 1. Decades written from 1493; translation of 1912. Project Gutenberg
Used in this atlas
- First Voyage of Columbus: Discovery of America
- Second Voyage of Columbus: Colonization of the Antilles
- Ojeda's Expedition: Gulf of Venezuela
- Pinzón's Expedition: Discovery of Brazil and the Amazon
- Diego de Lepe's Expedition to Brazil
- Expedition of Rodrigo de Bastidas and Juan de la Cosa
- Foundation of Santa María la Antigua del Darién
- Discovery of the Pacific Ocean
Maps
- Juan de la Cosa's chart
- Cantino planisphere
- Caverio planisphere
- Universalior cogniti orbis tabula
- Universalis cosmographia
- Fragment of the Piri Reis world map
- Carta marina navigatoria
- Americae sive quartae orbis partis nova et exactissima descriptio
Show all links (10)
Related milestones
- Capitulations of Santa Fe
- Columbus reaches America
- Columbus reaches Cuba
- Columbus reaches Hispaniola
- Loss of the Santa María and La Navidad fort
- Return of Columbus’s first voyage
- Departure of Columbus’s second voyage
- Landings on Guadeloupe
Show all links (19)
- Sighting of Dominica
- Encounter at Salt River Bay
- Columbus’s expedition reaches Puerto Rico
- Establishment of La Isabela
- Columbus surveys Jamaica
- Treaty of Tordesillas
- Voyage of Ojeda, Juan de la Cosa and Vespucci
- Pinzón reaches the Amazon estuary
- Juan de la Cosa’s world map
- Foundation of Santa María la Antigua del Darién
- Balboa sights the Pacific Ocean

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.