Cuaderno de lectura crítica de documentos
Siglo XVI · Material docente · 2026-11-01
Descarga o imprime el cuaderno. Las respuestas se escriben en tu copia; no se envían al atlas. Las interpretaciones deben apoyarse en los pasajes, no en la coincidencia de nombres o cifras.
Recursos y límites de reutilización
Del relato a la copia manuscrita: la defensa del Pacífico
¿Qué demuestra una copia manuscrita y qué conserva de sus fuentes?
Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 32r, nota final de copia y comprobación; PDF 21. Dos fragmentos separados por un corte.
- Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 24r, líneas 3–8; PDF 5. Continuación del párrafo sobre Sarmiento y la noticia del estrecho.
- Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 24v, pasaje sobre la nao Santa Ana; PDF 6. Fragmentos con un inciso omitido.
- Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 32r, cierre de la cédula; PDF 21. Abreviatura del mes desarrollada entre corchetes.
- Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 31r, párrafo anterior a «Mucho contentamiento…»; PDF 19. Cédula transmitida en la copia.
- Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 31v, comienzo del párrafo sobre el general inglés; PDF 20.
- Copia de Basterrechea (1796), AMN 0146 Ms.0194 / 006. AMN 0146 Ms.0194 / 006, f. 31v, párrafo «Pues decís…»; PDF 20.
- Marcelino González Fernández, «Pedro Sarmiento de Gamboa», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafo 25; inicio: «Zarpó de Cádiz con veintiún…»
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: Siete fragmentos de lectura cotejados con imágenes de AMN 0146 Ms.0194 / 006, copia de 1796. Acentos y puntuación normalizados; abreviaturas desarrolladas entre corchetes. PDF íntegro de 22 imágenes, ff. 22r–32v, bajo CC BY 4.0. No es examen del soporte físico, del libro que dice copiar ni del original de la cédula. Los demás documentos del volumen compuesto no se han cotejado.
Sarmiento y Hernández: leer el texto español
¿Qué añade el impreso español de 1768 al contraste con Markham?
Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Relación y derrotero de 1579–1580, Instrucción IV, pp. 12–13; PDF 96–97. Cláusula completa, sin notas editoriales.
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Relación y derrotero de 1579–1580, Instrucción V, p. 14; PDF 98. Fragmento final sobre cartas, señales y nombres.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Relación del viaje de 1579–1580, I, Instrucciones del virrey, comienzo de la cláusula IV, p. 9; PDF 45. La cláusula continúa en p. 10; no se reproduce completa en esta selección de Markham (1895).
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, p. II de la paginación propia del apéndice; PDF 493. Identificación y juramento del 21 de marzo de 1620.
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, p. VIII del apéndice; PDF 499. Orden a Iñíguez, recuento e incomprensión lingüística.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 357; PDF 393. Fragmentos del encuentro de Iñíguez con los habitantes, con un corte explícito.
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, p. IX del apéndice; PDF 500. Fragmentos del desenlace del encuentro; se omite una frase intermedia.
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, p. XI del apéndice; PDF 502. Día de San Marcos, establecimiento y fortificación de San Felipe.
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, pp. XII–XIII del apéndice; PDF 503–504. Fragmentos del arresto y del castigo; sin la nota editorial.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Relación sucinta de Sarmiento, fechada el 15 de diciembre de 1589, p. 331; PDF 367. Fragmento sobre los conspiradores y el castigo, sin la nota editorial.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 360; PDF 396. Fragmentos sobre el motín y el castigo; nota 1 del editor separada.
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, pp. XIV–XV del apéndice; PDF 505–506. Fragmentos sobre hambre, barcas y dispersión por la costa.
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, p. XVII del apéndice; PDF 508. Fragmentos de la conversación con la gente del batel.
- Sarmiento y Hernández, edición española de 1768. Declaración de Tomé Hernández, pp. XVII–XVIII del apéndice; PDF 508–509. Embarque del declarante y noticia de otras personas en tierra.
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: Diez fragmentos cotejados con MC0012197, Madrid, 1768. El PDF íntegro conserva 529 páginas digitales; el texto local solo contiene estas selecciones. Se distinguen la paginación arábiga de la relación y la romana del apéndice. No se han cotejado manuscritos. Se corrige la etiqueta de la selección inglesa de p. 9: es el comienzo de la cláusula IV, que continúa en p. 10.
Sarmiento y Hernández: dos relatos de las poblaciones
¿Cómo contrastar la versión del gobernador con la de un superviviente?
Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Relación del viaje de 1579–1580, I, Instrucciones del virrey, comienzo de la cláusula IV, p. 9; PDF 45. La cláusula continúa en p. 10; no se reproduce completa en esta selección de Markham (1895).
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Relación sucinta de Sarmiento, fechada el 15 de diciembre de 1589, pp. 305–306; PDF 341–342. Fragmentos del establecimiento de Nombre de Jesús y su trazado.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Relación sucinta de Sarmiento, fechada el 15 de diciembre de 1589, p. 328; PDF 364. Comienzo de página, continuación del párrafo anterior.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 359; PDF 395. Fundación de San Felipe; nota 2 del editor reproducida separadamente.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, 21 de marzo de 1620, p. 353; PDF 389. Párrafo de identificación y juramento.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 357; PDF 393. Fragmentos del encuentro de Iñíguez con los habitantes, con un corte explícito.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Relación sucinta de Sarmiento, fechada el 15 de diciembre de 1589, p. 331; PDF 367. Fragmento sobre los conspiradores y el castigo, sin la nota editorial.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 360; PDF 396. Fragmentos sobre el motín y el castigo; nota 1 del editor separada.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 362; PDF 398. Fragmentos sobre las barcas y la búsqueda de marisco.
- Sarmiento y Hernández, traducción y edición de Markham (1895). Declaración de Tomé Hernández, p. 364; PDF 400. Fragmento de su embarque; nota 1 de Markham separada.
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: Diez fragmentos cotejados con la traducción inglesa de Markham de 1895. PDF íntegro de 464 páginas; texto local limitado a estas selecciones. La relación de Sarmiento está fechada el 15 de diciembre de 1589 (p. 351); la declaración de 1620 trata hechos anteriores a 1619. No se han cotejado los manuscritos españoles ni se ha traducido de nuevo su texto.
Carvajal: testigo, justificación y abastecimiento
¿Qué vio Carvajal y cómo explica la continuación de Orellana?
Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.. Relación de Carvajal, edición de Medina (1894), p. 4, primer párrafo; PDF local 5, PDF del volumen de origen 260. Se omiten las notas y los fragmentos posteriores con lagunas.
- Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.. Relación de Carvajal (1894), p. 5, párrafo inicial, desde «aunque esto que he dicho…»; PDF local 6, PDF de origen 261.
- Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.. Relación de Carvajal (1894), p. 7, primer párrafo, desde «el Capitán Orellana tomó…»; PDF local 8, PDF de origen 263.
- Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.. Relación de Carvajal (1894), p. 8, desde «aunque quisiésemos volver…»; PDF local 9, PDF de origen 264.
- Museo de América, Francisco de Orellana: biografía y dos expediciones. página 1 del PDF, párrafo que comienza «Aunque pronto verán truncado…» y párrafo final, continuado en página 2: separación el 26 de diciembre de 1541, justificación de Carvajal y acusación de Pizarro
- Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.. Relación de Carvajal (1894), p. 11, fragmentos del primer párrafo, desde «llegamos al pueblo…» y «Aquí comenzaron los compañeros…»; PDF local 12, PDF de origen 267.
- Gaspar de Carvajal, Descubrimiento del Río de las Amazonas…, introducción y edición de José Toribio Medina. Sevilla, Imprenta de E. Rasco, 1894. Ejemplar BBM/7216, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin, Universidade de São Paulo.. Relación de Carvajal (1894), p. 12, desde «visto esto por el Capitán…»; PDF local 13, PDF de origen 268.
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: Seis fragmentos cotejados con el impreso de Medina de 1894. No es examen del manuscrito ni verificación de toda la relación. Se mantienen aparte las notas del editor y el relato del fraile.
Los Nodal: del día anotado al mapa
¿Qué diferencia hay entre avistar, reconocer y nombrar una isla?
Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218.. Relación diaria, Primera Jornada, p. 1 de la reimpresión de Cádiz de 1766; PDF 27. Inicio del jueves 27 de septiembre de 1618.
- Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218.. Relación diaria, pp. 81–84 de la reimpresión de 1766; PDF 109–112. Fragmentos de las entradas del domingo 10 y martes 12 de febrero de 1619; los cortes omiten navegación intermedia.
- Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218.. Relación diaria, p. 82, entrada del lunes 11 de febrero de 1619, primer periodo; PDF 110.
- Cádiz, Manuel Espinosa de los Monteros, 1766. Reimpresión de la relación de 1621, con el apéndice de Manuel de Echevelar (portada de 1753). Biblioteca de la Universidad de Sevilla, A 254/218.. Relación diaria, p. 83, párrafo «El Cabo de San Ildefonso es muy bueno de conocer…», fragmento final; PDF 111.
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: Cuatro selecciones cotejadas con el ejemplar A254218, reimpreso en Cádiz en 1766. No se confunde con la primera edición de 1621 ni con el apéndice de Echevelar. El resto del OCR sigue sin cotejo integral.
El Caribe: tributo, cautiverio y resistencia
¿Qué voces conserva un relato de conquista y cuáles llegan mediadas?
Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- A General History and Collection of Voyages and Travels, vol. III. Cap. II, sección XIV, párrafo «As Columbus was still unable to take the field in person…». Narración atribuida a Antonio de Herrera.
- A General History and Collection of Voyages and Travels, vol. III. Cap. II, sección XIV, párrafo «After this great victory, the admiral ranged for nine or ten months…». Narración atribuida a Antonio de Herrera.
- Las Casas, Historia de las Indias (ed. Madrid, 1875-1876). Desembarco en Cuba y Hatuey (cap. XXV), tomo IV, p. 1
- Las Casas, Historia de las Indias (ed. Madrid, 1875-1876). Hatuey quemado (cap. XXVI), tomo IV, p. 5
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: Los fragmentos locales proceden de ediciones posteriores y, en Kerr, de una traducción inglesa. No son testimonios indígenas autógrafos ni permiten calcular por sí solos toda la mortalidad colonial.
Vélez de Mendoza: licencia y poblamiento
¿Una capitulación acredita lo que llegó a embarcarse?
Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- Rafael Diego-Fernández Sotelo, Capitulaciones colombinas (1492–1506). El Colegio de Michoacán, 1987, anexo documental, pp. 311 y 361. Selección exclusivamente del texto de las disposiciones históricas de 1500 y 1502.. Rafael Diego-Fernández Sotelo, Capitulaciones colombinas (1987), anexo documental, p. 311, PDF de origen 310, primer capítulo de la capitulación de 20 de julio de 1500. Texto histórico reproducido por el editor; no se transcriben aquí las obligaciones posteriores de julio y agosto.
- María Montserrat León Guerrero, Alonso Vélez de Mendoza, Luis y Cristóbal Guerra. Descubrimientos que no están en la Carta de Juan de la Cosa. p. 28 (PDF 28), párrafos «Conservamos en el Archivo…», «El dinero para el viaje…» y «Vélez y Guerra zarpan…»: licencia, obligaciones y dos carabelas
- Rafael Diego-Fernández Sotelo, Capitulaciones colombinas (1492–1506). El Colegio de Michoacán, 1987, anexo documental, pp. 311 y 361. Selección exclusivamente del texto de las disposiciones históricas de 1500 y 1502.. Diego-Fernández Sotelo (1987), anexo documental, p. 361, PDF de origen 360, preámbulo y primer capítulo, líneas 1–11, capitulación de 15 de febrero de 1502. El editor identifica AGI, Indiferente General, 418, L. 1, ff. 78–79v. La L expresa cincuenta; no es una fecha de embarque.
- María Montserrat León Guerrero, Alonso Vélez de Mendoza, Luis y Cristóbal Guerra. Descubrimientos que no están en la Carta de Juan de la Cosa. pp. 30–31 (PDF 30–31), párrafos sobre la segunda expedición, regreso del 5 de octubre de 1501, cautivos y reclamaciones de salarios en 1502–1504
- Juan Gil, Nuevos documentos sobre Vicentiáñez Pinzón y Cristóbal Guerra (2006). Apartado II, pp. 196–200 (PDF 196–200): tres carabelas, lista de 48 hombres, regreso fechado el 15 de octubre de 1501 y distinción de homónimos; nota 21, AGS, Contaduría, Primera época, 98, pliegos 213–214, según el editor
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: Se transcriben dos cláusulas legales de la edición de 1987. El libro moderno se enlaza en origen y no se redistribuye íntegro; las referencias a archivos son las identificadas por su editor.
Atahualpa y el Cuzco: fechas que discrepan
¿Qué hacemos cuando dos obras dan días diferentes?
Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- Héctor López Martínez, «Francisco Pizarro González», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafos 21, 22, 23, 24. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación.
- Prescott, History of the Conquest of Peru (1847), ed. Project Gutenberg. Ejecución de Atahualpa, 29 de agosto de 1533 según Prescott (libro III, cap. 7)
- Prescott, History of the Conquest of Peru (1847), ed. Project Gutenberg. Entrada en Cusco, 15 de noviembre de 1533 (libro III, cap. 8)
- Prescott, History of the Conquest of Peru (1847), ed. Project Gutenberg. Atahualpa y el libro de Valverde (libro III, cap. 5)
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: Prescott es una síntesis del siglo XIX; López Martínez, un estudio moderno. Este contraste no resuelve la discrepancia mediante un nuevo cotejo de todos los documentos de 1533.
El Dorado: separar campañas y testimonios
¿Una misma búsqueda convierte todas las entradas en una sola historia?
Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- Emelina Martín Acosta, Don Alonso Fernández de Lugo, III Adelantado… (2004). p. 500 (PDF 1), párrafo «La expedición llegó…»: llegada de enero de 1536, campaña y probanza del 30 de marzo; p. 501 (PDF 2), investigación de abril de 1537
- Museo de América, Francisco de Orellana: biografía y dos expediciones. página 1 del PDF, párrafo que comienza «Aunque pronto verán truncado…» y párrafo final, continuado en página 2: separación el 26 de diciembre de 1541, justificación de Carvajal y acusación de Pizarro
- Museo de América, Francisco de Orellana: biografía y dos expediciones. página 2 del PDF, párrafo único: absolución, capitulaciones de 13 de febrero de 1544, partida de mayo de 1545 y muerte en diciembre de 1546
- El mito de El Dorado: móvil de exploración y conquista en Sudamérica (siglo XVI). Cap. III, sección 10, pp. 131–132: partida de Sanlúcar de 1569, Margarita, deserciones y organización de la entrada.
- Manuel Lucena Salmoral, «Gonzalo Jiménez de Quesada», Real Academia de la Historia. Cuerpo biográfico, párrafos 27, 28, 31, 32, 33, 36, 37. Se cuentan los párrafos del texto firmado, excluyendo encabezamiento, bibliografía y navegación.
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: Estas observaciones proceden de estudios identificados y sus localizadores, no de una transcripción propia de todas las probanzas y capitulaciones que citan. Las lagunas quedan visibles en cada referencia.
Pacificación: la norma y el incumplimiento
¿El cambio de nombre demuestra que cesó la violencia?
Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- Felipe II, Ordenanzas de descubrimiento, población y pacificación (1573), en Diego de Encinas, Cedulario indiano, tomo IV, Madrid, Imprenta Real, 1596, pp. 232–247. Reproducción facsimilar del texto histórico en la edición digital BOE de 2018.. Cedulario indiano, IV, p. 235, ordenanza 29; PDF local 4, PDF BOE 264.
- Felipe II, Ordenanzas de descubrimiento, población y pacificación (1573), en Diego de Encinas, Cedulario indiano, tomo IV, Madrid, Imprenta Real, 1596, pp. 232–247. Reproducción facsimilar del texto histórico en la edición digital BOE de 2018.. Cedulario indiano, IV, p. 235, ordenanza 24; PDF local 4, PDF BOE 264.
- Felipe II, Ordenanzas de descubrimiento, población y pacificación (1573), en Diego de Encinas, Cedulario indiano, tomo IV, Madrid, Imprenta Real, 1596, pp. 232–247. Reproducción facsimilar del texto histórico en la edición digital BOE de 2018.. Cedulario indiano, IV, p. 247, «Cédula que manda al Gouernador de las islas Philipinas que haga guardar ciertos capitulos…», a Gonzalo Ronquillo de Peñalosa, Guadalupe, 1 de abril de 1580; PDF local 16, PDF BOE 276.
- Quirós / Belmonte, ed. y trad. Markham (1904), I. Primera relación, caps. XVII–XIX, pp. 73–85
- Mateo Martinic, Cuatro siglos del viaje de los hermanos Nodal… (2018). Martínic, pp. 9 y 11 (PDF 3 y 5): relación en Buen Suceso y encuentro de marzo con patagones; huellas de viviendas canoeras en el estrecho.
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: Se han cotejado fragmentos del Cedulario de 1596, no todos los expedientes de aplicación. La cédula conserva informes recibidos por la Corona; no mide por sí sola el conjunto de los abusos o sus consecuencias.
Nueva Guinea y el San Jerónimo: relaciones y probanzas
¿Qué aporta cada relato y cómo se distingue del estudio que lo interpreta?
Complemento editorial revisado: 2026-11-10. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- David Cuevas Góngora, La gran isla de Nueva Guinea (2025). p. 678 (PDF 6), apartado 4, párrafo «Sobre el viaje de Ortiz de Retes…»: relación de García de Escalante de Alvarado concluida en Lisboa en 1548; remisión del autor a Escalante, 2015, pp. 73–79.
- David Cuevas Góngora, El galeón del diablo (2025). p. 921 (PDF 7), apartado 4: presentación del papel de Juan Martínez en su relato; párrafo de la probanza de 23 de marzo de 1568 y nota 12, AGI, Filipinas, 59, N.1, según el artículo.
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: Se han cotejado los fragmentos señalados con los PDF editoriales de 2025, no los manuscritos de Escalante ni la probanza original de Martínez. Una signatura reproducida desde un estudio no certifica consulta directa del documento de archivo.
Espinosa: carta, testimonio y reconstrucción de la derrota
¿Qué puede afirmarse a partir de la carta de Cochín y qué añade la navegación virtual?
Complemento editorial revisado: 2026-11-11. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo (1903), documento 174, p. 162; PDF 164. Carta de Espinosa: salida de Tidore e islas encontradas.
- Carta de Gonzalo Gómez de Espinosa a Carlos I, Cochín, 12 de enero de 1525. AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 2 de 4 en PARES, renglón que comienza «hasta quarenta»; PDF de consulta 2.
- Carta de Gonzalo Gómez de Espinosa a Carlos I, Cochín, 12 de enero de 1525. AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 2 de 4, pasaje «la qual tormenta duro doze dias», en los renglones de la tormenta y falta de alimento; PDF 2.
- Carta de Gonzalo Gómez de Espinosa a Carlos I, Cochín, 12 de enero de 1525. AGI, signatura INDIFERENTE,1528,N.2, imagen 4 de 4, cláusula de fecha inmediatamente anterior a la suscripción; PDF 4.
- Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 161, regesta editorial; PDF 163. Contrástese con la carta en p. 162.
- Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 165, desde «señor no tenga…» hasta «tales frutos»; PDF 167.
- Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 166, desde «señor el dicho taimon…» hasta «ge lo mande pagar»; PDF 168.
- Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 163, comienzo de página: duración de la tormenta; PDF 165.
- Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 163, pasaje del retorno a Maluco y fortaleza de Ternate; PDF 165.
- Braulio Vázquez Campos, «Carta desde las Islas de las Especias: una nueva edición de la misiva de Juan Bautista de Punzorol», Anuario de Estudios Americanos, 78/1 (2021), pp. 15–43. DOI: 10.3989/aeamer.2021.1.01.. Braulio Vázquez Campos (2021), p. 37, cuadro comparativo, primera columna: Traducción B. Vázquez; PDF 23.
- Braulio Vázquez Campos, «Carta desde las Islas de las Especias: una nueva edición de la misiva de Juan Bautista de Punzorol», Anuario de Estudios Americanos, 78/1 (2021), pp. 15–43. DOI: 10.3989/aeamer.2021.1.01.. Vázquez Campos (2021), p. 38, primera columna: Traducción B. Vázquez, desde «y partir para el Dalín» hasta el cierre fechado; PDF 24.
- Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 163, pasaje «me tomaron todas las cartas de marear…»; PDF 165.
- Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 164, desde «sabrá vuestra sacra majestad como ha veinte y siete meses…»; PDF 166.
- Vicente Llorens Asensio, La primera vuelta al mundo: relación documentada del viaje de Hernando de Magallanes y Juan Sebastián del Cano, 1519–1522. Sevilla, Imprenta de la Guía Comercial, 1903. Biblioteca Nacional de Chile, MC0059704; documento 174, pp. 161–166: regesta y carta de Gonzalo Gómez de Espinosa desde Cochín.. Llorens Asensio (1903), documento 174, p. 166, cierre de la carta; PDF 168.
- AGI, Carta de Espinosa a Carlos I. Identificación: Fecha Creación, Otras Fechas y Signatura; Contenido y Estructura: Alcance y Contenido
- AGI, Carta de Espinosa a Carlos I. Condiciones de Acceso y Uso, «Lengua y Escritura»; remisión a PATRONATO,34,R.17, f. 6v
- IHCN, reconstrucción cartográfica KMZ del tornaviaje. Documento doc.kml, elementos Placemark titulados «Intento de Tornaviaje, derrota entre Molucas y lat 45ºN» y «Navegación desde isla Cyco a 42º»
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: El manuscrito de 1525 ofrece ahora una transcripción de lectura de todo el cuerpo de la carta, distribuida por sus cuatro caras, con ortografía regularizada y dudas explícitas. No es edición diplomática ni dictamen sobre la autoría de la letra. Se conservan aparte tres selecciones literales del manuscrito y nueve fragmentos del impreso de 1903. El PDF del manuscrito es una compilación de consulta, no un PDF oficial del archivo. Punzorol, la descripción de PARES y la reconstrucción del IHCN mantienen su alcance propio.
Pigafetta: distinguir autor, traducción y edición
¿El PDF de Cuyo es la misma edición que los otros textos de Pigafetta del atlas?
Complemento editorial revisado: 2026-11-01. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: Se han examinado los créditos del ejemplar y el pasaje señalado del estudio de traducciones. No se ha cotejado todo el volumen ni se publica una transcripción propia del PDF.
El tornaviaje: intentos fallidos y dos regresos en 1565
¿Por qué llegar desde América y encontrar una ruta de regreso son problemas diferentes?
Complemento editorial revisado: 2026-11-01. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: Este contraste se apoya en pasajes concretos de un estudio histórico. No sustituye el cotejo de los derroteros de Urdaneta, Esteban Rodríguez, Rodrigo de Espinosa o Lope Martín.
Los cuatro viajes de Colón: documentos distintos
¿Todos los relatos de los cuatro viajes fueron escritos por Colón?
Complemento editorial revisado: 2026-11-01. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Carta a Luis de Santángel, pp. 1–2
- Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Carta del doctor Chanca al cabildo de Sevilla, pp. 19–22
- Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Relación del tercer viaje, pp. 114–115
- Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Relación del tercer viaje, pp. 146–147
- Colón y Chanca, Select Letters, trad. R. H. Major (1870). Carta del cuarto viaje, p. 176
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: Se consulta la traducción de Major de 1870. No es el Diario completo ni un cotejo de todos los manuscritos y variantes.
Victoria y Trinidad: dos trayectorias después de las Molucas
¿Por qué el regreso de la Victoria no resume el destino de toda la armada?
Complemento editorial revisado: 2026-11-01. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- Verde Casanova, España y el Pacífico (2002). p. 36; imagen 4 del PDF aportado
- Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Relato de Pigafetta, p. 162
- Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Relación del compañero portugués de Duarte Barbosa, p. 30
- Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Relación del piloto genovés, pp. 13–14
- Stanley (trad.), The First Voyage Round the World (1874). Relato de Pigafetta, pp. 64–65
- Stanley (1874), apéndice tomado de Navarrete. Account of what happened to the ship Trinity, pp. 237–238
- Stanley (1874), apéndice tomado de Navarrete. Account of what happened to the ship Trinity, p. 241
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: El apéndice es una compilación de Navarrete traducida en 1874, no un testimonio nuevo escrito por Pigafetta. Las variantes de nombres y los recuentos requieren cotejo documental adicional.
Narváez: la armada, la marcha y los supervivientes
¿Por qué cambian las cifras de hombres y embarcaciones a lo largo del relato?
Complemento editorial revisado: 2026-11-01. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- Cabeza de Vaca, Naufragios, ed. Barcia (1749). Naufragios, capítulo I, primer párrafo: salida de 17 de junio de 1527, cinco navíos y estimación de personas.
- Cabeza de Vaca, Naufragios, ed. Barcia (1749). Cap. V: entrada por tierra, 1 de mayo de 1528
- Cabeza de Vaca, Naufragios, ed. Barcia (1749). Cap. VIII: de Aute a la construcción de las barcas
- Cabeza de Vaca, Naufragios, ed. Barcia (1749). Cap. XVII: reencuentro con Dorantes y Castillo
- Cabeza de Vaca, Naufragios, ed. Barcia (1749). Cap. XXVI: naciones y lenguas
- Cabeza de Vaca, Naufragios, ed. Barcia (1749). Cap. XXXIV: actuación de los cristianos después del reencuentro
- Cabeza de Vaca, Naufragios, ed. Barcia (1749). Cap. XXXVIII: noticias recibidas de quienes quedaron en las naves
- Cabeza de Vaca, Naufragios, ed. Barcia (1749). Cap. XXXVII: embarque y partida del 10 de abril de 1537
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: El archivo de Barcia de 1749 incluye dos representaciones del mismo texto, una con sustitución de la ese larga. No constituyen dos testimonios independientes.
Legazpi, Urdaneta y Arellano: expedición y tornaviajes
¿El establecimiento de Cebú y el tornaviaje son el mismo episodio?
Complemento editorial revisado: 2026-11-01. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: Morga escribió décadas después de estos viajes. Este contraste no resuelve las controversias de prioridad ni sustituye los derroteros de los pilotos.
Dos empresas de Florida: comparar cifras sin mezclarlas
¿Las cifras parecidas de Narváez y Soto describen una sola expedición?
Complemento editorial revisado: 2026-11-01. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- Cabeza de Vaca, Naufragios, ed. Barcia (1749). Naufragios, capítulo I, primer párrafo: salida de 17 de junio de 1527, cinco navíos y estimación de personas.
- Caballero de Elvas, trad. Hakluyt, en B. F. French (1850). French, Historical Collections of Louisiana, II (1850), pp. 116–117
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: Se comparan dos pasajes narrativos, no nóminas nominales completas. La edición de Elvas reproduce una traducción inglesa dentro de una recopilación de 1850.
Nodal: relato del viaje y añadidos del volumen
¿Todo lo que contiene este volumen fue escrito por los hermanos Nodal?
Complemento editorial revisado: 2026-11-01. Leer el contraste
Fuentes que debes consultar
- Identifica autor, destinatario, edición y capítulo o página de los pasajes consultados.
- Distingue lo que afirma el documento de la interpretación posterior del editor o del atlas.
- Explica una coincidencia y una diferencia entre los testimonios o unidades de recuento. Si solo hay un documento, señala qué otra evidencia necesitarías.
- Redacta una respuesta a la pregunta con una referencia precisa. Expón al menos una incertidumbre.
Límite del ejercicio: Solo se invoca el cotejo de tres fragmentos de portada ya registrado. El OCR completo sigue sin cotejo integral; este apartado no certifica sus lecturas.