True History of the Conquest of New Spain · Biblioteca Nacional de Chile · Memoria Chilena

In this entry · 8 sections
  1. Critical reading and limitations
  2. Read this edition
  3. Reference and provenance
  4. Used in this atlas
  5. Linked biographies
  6. Maps
  7. Hitos documentados por esta fuente
  8. Related milestones

[B10] · 36 related entries

Written in the 16th century; linked edition: Madrid, 1632 · Bernal Díaz del Castillo; edition by Alonso Remón · Biblioteca Nacional de Chile · Memoria Chilena

Retrospective account by a participant to compare with Cortés's letters and Indigenous testimonies.

Critical reading and limitations

The soldier's memory and the editorial intervention must be distinguished from a record written at the same time as the events.

Evidence and local research dossier

Download dossier: text and references (ZIP)

Export reference (CSL JSON)

Extract the ZIP and open ABRIR.html. Includes the transcription, credits and passage references; a facsimile is included only when a local copy is available.

Edición de Remón, Madrid, 1632, cap. VIII, f. 6r; cap. XIII, f. 9r; cap. XVI, f. 10v. PDF local 5, 11 y 14; PDF de Memoria Chilena 32, 38 y 41.

Fragment checked against a facsimile

En el año de mil y quinientos y diez y ocho años, viendo Diego Velazquez Gouernador de Cuba la buena relacion de las tierras que descubrimos, que se dize Yucatan, ordenò de embiar vna Armada: y para ella se buscaron quatro nauios, […] Y lo mas cierto era (segun entendimos) que dize, que sus antepassados les auian dicho, que auia de venir gentes de hazia donde sale el Sol, que los auian de señorear. […] Y fue acordado, que diessemos la buelta a la Isla de Cuba, lo vno, porque ya entraua el inuierno, y no auia bastimentos, è vn nauio hazia mucha agua, y los Capitanes desconformes, porque el Iuan de Grijalua dezia, que queria poblar, y el Francisco Montejo y Alonso de Auila dezian, que no se podian sustentar, por causa de los muchos guerreros que en la tierra auia:

Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Edición de Remón, Madrid, 1632, cap. VIII, f. 6r; cap. XIII, f. 9r; cap. XVI, f. 10v. PDF local 5, 11 y 14; PDF de Memoria Chilena 32, 38 y 41..

Method, edition and limitations

Fragmentos cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas indicadas del impreso o PDF editorial identificado. La transcripción declara sus convenciones y sus cortes; no equivale al cotejo de todos los manuscritos ni al de las restantes afirmaciones del contenido.

Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Edición de Alonso Remón. Madrid, Imprenta del Reino, 1632. Ejemplar MC0014758 de la Biblioteca Nacional de Chile, digitalizado en Memoria Chilena; el catálogo identifica como mutilado el año de la portada. · Español

Lectura de cuatro selecciones de pasajes, transcritos y cotejados con el impreso. PDF de 30 páginas seleccionadas del volumen de 533: portada, tres páginas de la tabla, ff. 6r–10v (capítulos VIII–XVI), ff. 105r–109v (retirada y contexto), ff. 154r–156v (captura y contexto). No es una transcripción ni un facsímil del volumen íntegro.

Fragmentos cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas indicadas del impreso o PDF editorial identificado. La transcripción declara sus convenciones y sus cortes; no equivale al cotejo de todos los manuscritos ni al de las restantes afirmaciones del contenido.

Solo estos fragmentos han sido cotejados con el impreso de 1632; no con el manuscrito de Guatemala ni con todas sus variantes editoriales. Se reúnen tres lugares distintos y se marcan los cortes. El anuncio de dominación se conserva como relato retrospectivo de Bernal y conocimiento atribuido a sus interlocutores, no como una profecía indígena demostrada. La selección permite leer la navegación en contexto sin convertir cada afirmación del hito en testimonio de Bernal.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Edición de Remón, 1632, cap. CXXVIII, f. 105v, columna izquierda: decisión de abandonar México por la noche. PDF local 16; PDF de Memoria Chilena 231.

Fragment checked against a facsimile

en fin vimos nuestras muertes a los ojos, y las puentes que estauan alçadas, y fue acordado por Cortes, y por todos nuestros Capitanes y soldados, que de noche nos fuessemos, quando viessemos que los esquadrones guerreros estuuiesen mas descuidados:

Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Edición de Remón, 1632, cap. CXXVIII, f. 105v, columna izquierda: decisión de abandonar México por la noche. PDF local 16; PDF de Memoria Chilena 231..

Method, edition and limitations

Fragmentos cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas indicadas del impreso o PDF editorial identificado. La transcripción declara sus convenciones y sus cortes; no equivale al cotejo de todos los manuscritos ni al de las restantes afirmaciones del contenido.

Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Edición de Alonso Remón. Madrid, Imprenta del Reino, 1632. Ejemplar MC0014758 de la Biblioteca Nacional de Chile, digitalizado en Memoria Chilena; el catálogo identifica como mutilado el año de la portada. · Español

Lectura de cuatro selecciones de pasajes, transcritos y cotejados con el impreso. PDF de 30 páginas seleccionadas del volumen de 533: portada, tres páginas de la tabla, ff. 6r–10v (capítulos VIII–XVI), ff. 105r–109v (retirada y contexto), ff. 154r–156v (captura y contexto). No es una transcripción ni un facsímil del volumen íntegro.

Fragmentos cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas indicadas del impreso o PDF editorial identificado. La transcripción declara sus convenciones y sus cortes; no equivale al cotejo de todos los manuscritos ni al de las restantes afirmaciones del contenido.

Se han cotejado estos fragmentos con el impreso, no todas las cifras y episodios del capítulo. Este pasaje respalda la decisión de retirarse de noche; no fecha por sí solo el tránsito del 30 de junio al 1 de julio. Se conserva la perspectiva de un participante español y se ofrece el capítulo con su contexto en el PDF.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Edición de Remón, 1632, cap. CLVI, f. 155r, columna izquierda, captura por García Holguín; f. 155v, columna izquierda, fecha de 13 de agosto de 1521. PDF local 27–28; PDF de Memoria Chilena 330–331.

Fragment checked against a facsimile

e quiso Dios nuestro Señor, que el Garcia Holguin alcançò a las canoas e grandes piraguas en que iba el Guatemuz, y en el arte del, y de los toldos e piragua, y de adereços de la canoa, le conocio el Holguin, y supo que era el grande señor de Mexico, […] Prendiose Guatemuz y sus Capitanes en treze de Agosto a hora de Visperas, dia de señor san Hipolito, año de mil y quinientos y veinte y vn años,

Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Edición de Remón, 1632, cap. CLVI, f. 155r, columna izquierda, captura por García Holguín; f. 155v, columna izquierda, fecha de 13 de agosto de 1521. PDF local 27–28; PDF de Memoria Chilena 330–331..

Method, edition and limitations

Fragmentos cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas indicadas del impreso o PDF editorial identificado. La transcripción declara sus convenciones y sus cortes; no equivale al cotejo de todos los manuscritos ni al de las restantes afirmaciones del contenido.

Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Edición de Alonso Remón. Madrid, Imprenta del Reino, 1632. Ejemplar MC0014758 de la Biblioteca Nacional de Chile, digitalizado en Memoria Chilena; el catálogo identifica como mutilado el año de la portada. · Español

Lectura de cuatro selecciones de pasajes, transcritos y cotejados con el impreso. PDF de 30 páginas seleccionadas del volumen de 533: portada, tres páginas de la tabla, ff. 6r–10v (capítulos VIII–XVI), ff. 105r–109v (retirada y contexto), ff. 154r–156v (captura y contexto). No es una transcripción ni un facsímil del volumen íntegro.

Fragmentos cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas indicadas del impreso o PDF editorial identificado. La transcripción declara sus convenciones y sus cortes; no equivale al cotejo de todos los manuscritos ni al de las restantes afirmaciones del contenido.

Se han cotejado únicamente estos fragmentos de captura y fecha, conservando Guatemuz y la atribución religiosa de Bernal. No respaldan por sí solos la explicación sanitaria del sitio ni sustituyen las voces indígenas o una comparación de testimonios. El impreso de Remón es una mediación editorial posterior al autor; no se identifica con el manuscrito original.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Edición de Remón, 1632, cap. XIIII [XIV], f. 9v, columna derecha, párrafo del nombre de San Juan de Ulúa. PDF local 12; PDF de Memoria Chilena 39.

Fragment checked against a facsimile

Y como nuestro Capitan estaua presente, y se llamaua Iuan, y assimismo era dia de San Iuan, pusimos por nombre a aquella Isleta, San Iuan de Vlua: y este puerto es agora muy nombrado,

Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Edición de Remón, 1632, cap. XIIII [XIV], f. 9v, columna derecha, párrafo del nombre de San Juan de Ulúa. PDF local 12; PDF de Memoria Chilena 39..

Method, edition and limitations

Fragmentos cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas indicadas del impreso o PDF editorial identificado. La transcripción declara sus convenciones y sus cortes; no equivale al cotejo de todos los manuscritos ni al de las restantes afirmaciones del contenido.

Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Edición de Alonso Remón. Madrid, Imprenta del Reino, 1632. Ejemplar MC0014758 de la Biblioteca Nacional de Chile, digitalizado en Memoria Chilena; el catálogo identifica como mutilado el año de la portada. · Español

Lectura de cuatro selecciones de pasajes, transcritos y cotejados con el impreso. PDF de 30 páginas seleccionadas del volumen de 533: portada, tres páginas de la tabla, ff. 6r–10v (capítulos VIII–XVI), ff. 105r–109v (retirada y contexto), ff. 154r–156v (captura y contexto). No es una transcripción ni un facsímil del volumen íntegro.

Fragmentos cotejados visualmente el 10 de noviembre de 2026 con las páginas indicadas del impreso o PDF editorial identificado. La transcripción declara sus convenciones y sus cortes; no equivale al cotejo de todos los manuscritos ni al de las restantes afirmaciones del contenido.

Se cotejan estos fragmentos del relato de Bernal en el impreso de 1632. La explicación del nombre pertenece al cronista; no se presenta como etimología indígena comprobada. Se conserva la grafía Vlua. El capítulo aparece numerado XIIII en este ejemplar.

Select words in this passage before copying to quote only that fragment; otherwise the whole passage is copied.

Read this edition

Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. Edited by Alonso Remón. Madrid, Imprenta del Reino, 1632. Copy MC0014758, Biblioteca Nacional de Chile, digitised by Memoria Chilena; the catalogue identifies the year on the title page as mutilated.

Four selections of passages, transcribed and checked against the printed book. PDF of 30 pages selected from the 533-page volume: title page, three contents pages, ff. 6r–10v (chapters VIII–XVI), ff. 105r–109v (retreat and context), ff. 154r–156v (capture and context). This is neither a transcription nor a facsimile of the complete volume.

Open the local reading

Open PDF document

Selection of 30 complete pages from Memoria Chilena copy MC0014758. Includes title page, contents and passages on Grijalva, San Juan de Ulúa, the retreat from Mexico and Cuauhtémoc’s capture. The reader preserves the correspondence between local pages, source pages and folios; this is not the complete volume.

PDF at the originating institution

Reference and provenance

Biblioteca Nacional de Chile · Memoria Chilena · Original record

Bernal Díaz del Castillo; edition by Alonso Remón. True History of the Conquest of New Spain. Written in the 16th century; linked edition: Madrid, 1632. Biblioteca Nacional de Chile · Memoria Chilena

Used in this atlas

Linked biographies

Maps

Hitos documentados por esta fuente

Related milestones