Documentary critical-reading workbook

Siglo XVI · Teaching material · 2026-11-01

Download or print this workbook. Write answers in your copy; they are not sent to the atlas. Support interpretations with passages, not matching names or figures.

Resources and reuse limitations

From account to manuscript copy: defending the Pacific

What can a manuscript copy demonstrate, and what does it preserve from its sources?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: Seven reading excerpts collated with images of AMN 0146 Ms.0194 / 006, a 1796 copy. Accents and punctuation are normalised; expanded abbreviations appear in brackets. Complete PDF of 22 images, ff. 22r–32v, under CC BY 4.0. Neither the physical object, the book it claims to copy nor the original royal order has been examined. The volume’s other documents have not been collated.

Sarmiento and Hernández: reading the Spanish text

What does the 1768 Spanish printing add to comparison with Markham?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: Ten excerpts collated with MC0012197, Madrid, 1768. The complete PDF preserves 529 digital pages; local text contains only these selections. Arabic pagination for the account is distinguished from Roman pagination for the appendix. Manuscripts have not been collated. The label for the English selection on p. 9 is corrected: it is the beginning of clause IV, which continues on p. 10.

Sarmiento and Hernández: two accounts of the settlements

How can the governor’s account be compared with a survivor’s?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: Ten excerpts collated with Markham’s 1895 English translation. Complete 464-page PDF; local text limited to these selections. Sarmiento’s narrative is dated 15 December 1589 (p. 351); the 1620 deposition concerns events before 1619. The Spanish manuscripts have not been collated and their text has not been newly translated.

Carvajal: witness, justification and provisioning

What did Carvajal witness, and how does he explain Orellana’s continuation?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: Six excerpts collated with Medina’s 1894 printing. This is neither manuscript examination nor verification of the entire account. Editorial notes remain distinct from the friar’s narrative.

The Nodals: from diary entry to map

How do sighting, recognising and naming an island differ?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: Four selections collated with copy A254218, reprinted in Cádiz in 1766. It is not confused with the 1621 first edition or Echevelar’s appendix. The remaining OCR has not been collated in full.

The Caribbean: tribute, captivity and resistance

Which voices does a conquest account preserve, and which are mediated?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: The local excerpts come from later editions and, in Kerr, an English translation. They are not Indigenous autographs and cannot alone quantify all colonial mortality.

Vélez de Mendoza: licence and settlement

Does a capitulation establish what actually sailed?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: Two legal clauses from the 1987 edition are transcribed. The modern book is linked at its source rather than redistributed in full; archival references are those identified by its editor.

Atahualpa and Cuzco: conflicting dates

What happens when two works give different days?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: Prescott is a nineteenth-century synthesis and López Martínez a modern study. This comparison does not resolve the disagreement through a new collation of all documents from 1533.

El Dorado: separating campaigns and accounts

Does a shared quest make all expeditions one story?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: These observations come from identified studies and locators, rather than atlas transcriptions of every proof and capitulation they cite. Gaps remain visible in each reference.

Pacification: legislation and non-compliance

Does changing a name establish that violence ceased?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: Excerpts from the 1596 Cedulario have been collated, rather than every enforcement dossier. The decree preserves reports received by the Crown; it does not alone measure all abuses or their consequences.

New Guinea and the San Jerónimo: accounts and service records

What does each account contribute, and how does it differ from the study interpreting it?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-10. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: The marked excerpts were checked against the 2025 publisher PDFs, not Escalante’s manuscripts or Martínez’s original service record. Reproducing a study’s archival reference does not certify direct consultation of the archival document.

Espinosa: letter, testimony and route reconstruction

What can be established from the Cochin letter, and what does virtual navigation add?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-11. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: The 1525 manuscript now has a reading transcription of the entire letter body, arranged by its four sides, with regularised spelling and explicit uncertainties. This is not a diplomatic edition or a determination of handwriting authorship. Three literal manuscript selections and nine excerpts from the 1903 edition remain separate. The manuscript PDF is a consultation compilation, not an official archive PDF. Punzorol, the PARES description and the IHCN reconstruction retain their separate scopes.

Pigafetta: distinguishing author, translation and edition

Is the Cuyo PDF the same edition as the atlas’s other Pigafetta texts?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-01. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: The copy’s credits and the specified translation-study passage were examined. The complete volume has not been collated and no atlas transcription of the PDF is published.

The eastward return: failed attempts and two returns in 1565

Why are reaching Asia from America and finding a return route different problems?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-01. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: This comparison uses specific passages in a historical study. It does not replace collation of the logs of Urdaneta, Esteban Rodríguez, Rodrigo de Espinosa or Lope Martín.

Columbus’s four voyages: different documents

Did Columbus write every account of the four voyages?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-01. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: This comparison uses Major’s 1870 translation. It is neither the complete journal nor a collation of all manuscripts and variants.

Victoria and Trinidad: two trajectories after the Moluccas

Why does the Victoria’s return not summarise the fate of the entire fleet?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-01. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: The appendix is a Navarrete compilation translated in 1874, not a new eyewitness account by Pigafetta. Name variants and headcounts require further documentary collation.

Narváez: fleet, overland march and survivors

Why do the numbers of men and vessels change during the narrative?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-01. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: The 1749 Barcia file contains two renderings of the same text, one replacing the long s. They are not independent testimonies.

Legazpi, Urdaneta and Arellano: expedition and return voyages

Are the settlement at Cebu and the return voyage the same episode?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-01. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: Morga wrote decades after these voyages. This comparison does not settle priority disputes or replace the pilots’ sailing directions.

Two Florida ventures: comparing figures without mixing them

Do the similar headcounts for Narváez and Soto describe a single expedition?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-01. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: This compares two narrative passages, not complete nominal rolls. The Elvas edition reproduces an English translation within an 1850 collection.

Nodal: the voyage account and additions to the volume

Was everything in this volume written by the Nodal brothers?

Editorial supplement reviewed: 2026-11-01. Read the comparison

Sources to consult

  1. Identify author, recipient, edition and chapter or page of the passages consulted.
  2. Distinguish what the document states from the later interpretation of an editor or the atlas.
  3. Explain one agreement and one difference between accounts or counting units. If there is only one document, state what further evidence you would need.
  4. Answer the question with a pinpoint reference. State at least one uncertainty.

Exercise limitation: Only the recorded collation of three title-page fragments is invoked. The complete OCR remains uncollated; this section does not certify its readings.