Jerónimo de Aguilar
In this entry · 12 sections
A shipwreck survivor who lived among the Maya and joined Cortés in 1519. His knowledge of the Maya language became important for the conquistadors’ communication. [B417] [B417]
Birth: Écija, around 1489 according to González Hernández [B417]. Death: Mexico City, around 1531 according to González Hernández [B417].
The shipwreck of 1511
González Hernández places arrival on Hispaniola with Diego Colón in 1509 and passage to Darién with Nicuesa. In 1511 he was travelling with Juan de Valdivia to Hispaniola to report and seek provisions when the caravel was wrecked. Counts of those entering the boat and reaching Yucatán differ between accounts; no exact wreck date is fixed here without a passage specifying it. [B417]
Captive among the Maya
The historian reports captivity, escapes and service to a Maya lord, distinguishing Aguilar’s path from Gonzalo Guerrero’s. Guerrero’s decision to remain and Aguilar’s to join Cortés are known through later narratives; they are not converted into judgments about either man’s religious or moral fidelity. [B417]
Cortés's interpreter
From 1519 he served as a Maya interpreter. González Hernández describes the chain in which Malintzin translated from Nahuatl to Maya and Aguilar from Maya to Castilian. She also records settlement at Mexico City, appointment as regidor in 1523, a house plot granted in 1525, encomiendas in 1527 and testimony against Cortés in the 1529 inquiry. Death around 1531 is approximate dating from the heading. [B417] [B417]
Offices
Chronology
A life, step by step. Follow the dates and open each milestone or image to explore its sources.
- 1509–1511
Arrival in the Indies, Darién and shipwreck. [B417]
Explore this year - 1519
Joining Cortés and interpreting. [B417]
Explore this year - 1523–1529
Offices, encomiendas and testimony at the inquiry. [B417]
Explore this year - Hacia 1531
Approximate death date according to the heading. [B417]
Explore this year
Disputed dates and open questions
- Shipwreck survivor counts and captivity details are attributed to the accounts transmitting them. [B417]
- The heading’s vital dates are approximate. [B417]
Participation
- Conquest of Mexico: fall of the Aztec Empire (1519): Maya-language interpreter
Related protagonists
Maps
- Tenochtitlan and the Gulf of Mexico
- Americae sive quartae orbis partis nova et exactissima descriptio
- Americae sive novi orbis, nova descriptio
- Painting of Teozacoalco and documentation of its geographic report
- Descriptionis Ptolemaicae augmentum: set of plates
- Granata Nova et California
- Hispaniae Novae sive Magnae, recens et vera descriptio
Related milestones
- Villa Rica de la Vera Cruz
- Alliance with the lords of Tlaxcala
- Cortés and Moctezuma meet in Tenochtitlan
- Smallpox epidemic in central Mexico
- Retreat from Tenochtitlan: the Noche Triste
- The fall of Tenochtitlan
Sources
- Jerónimo de Aguilar, Cristina González Hernández
- De Cozumel a Cempoala: cronología contrastada de 1519, Edición de Memórica; testimonios de Cortés y Bernal Díaz
- Las alianzas y las fuerzas militares antes del sitio de México-Tenochtitlan, Equipo y colaboradores de Noticonquista, UNAM
- Portal de Hernán Cortés: obras y documentos, Hernán Cortés y autores de su época; recopilación editorial
Linked sources
- [B78] The alliances and military forces before the siege of México-Tenochtitlan
- [B79] From Cozumel to Cempoala: cross-checked chronology of 1519
- [B81] Hernán Cortés portal: works and documents
- [B417] Jerónimo de Aguilar
Sources of the related expeditions
- [B10] True History of the Conquest of New Spain
- [B11] Cronología General Iberoamericana: siglo XVI
- [B13] Relatos de viaje del siglo XVI
- [B15] La Era de la Exploración: navegantes y conquistadores del siglo XVI
- [B22] Memoirs of the Conquistador Bernal Diaz del Castillo, volumen 1
- [B61] Lienzo de Tlaxcala
- [B70] Florentine Codex: digital edition
- [B77] Crónica de la Nueva España
Show all links (16)
- [B84] Alliance and conflict with the totonaque
- [B86] The Pleasant Historie of the Conquest of the Weast India, now called New Spayne
- [B89] History of the Indians of New Spain
- [B90] The Mexica and their alliance policy during the conquest
- [B92] History of the Conquest of Mexico, volumen 1
- [B93] Cronología de Hernán Cortés
- [B94] Hernán Cortés, Diccionario Biográfico Español
- [B95] Florentine Codex, Book 12: transcriptions and translations

Send comments to the author
Found an error or have information to contribute? Write privately to the author.