Documentary critical-reading workbook
Siglo XVI · Teaching material · 2026-11-01
Download or print this workbook. Write answers in your copy; they are not sent to the atlas. Support interpretations with passages, not matching names or figures.
Resources and reuse limitations
From account to manuscript copy: defending the Pacific
What can a manuscript copy demonstrate, and what does it preserve from its sources?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison
Sources to consult
- Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 32r, nota final de copia y comprobación; PDF 21. Dos fragmentos separados por un corte.
- Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 24r, líneas 3–8; PDF 5. Continuación del párrafo sobre Sarmiento y la noticia del estrecho.
- Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 24v, pasaje sobre la nao Santa Ana; PDF 6. Fragmentos con un inciso omitido.
- Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 32r, cierre de la cédula; PDF 21. Abreviatura del mes desarrollada entre corchetes.
- Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 31r, párrafo anterior a «Mucho contentamiento…»; PDF 19. Cédula transmitida en la copia.
- Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 31v, comienzo del párrafo sobre el general inglés; PDF 20.
- Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 31v, párrafo «Pues decís…»; PDF 20.
- Marcelino González Fernández, «Pedro Sarmiento de Gamboa», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafo 25; inicio: «Zarpó de Cádiz con veintiún…»
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: Seven reading excerpts collated with images of AMN 0146 Ms.0194 / 006, a 1796 copy. Accents and punctuation are normalised; expanded abbreviations appear in brackets. Complete PDF of 22 images, ff. 22r–32v, under CC BY 4.0. Neither the physical object, the book it claims to copy nor the original royal order has been examined. The volume’s other documents have not been collated.
Sarmiento and Hernández: reading the Spanish text
What does the 1768 Spanish printing add to comparison with Markham?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison
Sources to consult
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Relación y derrotero de 1579–1580, Instrucción IV, pp. 12–13; PDF 96–97. Cláusula completa, sin notas editoriales.
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Relación y derrotero de 1579–1580, Instrucción V, p. 14; PDF 98. Fragmento final sobre cartas, señales y nombres.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Relación del viaje de 1579–1580, I, Instrucciones del virrey, comienzo de la cláusula IV, p. 9; PDF 45. La cláusula continúa en p. 10; no se reproduce completa en esta selección de Markham (1895).
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, p. II de la paginación propia del apéndice; PDF 493. Identificación y juramento del 21 de marzo de 1620.
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, p. VIII del apéndice; PDF 499. Orden a Iñíguez, recuento e incomprensión lingüística.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 357; PDF 393. Fragmentos del encuentro de Iñíguez con los habitantes, con un corte explícito.
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, p. IX del apéndice; PDF 500. Fragmentos del desenlace del encuentro; se omite una frase intermedia.
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, p. XI del apéndice; PDF 502. Día de San Marcos, establecimiento y fortificación de San Felipe.
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, pp. XII–XIII del apéndice; PDF 503–504. Fragmentos del arresto y del castigo; sin la nota editorial.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Relación sucinta de Sarmiento, fechada el 15 de diciembre de 1589, p. 331; PDF 367. Fragmento sobre los conspiradores y el castigo, sin la nota editorial.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 360; PDF 396. Fragmentos sobre el motín y el castigo; nota 1 del editor separada.
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, pp. XIV–XV del apéndice; PDF 505–506. Fragmentos sobre hambre, barcas y dispersión por la costa.
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, p. XVII del apéndice; PDF 508. Fragmentos de la conversación con la gente del batel.
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, pp. XVII–XVIII del apéndice; PDF 508–509. Embarque del declarante y noticia de otras personas en tierra.
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: Ten excerpts collated with MC0012197, Madrid, 1768. The complete PDF preserves 529 digital pages; local text contains only these selections. Arabic pagination for the account is distinguished from Roman pagination for the appendix. Manuscripts have not been collated. The label for the English selection on p. 9 is corrected: it is the beginning of clause IV, which continues on p. 10.
Sarmiento and Hernández: two accounts of the settlements
How can the governor’s account be compared with a survivor’s?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison
Sources to consult
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Relación del viaje de 1579–1580, I, Instrucciones del virrey, comienzo de la cláusula IV, p. 9; PDF 45. La cláusula continúa en p. 10; no se reproduce completa en esta selección de Markham (1895).
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Relación sucinta de Sarmiento, fechada el 15 de diciembre de 1589, pp. 305–306; PDF 341–342. Fragmentos del establecimiento de Nombre de Jesús y su trazado.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Relación sucinta de Sarmiento, fechada el 15 de diciembre de 1589, p. 328; PDF 364. Comienzo de página, continuación del párrafo anterior.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 359; PDF 395. Fundación de San Felipe; nota 2 del editor reproducida separadamente.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, 21 de marzo de 1620, p. 353; PDF 389. Párrafo de identificación y juramento.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 357; PDF 393. Fragmentos del encuentro de Iñíguez con los habitantes, con un corte explícito.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Relación sucinta de Sarmiento, fechada el 15 de diciembre de 1589, p. 331; PDF 367. Fragmento sobre los conspiradores y el castigo, sin la nota editorial.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 360; PDF 396. Fragmentos sobre el motín y el castigo; nota 1 del editor separada.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 362; PDF 398. Fragmentos sobre las barcas y la búsqueda de marisco.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 364; PDF 400. Fragmento de su embarque; nota 1 de Markham separada.
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: Ten excerpts collated with Markham’s 1895 English translation. Complete 464-page PDF; local text limited to these selections. Sarmiento’s narrative is dated 15 December 1589 (p. 351); the 1620 deposition concerns events before 1619. The Spanish manuscripts have not been collated and their text has not been newly translated.
Carvajal: witness, justification and provisioning
What did Carvajal witness, and how does he explain Orellana’s continuation?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison
Sources to consult
- Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.. Relación de Carvajal, edición de Medina (1894), p. 4, primer párrafo; PDF local 5, PDF del volumen de origen 260. Se omiten las notas y los fragmentos posteriores con lagunas.
- Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.. Relación de Carvajal (1894), p. 5, párrafo inicial, desde «aunque esto que he dicho…»; PDF local 6, PDF de origen 261.
- Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.. Relación de Carvajal (1894), p. 7, primer párrafo, desde «el Capitán Orellana tomó…»; PDF local 8, PDF de origen 263.
- Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.. Relación de Carvajal (1894), p. 8, desde «aunque quisiésemos volver…»; PDF local 9, PDF de origen 264.
- Museo de América, Francisco de Orellana: biografía y dos expediciones. página 1 del PDF, párrafo que comienza «Aunque pronto verán truncado…» y párrafo final, continuado en página 2: separación el 26 de diciembre de 1541, justificación de Carvajal y acusación de Pizarro
- Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.. Relación de Carvajal (1894), p. 11, fragmentos del primer párrafo, desde «llegamos al pueblo…» y «Aquí comenzaron los compañeros…»; PDF local 12, PDF de origen 267.
- Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.. Relación de Carvajal (1894), p. 12, desde «visto esto por el Capitán…»; PDF local 13, PDF de origen 268.
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: Six excerpts collated with Medina’s 1894 printing. This is neither manuscript examination nor verification of the entire account. Editorial notes remain distinct from the friar’s narrative.
The Nodals: from diary entry to map
How do sighting, recognising and naming an island differ?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison
Sources to consult
- Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218.. Relación diaria, Primera Jornada, p. 1 de la reimpresión de Cádiz de 1766; PDF 27. Inicio del jueves 27 de septiembre de 1618.
- Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218.. Relación diaria, pp. 81–84 de la reimpresión de 1766; PDF 109–112. Fragmentos de las entradas del domingo 10 y martes 12 de febrero de 1619; los cortes omiten navegación intermedia.
- Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218.. Relación diaria, p. 82, entrada del lunes 11 de febrero de 1619, primer periodo; PDF 110.
- Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218.. Relación diaria, p. 83, párrafo «El Cabo de San Ildefonso es muy bueno de conocer…», fragmento final; PDF 111.
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: Four selections collated with copy A254218, reprinted in Cádiz in 1766. It is not confused with the 1621 first edition or Echevelar’s appendix. The remaining OCR has not been collated in full.
The Caribbean: tribute, captivity and resistance
Which voices does a conquest account preserve, and which are mediated?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison
Sources to consult
- A General History and Collection of Voyages and Travels, vol. III. Cap. II, sección XIV, párrafo «As Columbus was still unable to take the field in person…». Narración atribuida a Antonio de Herrera.
- A General History and Collection of Voyages and Travels, vol. III. Cap. II, sección XIV, párrafo «After this great victory, the admiral ranged for nine or ten months…». Narración atribuida a Antonio de Herrera.
- Las Casas, Historia de las Indias (ed. Madrid, 1875-1876). Desembarco en Cuba y Hatuey (cap. XXV), tomo IV, p. 1
- Las Casas, Historia de las Indias (ed. Madrid, 1875-1876). Hatuey quemado (cap. XXVI), tomo IV, p. 5
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: The local excerpts come from later editions and, in Kerr, an English translation. They are not Indigenous autographs and cannot alone quantify all colonial mortality.
Vélez de Mendoza: licence and settlement
Does a capitulation establish what actually sailed?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison
Sources to consult
- Rafael Diego-Fernández Sotelo, Capitulaciones colombinas (1492–1506). El Colegio de Michoacán, 1987, anexo documental, pp. 311 y 361. Selección exclusivamente del texto de las disposiciones históricas de 1500 y 1502.. Rafael Diego-Fernández Sotelo, Capitulaciones colombinas (1987), anexo documental, p. 311, PDF de origen 310, primer capítulo de la capitulación de 20 de julio de 1500. Texto histórico reproducido por el editor; no se transcriben aquí las obligaciones posteriores de julio y agosto.
- María Montserrat León Guerrero, Alonso Vélez de Mendoza, Luis y Cristóbal Guerra. Descubrimientos que no están en la Carta de Juan de la Cosa. p. 28 (PDF 28), párrafos «Conservamos en el Archivo…», «El dinero para el viaje…» y «Vélez y Guerra zarpan…»: licencia, obligaciones y dos carabelas
- Rafael Diego-Fernández Sotelo, Capitulaciones colombinas (1492–1506). El Colegio de Michoacán, 1987, anexo documental, pp. 311 y 361. Selección exclusivamente del texto de las disposiciones históricas de 1500 y 1502.. Diego-Fernández Sotelo (1987), anexo documental, p. 361, PDF de origen 360, preámbulo y primer capítulo, líneas 1–11, capitulación de 15 de febrero de 1502. El editor identifica AGI, Indiferente General, 418, L. 1, ff. 78–79v. La L expresa cincuenta; no es una fecha de embarque.
- María Montserrat León Guerrero, Alonso Vélez de Mendoza, Luis y Cristóbal Guerra. Descubrimientos que no están en la Carta de Juan de la Cosa. pp. 30–31 (PDF 30–31), párrafos sobre la segunda expedición, regreso del 5 de octubre de 1501, cautivos y reclamaciones de salarios en 1502–1504
- Juan Gil, Nuevos documentos sobre Vicentiáñez Pinzón y Cristóbal Guerra (2006). Apartado II, pp. 196–200 (PDF 196–200): tres carabelas, lista de 48 hombres, regreso fechado el 15 de octubre de 1501 y distinción de homónimos; nota 21, AGS, Contaduría, Primera época, 98, pliegos 213–214, según el editor
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: Two legal clauses from the 1987 edition are transcribed. The modern book is linked at its source rather than redistributed in full; archival references are those identified by its editor.
Atahualpa and Cuzco: conflicting dates
What happens when two works give different days?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison
Sources to consult
- Héctor López Martínez, «Francisco Pizarro González», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafos 21, 22, 23, 24. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación.
- Prescott, History of the Conquest of Peru (1847), ed. Project Gutenberg. Ejecución de Atahualpa, 29 de agosto de 1533 según Prescott (libro III, cap. 7)
- Prescott, History of the Conquest of Peru (1847), ed. Project Gutenberg. Entrada en Cusco, 15 de noviembre de 1533 (libro III, cap. 8)
- Prescott, History of the Conquest of Peru (1847), ed. Project Gutenberg. Atahualpa y el libro de Valverde (libro III, cap. 5)
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: Prescott is a nineteenth-century synthesis and López Martínez a modern study. This comparison does not resolve the disagreement through a new collation of all documents from 1533.
El Dorado: separating campaigns and accounts
Does a shared quest make all expeditions one story?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison
Sources to consult
- Emelina Martín Acosta, Don Alonso Fernández de Lugo, III Adelantado… (2004). p. 500 (PDF 1), párrafo «La expedición llegó…»: llegada de enero de 1536, campaña y probanza del 30 de marzo; p. 501 (PDF 2), investigación de abril de 1537
- Museo de América, Francisco de Orellana: biografía y dos expediciones. página 1 del PDF, párrafo que comienza «Aunque pronto verán truncado…» y párrafo final, continuado en página 2: separación el 26 de diciembre de 1541, justificación de Carvajal y acusación de Pizarro
- Museo de América, Francisco de Orellana: biografía y dos expediciones. página 2 del PDF, párrafo único: absolución, capitulaciones de 13 de febrero de 1544, partida de mayo de 1545 y muerte en diciembre de 1546
- El mito de El Dorado: móvil de exploración y conquista en Sudamérica (siglo XVI). Cap. III, sección 10, pp. 131–132: partida de Sanlúcar de 1569, Margarita, deserciones y organización de la entrada.
- Manuel Lucena Salmoral, «Gonzalo Jiménez de Quesada», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafos 27, 28, 31, 32, 33, 36, 37. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación.
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: These observations come from identified studies and locators, rather than atlas transcriptions of every proof and capitulation they cite. Gaps remain visible in each reference.
Pacification: legislation and non-compliance
Does changing a name establish that violence ceased?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison
Sources to consult
- Felipe II, Ordenanzas de descubrimiento, población y pacificación (1573), en Diego de Encinas, Cedulario indiano, tomo IV, Madrid, Imprenta Real, 1596, pp. 232–247. Reproducción facsimilar del texto histórico en la edición digital BOE de 2018.. Cedulario indiano, IV, p. 235, ordenanza 29; PDF local 4, PDF BOE 264.
- Felipe II, Ordenanzas de descubrimiento, población y pacificación (1573), en Diego de Encinas, Cedulario indiano, tomo IV, Madrid, Imprenta Real, 1596, pp. 232–247. Reproducción facsimilar del texto histórico en la edición digital BOE de 2018.. Cedulario indiano, IV, p. 235, ordenanza 24; PDF local 4, PDF BOE 264.
- Felipe II, Ordenanzas de descubrimiento, población y pacificación (1573), en Diego de Encinas, Cedulario indiano, tomo IV, Madrid, Imprenta Real, 1596, pp. 232–247. Reproducción facsimilar del texto histórico en la edición digital BOE de 2018.. Cedulario indiano, IV, p. 247, «Cédula que manda al Gouernador de las islas Philipinas que haga guardar ciertos capitulos…», a Gonzalo Ronquillo de Peñalosa, Guadalupe, 1 de abril de 1580; PDF local 16, PDF BOE 276.
- Quirós / Belmonte, ed. y trad. Markham (1904), I. Primera relación, caps. XVII–XIX, pp. 73–85
- Mateo Martinic, Cuatro siglos del viaje de los hermanos Nodal… (2018). Martínic, pp. 9 y 11 (PDF 3 y 5): relación en Buen Suceso y encuentro de marzo con patagones; huellas de viviendas canoeras en el estrecho.
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: Excerpts from the 1596 Cedulario have been collated, rather than every enforcement dossier. The decree preserves reports received by the Crown; it does not alone measure all abuses or their consequences.
New Guinea and the San Jerónimo: accounts and service records
What does each account contribute, and how does it differ from the study interpreting it?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison
Sources to consult
- David Cuevas Góngora, La gran isla de Nueva Guinea (2025). p. 678 (PDF 6), apartado 4, párrafo «Sobre el viaje de Ortiz de Retes…»: relación de García de Escalante de Alvarado concluida en Lisboa en 1548; remisión del autor a Escalante, 2015, pp. 73–79.
- David Cuevas Góngora, El galeón del diablo (2025). p. 921 (PDF 7), apartado 4: presentación del papel de Juan Martínez en su relato; párrafo de la probanza de 23 de marzo de 1568 y nota 12, AGI, Filipinas, 59, N.1, según el artículo.
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: The marked excerpts were checked against the 2025 publisher PDFs, not Escalante’s manuscripts or Martínez’s original service record. Reproducing a study’s archival reference does not certify direct consultation of the archival document.
Espinosa: letter, testimony and route reconstruction
What can be established from the Cochin letter, and what does virtual navigation add?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-11. Read the comparison
Sources to consult
- Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo (1903), documento 174, p. 162; PDF 164. Carta de Espinosa: salida de Tidore e islas encontradas.
- Carta de Gonzalo Gómez de Espinosa a Carlos I, Cochín, 12 de enero de 1525. AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 2 de 4 en PARES, renglón que comienza «hasta quarenta»; PDF de consulta 2.
- Carta de Gonzalo Gómez de Espinosa a Carlos I, Cochín, 12 de enero de 1525. AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 2 de 4, pasaje «la qual tormenta duro doze dias», en los renglones de la tormenta y falta de alimento; PDF 2.
- Carta de Gonzalo Gómez de Espinosa a Carlos I, Cochín, 12 de enero de 1525. AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 4 de 4, cláusula de fecha inmediatamente anterior a la suscripción; PDF 4.
- Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 161, regesta editorial; PDF 163. Contrástese con la carta en p. 162.
- Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 165, desde «señor no tenga…» hasta «tales frutos»; PDF 167.
- Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 166, desde «señor el dicho taimon…» hasta «ge lo mande pagar»; PDF 168.
- Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 163, comienzo de página: duración de la tormenta; PDF 165.
- Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 163, pasaje del retorno a Maluco y fortaleza de Ternate; PDF 165.
- Braulio Vázquez Campos, «Carta desde las Islas de las Especias: una nueva edición de la misiva de Juan Bautista de Punzorol», Anuario de Estudios Americanos, 78/1 (2021), pp. 15–43. DOI: 10.3989/aeamer.2021.1.01.. Braulio Vázquez Campos (2021), p. 37, cuadro comparativo, primera columna: Traducción B. Vázquez; PDF 23.
- Braulio Vázquez Campos, «Carta desde las Islas de las Especias: una nueva edición de la misiva de Juan Bautista de Punzorol», Anuario de Estudios Americanos, 78/1 (2021), pp. 15–43. DOI: 10.3989/aeamer.2021.1.01.. Vázquez Campos (2021), p. 38, primera columna: Traducción B. Vázquez, desde «y partir para el Dalín» hasta el cierre fechado; PDF 24.
- Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 163, pasaje «me tomaron todas las cartas de marear…»; PDF 165.
- Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 164, desde «sabrá vuestra sacra majestad como ha veinte y siete meses…»; PDF 166.
- Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 166, cierre de la carta; PDF 168.
- AGI, Carta de Espinosa a Carlos I. Identificación: Fecha Creación, Otras Fechas y Signatura; Contenido y Estructura: Alcance y Contenido
- AGI, Carta de Espinosa a Carlos I. Condiciones de Acceso y Uso, «Lengua y Escritura»; remisión a PATRONATO,34,R.17, f. 6v
- IHCN, reconstrucción cartográfica KMZ del tornaviaje. Documento doc.kml, elementos Placemark titulados «Intento de Tornaviaje, derrota entre Molucas y lat 45ºN» y «Navegación desde isla Cyco a 42º»
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: The 1525 manuscript now has a reading transcription of the entire letter body, arranged by its four sides, with regularised spelling and explicit uncertainties. This is not a diplomatic edition or a determination of handwriting authorship. Three literal manuscript selections and nine excerpts from the 1903 edition remain separate. The manuscript PDF is a consultation compilation, not an official archive PDF. Punzorol, the PARES description and the IHCN reconstruction retain their separate scopes.
Pigafetta: distinguishing author, translation and edition
Is the Cuyo PDF the same edition as the atlas’s other Pigafetta texts?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-01. Read the comparison
Sources to consult
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: The copy’s credits and the specified translation-study passage were examined. The complete volume has not been collated and no atlas transcription of the PDF is published.
The eastward return: failed attempts and two returns in 1565
Why are reaching Asia from America and finding a return route different problems?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-01. Read the comparison
Sources to consult
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: This comparison uses specific passages in a historical study. It does not replace collation of the logs of Urdaneta, Esteban Rodríguez, Rodrigo de Espinosa or Lope Martín.
Columbus’s four voyages: different documents
Did Columbus write every account of the four voyages?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-01. Read the comparison
Sources to consult
- Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Carta a Luis de Santángel, pp. 1–2
- Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Carta del doctor Chanca al cabildo de Sevilla, pp. 19–22
- Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Relación del tercer viaje, pp. 114–115
- Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Relación del tercer viaje, pp. 146–147
- Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Carta del cuarto viaje, p. 176
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: This comparison uses Major’s 1870 translation. It is neither the complete journal nor a collation of all manuscripts and variants.
Victoria and Trinidad: two trajectories after the Moluccas
Why does the Victoria’s return not summarise the fate of the entire fleet?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-01. Read the comparison
Sources to consult
- Verde Casanova, España y el Pacífico (2002). p. 36; imagen 4 del PDF aportado
- Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Relato de Pigafetta, p. 162
- Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Relación del compañero portugués de Duarte Barbosa, p. 30
- Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Relación del piloto genovés, pp. 13–14
- Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Relato de Pigafetta, pp. 64–65
- Stanley (1874), apéndice tomado de Navarrete. Account of what happened to the ship Trinity, pp. 237–238
- Stanley (1874), apéndice tomado de Navarrete. Account of what happened to the ship Trinity, p. 241
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: The appendix is a Navarrete compilation translated in 1874, not a new eyewitness account by Pigafetta. Name variants and headcounts require further documentary collation.
Narváez: fleet, overland march and survivors
Why do the numbers of men and vessels change during the narrative?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-01. Read the comparison
Sources to consult
- Cabeza de Vaca, Naufragios, ed. Barcia (1749). Naufragios, capítulo I, primer párrafo: salida de 17 de junio de 1527, cinco navíos y estimación de personas.
- Cabeza de Vaca, Naufragios, ed. Barcia (1749). Cap. V: entrada por tierra, 1 de mayo de 1528
- Cabeza de Vaca, Naufragios, ed. Barcia (1749). Cap. VIII: de Aute a la construcción de las barcas
- Cabeza de Vaca, Naufragios, ed. Barcia (1749). Cap. XVII: reencuentro con Dorantes y Castillo
- Cabeza de Vaca, Naufragios, ed. Barcia (1749). Cap. XXVI: naciones y lenguas
- Cabeza de Vaca, Naufragios, ed. Barcia (1749). Cap. XXXIV: actuación de los cristianos después del reencuentro
- Cabeza de Vaca, Naufragios, ed. Barcia (1749). Cap. XXXVIII: noticias recibidas de quienes quedaron en las naves
- Cabeza de Vaca, Naufragios, ed. Barcia (1749). Cap. XXXVII: embarque y partida del 10 de abril de 1537
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: The 1749 Barcia file contains two renderings of the same text, one replacing the long s. They are not independent testimonies.
Legazpi, Urdaneta and Arellano: expedition and return voyages
Are the settlement at Cebu and the return voyage the same episode?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-01. Read the comparison
Sources to consult
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: Morga wrote decades after these voyages. This comparison does not settle priority disputes or replace the pilots’ sailing directions.
Two Florida ventures: comparing figures without mixing them
Do the similar headcounts for Narváez and Soto describe a single expedition?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-01. Read the comparison
Sources to consult
- Cabeza de Vaca, Naufragios, ed. Barcia (1749). Naufragios, capítulo I, primer párrafo: salida de 17 de junio de 1527, cinco navíos y estimación de personas.
- Caballero de Elvas, trad. Hakluyt, en B. F. French (1850). French, Historical Collections of Louisiana, II (1850), pp. 116–117
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: This compares two narrative passages, not complete nominal rolls. The Elvas edition reproduces an English translation within an 1850 collection.
Nodal: the voyage account and additions to the volume
Was everything in this volume written by the Nodal brothers?
Editorial supplement reviewed: 2026-11-01. Read the comparison
Sources to consult
- Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
- Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
- Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
- Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.
Exercise limitation: Only the recorded collation of three title-page fragments is invoked. The complete OCR remains uncollated; this section does not certify its readings.