Cuaderno de lectura crítica de documentos

Siglo XVI · Material docente · 2026-11-01

Descarga o imprime el cuaderno. Las respuestas se escriben en tu copia; no se envían al atlas. Las interpretaciones deben apoyarse en los pasajes, no en la coincidencia de nombres o cifras.

Recursos y límites de reutilización

Del relato a la copia manuscrita: la defensa del Pacífico

¿Qué demuestra una copia manuscrita y qué conserva de sus fuentes?

Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: Siete fragmentos de lectura cotejados con imágenes de AMN 0146 Ms.0194 / 006, copia de 1796. Acentos y puntuación normalizados; abreviaturas desarrolladas entre corchetes. PDF íntegro de 22 imágenes, ff. 22r–32v, bajo CC BY 4.0. No es examen del soporte físico, del libro que dice copiar ni del original de la cédula. Los demás documentos del volumen compuesto no se han cotejado.

Sarmiento y Hernández: leer el texto español

¿Qué añade el impreso español de 1768 al contraste con Markham?

Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: Diez fragmentos cotejados con MC0012197, Madrid, 1768. El PDF íntegro conserva 529 páginas digitales; el texto local solo contiene estas selecciones. Se distinguen la paginación arábiga de la relación y la romana del apéndice. No se han cotejado manuscritos. Se corrige la etiqueta de la selección inglesa de p. 9: es el comienzo de la cláusula IV, que continúa en p. 10.

Sarmiento y Hernández: dos relatos de las poblaciones

¿Cómo contrastar la versión del gobernador con la de un superviviente?

Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: Diez fragmentos cotejados con la traducción inglesa de Markham de 1895. PDF íntegro de 464 páginas; texto local limitado a estas selecciones. La relación de Sarmiento está fechada el 15 de diciembre de 1589 (p. 351); la declaración de 1620 trata hechos anteriores a 1619. No se han cotejado los manuscritos españoles ni se ha traducido de nuevo su texto.

Carvajal: testigo, justificación y abastecimiento

¿Qué vio Carvajal y cómo explica la continuación de Orellana?

Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: Seis fragmentos cotejados con el impreso de Medina de 1894. No es examen del manuscrito ni verificación de toda la relación. Se mantienen aparte las notas del editor y el relato del fraile.

Los Nodal: del día anotado al mapa

¿Qué diferencia hay entre avistar, reconocer y nombrar una isla?

Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: Cuatro selecciones cotejadas con el ejemplar A254218, reimpreso en Cádiz en 1766. No se confunde con la primera edición de 1621 ni con el apéndice de Echevelar. El resto del OCR sigue sin cotejo integral.

El Caribe: tributo, cautiverio y resistencia

¿Qué voces conserva un relato de conquista y cuáles llegan mediadas?

Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: Los fragmentos locales proceden de ediciones posteriores y, en Kerr, de una traducción inglesa. No son testimonios indígenas autógrafos ni permiten calcular por sí solos toda la mortalidad colonial.

Vélez de Mendoza: licencia y poblamiento

¿Una capitulación acredita lo que llegó a embarcarse?

Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: Se transcriben dos cláusulas legales de la edición de 1987. El libro moderno se enlaza en origen y no se redistribuye íntegro; las referencias a archivos son las identificadas por su editor.

Atahualpa y el Cuzco: fechas que discrepan

¿Qué hacemos cuando dos obras dan días diferentes?

Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: Prescott es una síntesis del siglo XIX; López Martínez, un estudio moderno. Este contraste no resuelve la discrepancia mediante un nuevo cotejo de todos los documentos de 1533.

El Dorado: separar campañas y testimonios

¿Una misma búsqueda convierte todas las entradas en una sola historia?

Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: Estas observaciones proceden de estudios identificados y sus localizadores, no de una transcripción propia de todas las probanzas y capitulaciones que citan. Las lagunas quedan visibles en cada referencia.

Pacificación: la norma y el incumplimiento

¿El cambio de nombre demuestra que cesó la violencia?

Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: Se han cotejado fragmentos del Cedulario de 1596, no todos los expedientes de aplicación. La cédula conserva informes recibidos por la Corona; no mide por sí sola el conjunto de los abusos o sus consecuencias.

Nueva Guinea y el San Jerónimo: relaciones y probanzas

¿Qué aporta cada relato y cómo se distingue del estudio que lo interpreta?

Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: Se han cotejado los fragmentos señalados con los PDF editoriales de 2025, no los manuscritos de Escalante ni la probanza original de Martínez. Una signatura reproducida desde un estudio no certifica consulta directa del documento de archivo.

Espinosa: carta, testimonio y reconstrucción de la derrota

¿Qué puede afirmarse a partir de la carta de Cochín y qué añade la navegación virtual?

Complemento editorial revisado: 2026-11-11. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: El manuscrito de 1525 ofrece ahora una transcripción de lectura de todo el cuerpo de la carta, distribuida por sus cuatro caras, con ortografía regularizada y dudas explícitas. No es edición diplomática ni dictamen sobre la autoría de la letra. Se conservan aparte tres selecciones literales del manuscrito y nueve fragmentos del impreso de 1903. El PDF del manuscrito es una compilación de consulta, no un PDF oficial del archivo. Punzorol, la descripción de PARES y la reconstrucción del IHCN mantienen su alcance propio.

Pigafetta: distinguir autor, traducción y edición

¿El PDF de Cuyo es la misma edición que los otros textos de Pigafetta del atlas?

Complemento editorial revisado: 2026-11-01. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: Se han examinado los créditos del ejemplar y el pasaje señalado del estudio de traducciones. No se ha cotejado todo el volumen ni se publica una transcripción propia del PDF.

El tornaviaje: intentos fallidos y dos regresos en 1565

¿Por qué llegar desde América y encontrar una ruta de regreso son problemas diferentes?

Complemento editorial revisado: 2026-11-01. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: Este contraste se apoya en pasajes concretos de un estudio histórico. No sustituye el cotejo de los derroteros de Urdaneta, Esteban Rodríguez, Rodrigo de Espinosa o Lope Martín.

Los cuatro viajes de Colón: documentos distintos

¿Todos los relatos de los cuatro viajes fueron escritos por Colón?

Complemento editorial revisado: 2026-11-01. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: Se consulta la traducción de Major de 1870. No es el Diario completo ni un cotejo de todos los manuscritos y variantes.

Victoria y Trinidad: dos trayectorias después de las Molucas

¿Por qué el regreso de la Victoria no resume el destino de toda la armada?

Complemento editorial revisado: 2026-11-01. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: El apéndice es una compilación de Navarrete traducida en 1874, no un testimonio nuevo escrito por Pigafetta. Las variantes de nombres y los recuentos requieren cotejo documental adicional.

Narváez: la armada, la marcha y los supervivientes

¿Por qué cambian las cifras de hombres y embarcaciones a lo largo del relato?

Complemento editorial revisado: 2026-11-01. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: El archivo de Barcia de 1749 incluye dos representaciones del mismo texto, una con sustitución de la ese larga. No constituyen dos testimonios independientes.

Legazpi, Urdaneta y Arellano: expedición y tornaviajes

¿El establecimiento de Cebú y el tornaviaje son el mismo episodio?

Complemento editorial revisado: 2026-11-01. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: Morga escribió décadas después de estos viajes. Este contraste no resuelve las controversias de prioridad ni sustituye los derroteros de los pilotos.

Dos empresas de Florida: comparar cifras sin mezclarlas

¿Las cifras parecidas de Narváez y Soto describen una sola expedición?

Complemento editorial revisado: 2026-11-01. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: Se comparan dos pasajes narrativos, no nóminas nominales completas. La edición de Elvas reproduce una traducción inglesa dentro de una recopilación de 1850.

Nodal: relato del viaje y añadidos del volumen

¿Todo lo que contiene este volumen fue escrito por los hermanos Nodal?

Complemento editorial revisado: 2026-11-01. Leer el contraste

Fuentes que debes consultar

  1. Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
  2. Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
  3. Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
  4. Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.

Límite del ejercicio: Solo se invoca el cotejo de tres fragmentos de portada ya registrado. El OCR completo sigue sin cotejo integral; este apartado no certifica sus lecturas.