Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, volumen 1 · Project Gutenberg

In this entry · 7 sections
  1. Critical reading and limitations
  2. Read this edition
  3. Reference and provenance
  4. Used in this atlas
  5. Linked biographies
  6. Maps
  7. Related milestones

[B22] · 28 related entries

Chronicle written in the sixteenth century; translation of 1844 · Bernal Díaz del Castillo; traducción de John Ingram Lockhart · Project Gutenberg

English translation of the Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, with the account of one of Cortés's soldiers.

Critical reading and limitations

It is a translation; compare it with the original and other editions before quoting figures or dates.

Evidence and local research dossier

Download dossier: text and references (ZIP)

Export reference (CSL JSON)

Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.

Capítulo I, párrafo «While we were spectators…»: ciento diez compañeros y elección de Hernández de Córdoba

Passage from the consulted transcription

While we were spectators of all this, and saw, moreover, how other soldiers rebelled against their superior officers, we learnt that the island of Cuba had just been conquered, and that a nobleman of Quellar, named Diego Velasquez, was appointed governor there. Upon this news some of us met together, cavaliers and soldiers, all persons of quality who had come with Pedro Arias de Avila, and asked his permission to proceed to the island of Cuba: this he readily granted, not having sufficient employment for so great a number of men as he had brought with him from Spain. Neither was there any further conquest to be made in these parts; all was in profound peace, so thoroughly had his son-in-law Balboa subdued the country, besides which it was but small in extent and thinly populated. As soon, therefore, as we had obtained leave, we embarked in a good vessel and took our departure. Our voyage was most prosperous, so that we speedily arrived at Cuba. The first thing we did was to pay our respects to the governor, who received us with great kindness, and made us a promise of the first Indians that might be discharged. Three years, however, passed away since our first arrival in Terra Firma and stay at Cuba, still living in the expectation of the Indians which had been promised us, but in vain. During the whole of this time we had accomplished nothing worthy of notice: we therefore, the 110 who had come from Terra Firma, with some others of Cuba, who were also without any Indians, met together to concert measures with a rich cavalier named Francisco Hernandez de Cordoba, who, besides being a person of wealth, possessed great numbers of Indians on the island. This gentleman we chose for our captain; he was to lead us out on voyages for the discovery of new countries, where we might find sufficient employment.

Bernal Díaz del Castillo, The Memoirs… (traducción de John Ingram Lockhart, 1844), volumen I. Capítulo I, párrafo «While we were spectators…»: ciento diez compañeros y elección de Hernández de Córdoba.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la traducción inglesa de Lockhart el 9 de noviembre de 2026. Es un relato retrospectivo, no una relación de 1517; las interpretaciones del cronista se atribuyen a este. La huella permite abrir exactamente el párrafo de la transcripción local.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Capítulo I, párrafo «We had now three vessels…»: tres barcos y pilotos Alaminos, Camacho y Álvarez

Passage from the consulted transcription

We had now three vessels and a sufficient supply of cassave bread, as it is there made from the juca root. We also purchased some pigs, which cost us three pesos a piece; for at that time there were neither cows nor sheep on the island of Cuba: to this I must also add a scanty supply of other provisions; while every soldier took with him some glass beads for barter. We had three pilots; of whom the principal one, who had the chief command of our vessels, was called Anton de Alaminos, a native of Palos; the two others were, Camacho de Triana, and Juan Alvarez el Manquillo of Huelva. In the same way we hired sailors, and furnished ourselves with ropes, anchors, water-casks, and other necessaries for our voyage, all at our own expense and personal risk.

Bernal Díaz del Castillo, The Memoirs… (traducción de John Ingram Lockhart, 1844), volumen I. Capítulo I, párrafo «We had now three vessels…»: tres barcos y pilotos Alaminos, Camacho y Álvarez.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la traducción inglesa de Lockhart el 9 de noviembre de 2026. Es un relato retrospectivo, no una relación de 1517; las interpretaciones del cronista se atribuyen a este. La huella permite abrir exactamente el párrafo de la transcripción local.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Capítulo II, párrafo «But to continue my narrative. Very early…»: explicación del topónimo Cotoche atribuida a Bernal

Passage from the consulted transcription

But to continue my narrative. Very early the morning following, our cazique again called upon us: this time he brought with him twelve large canoes and a number of rowers. He made known to our captain, by signs, that we were good friends and might come to his town: he would give us plenty to eat with everything we wanted, and could go on shore in his twelve canoes. I shall never forget how he said, in his language, _con escotoch_, _con escotoch_, which means, come with me to my houses yonder. We therefore called the spot Punta de Cotoche, under which name it stands on the sea charts.

Bernal Díaz del Castillo, The Memoirs… (traducción de John Ingram Lockhart, 1844), volumen I. Capítulo II, párrafo «But to continue my narrative. Very early…»: explicación del topónimo Cotoche atribuida a Bernal.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la traducción inglesa de Lockhart el 9 de noviembre de 2026. Es un relato retrospectivo, no una relación de 1517; las interpretaciones del cronista se atribuyen a este. La huella permite abrir exactamente el párrafo de la transcripción local.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Capítulo II, párrafo «At some distance from the spot…»: edificios, objetos tomados de templos y dos cautivos

Passage from the consulted transcription

At some distance from the spot where they had so furiously attacked us was a small place in which stood three houses built of stone and lime. These were temples in which were found many idols made of clay which were of a pretty good size; some had the countenances of devils, others those of females: some again had even more horrible shapes, and appeared to represent Indians committing horrible offences. In these temples we also found small wooden boxes containing other of their gods with hellish faces, several small shells, some ornaments, three crowns, and other trinkets, some in the shape of fish, others in the shape of ducks, all worked out of an inferior kind of gold. Seeing all this, the gold, and the good architectural style of the temples, we felt overjoyed at the discovery of this country; for Peru was not discovered till sixteen years after. While we were fighting with the Indians, the priest Gonzalez ordered the gold and small idols to be removed to our ships by two Indians whom we had brought with us from Cuba. During the skirmish we took two of the natives prisoners, who subsequently allowed themselves to be baptised and became Christians. One was named Melchior and the other Julian; both were tattooed about the eyes. The combat with the natives now being at an end, we resolved to re-embark, and prosecute our voyage of discovery further along the coast towards the west. Having dressed the wounds of our men we again set sail.

Bernal Díaz del Castillo, The Memoirs… (traducción de John Ingram Lockhart, 1844), volumen I. Capítulo II, párrafo «At some distance from the spot…»: edificios, objetos tomados de templos y dos cautivos.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la traducción inglesa de Lockhart el 9 de noviembre de 2026. Es un relato retrospectivo, no una relación de 1517; las interpretaciones del cronista se atribuyen a este. La huella permite abrir exactamente el párrafo de la transcripción local.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Capítulo V, párrafo «After we had got into our vessels…»: heridos, abandono de una embarcación y falta de agua

Passage from the consulted transcription

After we had got into our vessels, as above related, and returned thanks to God for our preservation, we commenced dressing our wounds. None of us had escaped without two, three, or four wounds. Our captain had as many as twelve, and there was only one single soldier who came off whole. We therefore determined to return to Cuba; but as most of the sailors who had accompanied us on shore were also wounded, we had not sufficient hands to work the sails, we were therefore forced to set fire to our smallest vessel and leave it to the mercy of the waves, after taking out all the ropes, sails, and anchors, and distributing the sailors, who were not wounded equally among the two other vessels. We had, however, to struggle with another far greater evil. This was our great want of fresh water; for although we had filled our barrels and casks near Potonchan, we did not succeed to bring them off, owing to the furious attack of the natives and the hurry we were in to get on board: thus we had been compelled to leave them behind and return without a single drop of water. We suffered most intensely from thirst, and the only way we could in some measure refresh our parched tongues was to hold the edges of our axes between our lips. Oh, what a fearful undertaking it is to venture out on the discovery of new countries, and place one's life in danger, as we were obliged to do! Those alone can form any idea of it who have gone through the hard school of experience.

Bernal Díaz del Castillo, The Memoirs… (traducción de John Ingram Lockhart, 1844), volumen I. Capítulo V, párrafo «After we had got into our vessels…»: heridos, abandono de una embarcación y falta de agua.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la traducción inglesa de Lockhart el 9 de noviembre de 2026. Es un relato retrospectivo, no una relación de 1517; las interpretaciones del cronista se atribuyen a este. La huella permite abrir exactamente el párrafo de la transcripción local.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Capítulo V, párrafo «When the men who had gone on shore…»: decisión de navegar hacia Florida

Passage from the consulted transcription

When the men who had gone on shore with our boats perceived the danger we were in, they hastened to our assistance, and cast out additional anchors and cables. In this way we lay for two days and two nights. After the expiration of that time we again heaved our anchors and steered in the direction of Cuba. Our pilot Alaminos here held a consultation with the two others, when they concluded that the best plan would be to get, if possible, into the latitude of Florida, which, according to their charts and furthest measurement, could not be more than 210 miles distant; for they assured us if we could get into the latitude of Florida, we should have a better and speedier sail to the Havannah. It turned out exactly as they had said; for Alaminos had been in these parts before, having accompanied Juan de Leon when he discovered Florida, about ten or twelve years previously. After four days' sail we crossed this gulf and came in sight of Florida.

Bernal Díaz del Castillo, The Memoirs… (traducción de John Ingram Lockhart, 1844), volumen I. Capítulo V, párrafo «When the men who had gone on shore…»: decisión de navegar hacia Florida.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la traducción inglesa de Lockhart el 9 de noviembre de 2026. Es un relato retrospectivo, no una relación de 1517; las interpretaciones del cronista se atribuyen a este. La huella permite abrir exactamente el párrafo de la transcripción local.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Capítulo VI, párrafo «As soon as we had set foot…»: muerte diez días después de llegar a Sancti Spíritus

Passage from the consulted transcription

As soon as we had set foot on shore we returned thanks to the Almighty for our safe return, and got the water out of our principal ship, in which a Portuguese diver, who happened to be on board another vessel, greatly assisted us. We also immediately wrote to the governor, Diego Velasquez, giving him an account of the countries we discovered with large townships and houses built of stone, whose inhabitants were clad in cotton, and wore maltates; likewise of the gold and the regular maise-plantations of the country. Our captain journeyed overland to Santispiritus, where he had his Indian commendary: he died, however, ten days after his arrival there, from his wounds. The rest of our men became dispersed through the island, and three more of our men died of their wounds at the Havannah.

Bernal Díaz del Castillo, The Memoirs… (traducción de John Ingram Lockhart, 1844), volumen I. Capítulo VI, párrafo «As soon as we had set foot…»: muerte diez días después de llegar a Sancti Spíritus.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Pasaje leído en la traducción inglesa de Lockhart el 9 de noviembre de 2026. Es un relato retrospectivo, no una relación de 1517; las interpretaciones del cronista se atribuyen a este. La huella permite abrir exactamente el párrafo de la transcripción local.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Capítulo CXXV, párrafo «Alvarado could certainly not deny this…»: explicación atribuida a Alvarado

Passage from the consulted transcription

Alvarado could certainly not deny this, but assured him he had selected that opportunity to punish them that it might come the more unexpectedly, and strike the greater terror among them, and to anticipate them in their premeditated attack upon him.

Bernal Díaz del Castillo, The Memoirs…, traducción de John Ingram Lockhart (1844), I. Capítulo CXXV, párrafo «Alvarado could certainly not deny this…»: explicación atribuida a Alvarado.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Leído el pasaje de la traducción inglesa el 10 de noviembre de 2026. Se distingue la explicación atribuida a Alvarado, la opinión de Bernal y la nota del traductor; no se presentan sus motivaciones como hechos neutrales.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Capítulo CXXV, párrafo «For the rest, there were men…»: discrepancias sobre las motivaciones de la matanza y opinión retrospectiva del cronista

Passage from the consulted transcription

For the rest, there were men who asserted that Alvarado merely made this murderous attack upon the Mexicans from avaricious motives, to possess himself of the splendid garments, the gold, and the jewels which they wore at such festivals. This I do not believe, nor did I ever hear such a thing mentioned at the time, although this and many other circumstances were asserted by the bishop de las Casas, in which, however, there is not a syllable of truth. For myself, I am convinced that Alvarado merely struck this blow to terrify the Mexicans, and to follow up the old saying, "He who attacks first gains the victory." The consequences were certainly different to what he had expected, and bad became worse.[86]

Bernal Díaz del Castillo, The Memoirs…, traducción de John Ingram Lockhart (1844), I. Capítulo CXXV, párrafo «For the rest, there were men…»: discrepancias sobre las motivaciones de la matanza y opinión retrospectiva del cronista.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Leído el pasaje de la traducción inglesa el 10 de noviembre de 2026. Se distingue la explicación atribuida a Alvarado, la opinión de Bernal y la nota del traductor; no se presentan sus motivaciones como hechos neutrales.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Capítulo I, párrafo «After we had met together…»: Ajaruco, nombramiento del tesorero y búsqueda de oro, plata o perlas.

Passage from the consulted transcription

Linked assertion: Bernal describe la salida por Ajaruco, los preparativos y el interés por los recursos.

After we had met together, in all 110, we departed for a harbour on the north coast of Cuba, called by the natives Ajaruco. The distance from this place to the town of San Christoval, then recently built, was twenty-four miles; for the Havannah had then only been two years in our possession. In order that our squadron might not want for anything really useful, we engaged a priest at the town of San Christoval. His name was Alonso Gonzalez, and by fair words and promises we persuaded him to join us. We also appointed, in the name of his majesty, a treasurer, called Beruardino Miguez, a native of Saint Domingo de la Calzada. This was done in order that if it pleased God we should discover any new countries, where either gold, silver, or pearls were to be found, there might be amongst us a qualified person to take charge of the fifths for the Emperor.[1] After everything had been thus properly ordered and we had heard mass said, we commended ourselves to God, our Lord Jesus Christ, and the virgin Mary his blessed mother, and set out on our voyage, as I shall further relate.

Bernal Díaz del Castillo, The Memoirs… (traducción de John Ingram Lockhart, 1844), volumen I. Capítulo I, párrafo «After we had met together…»: Ajaruco, nombramiento del tesorero y búsqueda de oro, plata o perlas..

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Párrafo de la traducción de Lockhart releído el 10 de noviembre de 2026. Es la versión retrospectiva de Bernal, no un acta original ni una voz indígena independiente.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Capítulo LVIII, p. 133, párrafo «While preparations were going on at Sempoalla…»: retirada de anclas, cuerdas y velas y varado de las naves.

Passage from the consulted transcription

Linked assertion: Bernal atribuye a Cortés la decisión y describe el retiro de pertrechos y el varado, no una quema.

While preparations were going on at Sempoalla for our march into the interior numerous consultations were held with Cortes respecting everything connected with it, we, his trustworthy adherents, proposed that all the vessels should be run on shore, in order at once to cut off all possibility of further mutiny, when we should have advanced far into the interior of the country. In which case, likewise, the pilots and sailors would be of greater use to us than by idling their time away in the harbour. I am well aware that the idea of destroying our vessels originated with Cortes himself, and that he merely shoved it on our shoulders for this reason, that if payment for the vessels should be demanded of him, he could throw the blame on us, and say that all was done at our own request; so that we both individually and collectively should have to assist in repaying the damages. This resolution was immediately adopted, and Cortes ordered the alguacil-major, Juan de Escalante, a young man of very great courage, and who was a close adherer to him, utterly hating Diego Velasquez because he had neglected to give him any considerable commendary in Cuba, to take all the anchors, ropes, sails, in short everything that might be of use to us out of the vessels, and run the latter all on shore, with the exception of the boats. The pilots, the old ships' masters, and those seamen who were unable to make the campaign with us, were to remain behind in the town, and employ themselves in catching fish with our two drag-nets in the harbour, where the former were in great abundance.

Lockhart (trad.), The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, vol. I (1844). Capítulo LVIII, p. 133, párrafo «While preparations were going on at Sempoalla…»: retirada de anclas, cuerdas y velas y varado de las naves..

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Párrafo de la traducción de Lockhart releído el 10 de noviembre de 2026. Es la versión retrospectiva de Bernal, no un acta original ni una voz indígena independiente.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Tres navíos para la expedición de Córdoba y los esclavos de Guanajas, cap. I, p. 2

Passage from the consulted transcription

We purchased three vessels, two of which were of considerable burden; the third was given us by the governor, Diego Velasquez, on condition namely, that we should first invade the Guanajas islands, which lie between Cuba and the Honduras, and bring him thence three cargoes of Indians, whom he wanted for slaves; this he would consider as payment for the vessel. We were, however, fully aware that it was an act of injustice which Diego Velasquez thus required at our hands, and gave him for answer: that neither God nor the king had commanded us to turn a free people into slaves. When he learnt our determination, he confessed that our project for the discovery of new countries was more praiseworthy, and he furnished us with provisions for our voyage.

Lockhart (trad.), The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, vol. I (1844). Tres navíos para la expedición de Córdoba y los esclavos de Guanajas, cap. I, p. 2.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Bernal Díaz escribe décadas después como soldado de la hueste y discute a Gómara; es una traducción inglesa del siglo XIX con notas del editor.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Champotón: más de cincuenta muertos, cap. IV, p. 10

Passage from the consulted transcription

Perceiving how closely we were hemmed in on all sides by the enemy, who not only kept constantly pouring in fresh troops but were copiously supplied on the field of battle with meat, drink, and quantities of arrows, we soon concluded that all our courageous fighting would not advance us a step. The whole of us were wounded, many shot through the neck, and more than fifty of our men were killed. In this critical situation we determined to cut our way manfully through the enemy's ranks and make for the boats, which fortunately lay on the coast near at hand. We therefore firmly closed our ranks and broke through the enemy. At that moment you should have heard the whizzing of their arrows, the horrible yell they set up, and how the Indians provoked each other to the combat, at the same time making desperate thrusts with their lances. But a still more serious misfortune awaited us; for as we made a simultaneous rush to our boats, they soon sunk or capsized, so that we were forced to cling to them as well as we could; and in this manner by swimming we strove to make the best of our way to the small vessel, which was now in all haste coming up to our assistance. Many of our men were even wounded while climbing into the vessel, but more particularly those who clung to its side; for the Indians pursued us in their canoes and attacked us without intermission. With the greatest exertions and help of God we thus got out of the hands of this people.

Lockhart (trad.), The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, vol. I (1844). Champotón: más de cincuenta muertos, cap. IV, p. 10.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Bernal Díaz escribe décadas después como soldado de la hueste y discute a Gómara; es una traducción inglesa del siglo XIX con notas del editor.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Cuatro navíos de Grijalva en 1518, cap. VIII, p. 19

Passage from the consulted transcription

It was in the year of our Lord 1518, after Diego Velasquez had learnt the good account we gave of the newly-discovered country, called Yucatan, that he determined to send thither another expedition. For this purpose he selected four vessels, among which were the two in which we warriors had accompanied Cordoba on our recent voyage to Yucatan, purchased at our own expense. At the time this squadron was fitting out there were staying at Santiago de Cuba, Juan de Grijalva, Pedro de Alvarado, Francisco de Montejo, and Alonso de Avila; who had commendaries of Indians in these islands, and had come to transact business with the governor. As these were all men of courage and energy, Velasquez soon made arrangements with them to take part in this expedition, on the following terms: that Juan de Grijalva, who was related to him, should have the chief command of the whole expedition as captain-general, while Pedro de Alvarado, Francisco de Montejo, and Alonso de Avila, should be appointed to the command of the three other ships. They had also to furnish the vessels with provisions of cassave bread and pickled meat; Diego Velasquez had, on the other hand, to procure the four vessels, furnish the necessary crossbows, muskets, goods for barter, and other matters of less importance. Our account that the houses in the newly-discovered country were built of stone and lime, had spread a vast idea of its riches, added to which the Indian Melchorejo had given to understand by signs that it abounded in gold mines. All this created a great desire among the inhabitants and soldiers throughout the island, who possessed no commendaries of Indians, to go in quest of such a rich country; consequently, in a very short time, we mustered 220. Each person, moreover, furnished himself with additional provisions, arms, and other matters which might be useful.

Lockhart (trad.), The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, vol. I (1844). Cuatro navíos de Grijalva en 1518, cap. VIII, p. 19.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Bernal Díaz escribe décadas después como soldado de la hueste y discute a Gómara; es una traducción inglesa del siglo XIX con notas del editor.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Salida de Grijalva el 5 de abril de 1518, cap. VIII, p. 21

Passage from the consulted transcription

On the 5th of April, 1518, all of us having met together, the officers and soldiers, the pilots made acquainted with the signals, and the hour of departure fixed, we attended mass with fervent devotion, and weighed anchor. After ten days' sail, we passed the cape of Guaniguanico, called by the sailors San Anton. Eight days after, we came in sight of the island of Cozumel; it happened to be the feast of the Holy Cross. This time our ships were carried further off by the currents than the time before under Cordoba; the consequence was that we now landed on the south coast of the island. We here espied a village, and found a good anchorage near it, perfectly free from all rocks. Our commander-in-chief, therefore, went on shore here with a good body of soldiers. The inhabitants, who had never witnessed such a sight before, immediately took to flight when they saw our vessels approaching, so that not a single one of them had remained in the village. At length we discovered two Indians among the recently cut maise plants, who had not been able to get off quick enough. We brought them into the presence of our captain, who spoke to them with the help of Julianillo and Melchorejo, whom we had captured at the Punta de Cotoche, and who understood their language. The distance between their countries was only four hours' sail, which accounts for the inhabitants of Cozumel speaking the same language. Our commander was very kind to them, gave each some green glass beads, and sent them away to bring the Calachoni of the district, (so the caziques are termed here;) they, however, never returned. While we were still waiting for them, an Indian woman came towards us, comely in appearance, and who spoke the language of Jamaica. She told us that the Indians had fled, out of fear, to the mountains. As I myself and many others among us understood her language, which is the same as that of the island of Cuba, we were quite astonished at the circumstance, and inquired of her how she had got here.

Lockhart (trad.), The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, vol. I (1844). Salida de Grijalva el 5 de abril de 1518, cap. VIII, p. 21.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Bernal Díaz escribe décadas después como soldado de la hueste y discute a Gómara; es una traducción inglesa del siglo XIX con notas del editor.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Revista de Cozumel: 508 hombres, 16 caballos y once navíos, cap. XXVI, p. 57

Passage from the consulted transcription

On the third day after our arrival at Cozumel, Cortes reviewed the whole of his troops. Without counting the pilots and marines, our number amounted to 508 men. There were 109 sailors, and sixteen horses, which were trained equally for tournaments or for war. Our squadron consisted of eleven vessels of different tonnage; among these, one was a kind of brigantine, the property of a certain Gines Nortes. The number of crossbow men was thirty-three, and of musketeers thirteen: add to this our heavy guns and four falconets, a great quantity of powder and balls. As to the precise number of crossbow men I cannot exactly swear, though it matters not whether there were a few more or less.

Lockhart (trad.), The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, vol. I (1844). Revista de Cozumel: 508 hombres, 16 caballos y once navíos, cap. XXVI, p. 57.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Bernal Díaz escribe décadas después como soldado de la hueste y discute a Gómara; es una traducción inglesa del siglo XIX con notas del editor.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Elección de Cortés como capitán general y justicia mayor, cap. XLII, p. 98

Passage from the consulted transcription

To all this I answered that I considered it equally inadvisable to return to Cuba, and that I was quite ready to give my consent towards electing Cortes captain-general and chief justice, until his imperial majesty should have communicated his wishes to us on that point. As this plan went round from one to another, the partisans of Diego Velasquez, who were much more numerous than we, soon got wind of it, and boldly asked Cortes what intrigues had been set on foot to form a colony here? and why he should shirk from rendering the account which was due to him by whom he had been appointed head of the expedition? Diego Velasquez would certainly be ill pleased with such proceedings: we could not do otherwise than re-embark: all his intrigues with the men were useless: to found a colony, we were in want both of provisions, men, and everything else to ensure success. Cortes, without showing the least irritability, answered, that he was quite of their opinion, and had not the remotest intention to act contrary to the instructions and wishes of Diego Velasquez, and immediately issued orders that every one who had come with him should repair on board by the next day.

Lockhart (trad.), The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, vol. I (1844). Elección de Cortés como capitán general y justicia mayor, cap. XLII, p. 98.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Bernal Díaz escribe décadas después como soldado de la hueste y discute a Gómara; es una traducción inglesa del siglo XIX con notas del editor.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Bernal contra Gómara: las naves se varan por acuerdo común, cap. XVIII, p. 40

Passage from the consulted transcription

In the same way he mentions what numbers of towns and temples we either burnt or destroyed. I am speaking of the Indian temples, called by the inhabitants cues. This latter circumstance would certainly be most pleasing to his readers; but he never gave it a thought, when he was writing, that the conquistadores themselves, and those better informed, would detect his errors and falsehoods. Even in his other works, whenever he speaks about New Spain, he immediately commits blunders. In one place he praises a commander far above his merits, for which very reason he in another most unjustly diminishes that of a second. In another place again, he gives many a one a command who was not even in the army during the conquest: he gives, for instance, the chief command at the battle fought near the town afterwards called Almeria, to Pedro d'Irico, when, in fact, it was Juan de Escalante who commanded on that occasion, and was killed with seven of his men. Again he says, that Juan Velasquez de Leon founded the colony of Guacasualco, although it was Gonzalo de Sandoval, of Avila. There is as much truth in his account when he says that Cortes ordered the Indian Quezal Popoca, one of Motecusuma's chiefs, to be burnt, together with the village in which it was stated he had hid himself. Equal reliance may be placed in his description of our entry into the town and fortress of Anga Panga, where everything happened exactly contrary to what he has stated. In his narrative of our proceedings on the downs, when we had appointed Cortes captain-general and chief justice, he has allowed himself to be deceived by false information, while he has totally misrepresented our taking of the town Chamula, in the province of Chiapa. A still greater blunder he commits when he states that Cortes issued his orders secretly for the destruction of the eleven vessels which had brought us to New Spain, for it is perfectly well known that the ships were run on shore by our unanimous consent, and in presence of us all, in order that the sailors might also be armed and accompany us on our march.

Lockhart (trad.), The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, vol. I (1844). Bernal contra Gómara: las naves se varan por acuerdo común, cap. XVIII, p. 40.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Bernal Díaz escribe décadas después como soldado de la hueste y discute a Gómara; es una traducción inglesa del siglo XIX con notas del editor.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Los cinco jefes tlaxcaltecas y sus divisiones, cap. LXIV, p. 150

Passage from the consulted transcription

As the last battles were still fresh in our memories, we did not exactly relish the haughty answer with which our delegates returned. Cortes, nevertheless, received them most kindly, perceiving, from their return, that they no longer stood in awe of us; and with the view that they should once more be despatched as messengers of peace, he gave them some additional strings of beads. For the rest he made the most minute inquiries respecting the commander Xicotencatl, and the number of his troops, and found that the latter were much more numerous than in the last battle: he had now five chiefs under him, each of whom commanded 10,000 men. These troops were enumerated in the following manner: First of all came the 10,000 men of Xicotencatl's division; next a similar number under another powerful cazique called Maxixcatzin; then a like number under the distinguished cazique Chichimeclatecl; 10,000 under the cazique of Topoyanco, named Tecapaneca; and an equal number under the cazique Quaxobcin;--altogether thus 50,000 men. Each troop had its standard and arms, the latter being a large white bird, with outspread wings, as if preparing to fly, and resembled an ostrich.[25] Besides this, every chief had his particular insignia of war and colours, in the same way as our Spanish dukes and earls. At first we did not believe anything of all this, but found afterwards that it was perfectly true; and since we were human beings, and feared death, we all confessed to father Olmedo and the priest Juan Diaz, which occupied them the whole of the night: neither did we fail to offer up fervent prayers to the Almighty to grant us victory. Under such like occupations the following day broke forth on which we were to fight the battle, of which I shall speak in the next chapter.

Lockhart (trad.), The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, vol. I (1844). Los cinco jefes tlaxcaltecas y sus divisiones, cap. LXIV, p. 150.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Bernal Díaz escribe décadas después como soldado de la hueste y discute a Gómara; es una traducción inglesa del siglo XIX con notas del editor.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Los chontales-otomíes atacan, según los tlaxcaltecas, cap. LXXI, p. 167

Passage from the consulted transcription

Cortes and all of us were highly delighted with this piece of news, for we hoped they were coming with tidings of peace, which, indeed, was really the case. He issued orders that no alarm should be sounded, and for all of us to remain quiet in our huts as if we were unconscious of their approach. When the Indians had arrived at our camp, four principal personages stepped forth from among the porters, who had been commissioned by the elder caziques to conclude a treaty of peace with us. They made the sign of peace, which consisted in bending the head forwards; they then walked straightway to the hut which Cortes inhabited. They first touched the ground with their hands, and then kissed it, bowed themselves three times, and perfumed with copal. They then began as follows: "All the caziques of Tlascalla, with their subjects, allies, friends, and confederates, make peace and friendship with Cortes and his brothers, the teules. They beg forgiveness for having commenced hostilities, instead of uniting in friendship with them, which had merely been done under the impression that we were friends of Motecusuma and the Mexicans, who had been their most deadly enemies from time immemorial; and what had strengthened them in this suspicion was, our being accompanied by such numbers of the tribes who were tributary to that monarch, who was accustomed to fall into their country under various pretences, and carry off their wives and children. They had this time again feared some foul stratagem was on hand, and therefore had put no faith in our ambassadors. They had not commenced the attack in the first instance when we marched into their country, neither was it done at their instigation or command, but assured us it was the Chontal-Otomies, a rude and wild mountain tribe, who imagined they would have been easily able to overcome our small numbers, carry us off prisoners, and send our hearts to the Tlascallan chiefs, in order to gain their good wishes. They now came to beg forgiveness, and would daily bring us a sufficient supply of provisions. They hoped we would accept of these they now brought with the same kind feeling in which they were offered. In the space of two days the chief commander Xicotencatl, with the other caziques, would call himself, and further prove how fervently the whole of Tlascalla desired to make peace and friendship with us."

Lockhart (trad.), The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, vol. I (1844). Los chontales-otomíes atacan, según los tlaxcaltecas, cap. LXXI, p. 167.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Bernal Díaz escribe décadas después como soldado de la hueste y discute a Gómara; es una traducción inglesa del siglo XIX con notas del editor.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Maxixcatzin y Xicotencatl el Viejo deciden la paz, cap. LXVII, p. 157

Passage from the consulted transcription

The two chief caziques to whom our messengers addressed themselves were Maxixcatzin and the elder Xicotencatl, father of the captain-general of the same name, who was commonly termed the younger. They fulfilled their commission, and the caziques remained for a time silent and undecided, when the Almighty inclined their hearts to conclude a peace with us. They called a meeting of all the caziques and chief personages who had weight in the townships, as also of their friends from the province of Huexotzinco. All having met in the township of Maxixcatzin and the elder Xicotencatl, which held the first rank, the latter who were men of good understanding addressed the meeting to the following effect. Though we may not, perhaps, give the exact words, yet, from what we afterwards learnt, it was to this effect: "Brothers and friends! You yourselves know how often these teules, who are now in our country, ready to fight at a moment's notice, have offered us peace, and assured us that they have come as friends to our assistance. Nor can you have yet forgotten the numbers of prisoners they have taken, though they never do them any harm, but always restore them to liberty. Thrice have we attacked them with the whole of our forces, both by day and by night, but we have not been able to conquer them. On the contrary, they have killed many of our subjects, numbers of our sons, relations, and chiefs in these battles. They now again request us to come to terms of peace, and those of Sempoalla who are encamped with them, assure us they are enemies to Motecusuma and the Mexicans, and have commanded them and the tribes of the Totonaque mountains not to pay any more tribute to him. We all very well know that the Mexicans for a space of more than one hundred years have annually made incursions into our country. Indeed, they have completely shut us up within our own territory. We cannot get beyond to fetch salt for our victuals, nor cotton for our clothing. If any one of us ever ventures beyond the mountains, he very seldom returns home alive. The treacherous Mexicans and their allies kill all our people that fall into their hands, or at least make slaves of them. Our tacalnaguas, soothsayers, and papas have told us their opinion of these teules; that they are very powerful and courageous we have experienced ourselves. We feel, therefore, inclined to make peace with them. Whether they are men or teules, in both cases an alliance with them will be useful to us. Let us, therefore, despatch four of our chiefs to their camp with good provisions, and show them love and an inclination to make peace, that they may assist and protect us against our enemies. We will invite them into our country, and present them with females from among our countrywomen, that we may become one people with them; for, according to the assurance of the messengers whom they have sent to offer us peace, they have women with them." The caziques upon hearing this proposition all declared they were agreeable to it, and resolved that a treaty for peace should be set on foot, and the captain-general Xicotencatl and the other commanders should be ordered to stay all hostilities; for which end they instantly despatched messengers. The younger Xicotencatl, however, would by no means listen to these orders, but evinced excessive grief and used harsh language. "As affairs stood there was no need of sueing for peace," he said. "Many of the teules were already killed, besides one of their horses; he would fall upon us the night following and destroy us all."

Lockhart (trad.), The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, vol. I (1844). Maxixcatzin y Xicotencatl el Viejo deciden la paz, cap. LXVII, p. 157.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Bernal Díaz escribe décadas después como soldado de la hueste y discute a Gómara; es una traducción inglesa del siglo XIX con notas del editor.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Moctezuma en andas con palio, cap. LXXXVIII, p. 220

Passage from the consulted transcription

When we had arrived at a spot where another narrow causeway led towards Cojohuacan we were met by a number of caziques and distinguished personages, all attired in their most splendid garments. They had been despatched by Motecusuma to meet us and bid us welcome in his name; and in token of peace they touched the ground with their hands and kissed it. Here we halted for a few minutes, while the princes of Tetzcuco, Iztapalapan, Tlacupa, and Cojohuacan hastened in advance to meet Motecusuma, who was slowly approaching us, surrounded by other grandees of the kingdom, seated in a sedan of uncommon splendour. When we had arrived at a place not far from the town, where several small towers rose together, the monarch raised himself in his sedan, and the chief caziques supported him under the arms, and held over his head a canopy of exceedingly great value, decorated with green feathers, gold, silver, chalchihuis stones, and pearls, which hung down from a species of bordering, altogether curious to look at.

Lockhart (trad.), The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, vol. I (1844). Moctezuma en andas con palio, cap. LXXXVIII, p. 220.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Bernal Díaz escribe décadas después como soldado de la hueste y discute a Gómara; es una traducción inglesa del siglo XIX con notas del editor.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Entrada en Tenochtitlan el 8 de noviembre de 1519, cap. LXXXVIII, p. 223

Passage from the consulted transcription

This our bold and memorable entry into the large city of Temixtitlan-Mexico[49] took place on the 8th of November, 1519. Praise be to the Lord Jesus Christ for all this. If, however, I have not exactly related every circumstance that transpired at the moment, the reader must pardon me for the present.

Lockhart (trad.), The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, vol. I (1844). Entrada en Tenochtitlan el 8 de noviembre de 1519, cap. LXXXVIII, p. 223.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Bernal Díaz escribe décadas después como soldado de la hueste y discute a Gómara; es una traducción inglesa del siglo XIX con notas del editor.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Cortés llora al conocer la suerte de la retaguardia, cap. CXXVIII, p. 351

Passage from the consulted transcription

When Cortes came up with Alvarado and his few followers, and learnt the fate of those left behind, tears flowed from his eyes; for Alvarado and Leon had had above twenty horse and more than one hundred foot with them in the rear-guard. All these, with nearly the whole of the cavalry, and above one hundred and fifty other men of the old and new troops, had perished with Leon. Alvarado related, that after he and his men had all lost their horses, he managed to get together about eighty men, and with these he succeeded in passing over the first opening by clambering over the baggage, dead men and horses. Although I am not sure whether he said that he passed the opening by stepping over the dead bodies, I know that at this bridge more than 200 men, with Leon at their head, were cut to pieces by the enemy, notwithstanding all their courageous fighting. At the second bridge again, it was merely through God's mercy that Alvarado had saved himself, as all the canals and streets were crowded by the enemy.

Lockhart (trad.), The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, vol. I (1844). Cortés llora al conocer la suerte de la retaguardia, cap. CXXVIII, p. 351.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Bernal Díaz escribe décadas después como soldado de la hueste y discute a Gómara; es una traducción inglesa del siglo XIX con notas del editor.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Nota del editor sobre la fecha de la retirada, cap. CXXVIII, p. 398

Passage from the consulted transcription

[95] Bernal Diaz errs here with respect to dates, for the disastrous retreat from Mexico, according to Cortes' despatches and other accounts, took place on the 1st of July, and thus la noche triste (the night of sorrows) was on the night between the 1st and 2d of July, and the battle of Otumpan took place on the 7th. There must either have been some mistake in the original manuscript or in the printing, for the years are also dated erroneously. (p. 356.)

Lockhart (trad.), The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, vol. I (1844). Nota del editor sobre la fecha de la retirada, cap. CXXVIII, p. 398.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Bernal Díaz escribe décadas después como soldado de la hueste y discute a Gómara; es una traducción inglesa del siglo XIX con notas del editor.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

La viruela llega con un criado africano de Narváez, cap. CXXIV, p. 332

Passage from the consulted transcription

But to return to Narvaez. He happened to have a negro servant with him ill with the smallpox, through whom this terrific disease, which, according to the accounts of the inhabitants, was previously unknown in the country, spread itself through New Spain, where it created the greater devastation, from the poor Indians, in their ignorance, solely applying cold water as a remedy, with which they constantly bathed themselves; so that vast numbers were cut off before they had the blessing of being received into the bosom of the Christian church.[85]

Lockhart (trad.), The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, vol. I (1844). La viruela llega con un criado africano de Narváez, cap. CXXIV, p. 332.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Bernal Díaz escribe décadas después como soldado de la hueste y discute a Gómara; es una traducción inglesa del siglo XIX con notas del editor.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Muerte del señor de México por viruela y sucesión de Cuauhtémoc, cap. CXXX, p. 368

Passage from the consulted transcription

About this time another king had been raised to the throne of Mexico, as the former, who beat us out of the town, had died of the smallpox. The new monarch was a nephew, or, at least, a very near relative of Motecusuma, and was called Quauhtemoctzin. He was about twenty-five years of age, and a very well-bred man for an Indian. He was likewise a person of great courage, and soon made himself so greatly feared among his people that they trembled in his presence. His wife was one of Motecusuma's daughters, and passed for a great beauty among her countrywomen.

Lockhart (trad.), The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, vol. I (1844). Muerte del señor de México por viruela y sucesión de Cuauhtémoc, cap. CXXX, p. 368.

Method, edition and limitations

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Traducción: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, libro 32474; edición identificada en la portada y notas conservadas. Idioma de la edición: English. · English

Archivo de texto íntegro de la edición enlazada, incluidos sus preliminares y notas. Un volumen no equivale necesariamente a la obra completa.

Cotejo de este pasaje con la transcripción identificada, consultada el 7 de noviembre de 2026. Bernal Díaz escribe décadas después como soldado de la hueste y discute a Gómara; es una traducción inglesa del siglo XIX con notas del editor.

The locator supports only the indicated passage, not the entire entry. A transcription does not constitute paleographic collation against the original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Read this edition

The Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, Vol 1 (of 2). Translation: John Ingram Lockhart. Project Gutenberg, book 32474; edition identified on the retained title page and notes. Language of this edition: English.

Unabridged text file of the linked edition, including preliminary matter and notes. One volume does not necessarily comprise the entire work.

Open the local reading

Reference and provenance

Project Gutenberg · Original record

Bernal Díaz del Castillo; traducción de John Ingram Lockhart. Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, volumen 1. Chronicle written in the sixteenth century; translation of 1844. Project Gutenberg

Used in this atlas

Linked biographies

Maps

Related milestones

Show all links (9)